বেদিকোপরি বিন্যস্তাং যথৈব শশিনঃ কলাম্ ২২.
তিনি তাঁকে বেদীর ওপর বসালেন, যেমন চাঁদের কণা বসানো হয়।
ব্রহ্মচারিস্বরূপেণ মহেশো ভগবান্ভবঃ কিমর্থমালিমধ্যস্থা তন্বী সর্বাংগসুন্দরী॥ ২২.
ব্রহ্মচারীর রূপে মহেশ্বর, ভাগ্যবান ভব জিজ্ঞেস করলেন, 'এই স্লিম, সুন্দরী নারী মালাধারীদের মাঝে কেন দাঁড়িয়ে আছেন?'
কেযং কস্য কুতো যাতা কিমর্থং তপ্যতে তপঃ ২২.
কে এই মেয়ে, কার মেয়ে, কোথা থেকে এসেছে, এবং কেন তপস্যা করছে?
তদোবাচ জযা রুদ্রং তপসঃ কারণং পরম্॥ ২২.
তখন জয়া রুদ্রকে বললেন, তাঁর তপস্যার প্রধান কারণ।
হিমাদ্রের্দুহিতেযং বৈ তপসা রুদ্রমীশ্বরম্ ২২.
তিনি হিমাদ্রির কন্যা, রুদ্র ঈশ্বরের জন্য তপস্যা করছেন।
তপস্ততাপ সুমহত্সর্বেষাং দুরতিক্রমম্ ২২.
তিনি এমন এক মহাতপস্যা করেছেন, যা সবার পক্ষে অতিক্রম করা কঠিন।
তচ্ছ্রুত্বা বচনং তস্যাঃ প্রহস্যেদমুবাচ হ ২২.
তাঁর কথা শুনে তিনি হেসে বললেন।
মূঢেযং পার্বতী সখ্যো ন জানাতি হিতাহিতম্ ২২.
এই পার্বতী বোকার মতো, সখীরা; সে ভালো-মন্দ কিছুই জানে না।
সোঽমংগলঃ কপালী চ শ্মশানালয এব চ ২২.
তিনি অমঙ্গল, কপালধারী এবং শ্মশানে থাকেন।
অনযা হি বৃতো রুদ্রো যদা সখ্যঃ সমেষ্যতি ২২.
যখন রুদ্রকে সে বেছে নেবে, তখন সখীরা, রুদ্র তার সঙ্গে মিলিত হবেন।
যো দক্ষশাপাদ্বিকৃতো যজ্ঞবাহ্যোঽভবদ্বিটা ২২.
যিনি দক্ষের অভিশাপে বিকৃত হয়ে যজ্ঞ থেকে বহিষ্কৃত হয়েছিলেন, তিনি এক ভিক্ষুক হয়েছিলেন।
শবভস্মান্বিতো রুদ্রঃ কৃত্তিবাসা হ্যমংগলঃ ২২.
যিনি শ্মশানের ছাই মেখে, চামড়ার বসন পরে, অশুভ রূপে বিরাজমান, তিনি রুদ্র।
তেন রুদ্রেণ কিং কার্যমনযা সুকুমারযা ২২.
ওই রুদ্রের সঙ্গে এই কোমলমতি কন্যার কীই বা কাজ?
ইংদ্রং হিত্বা মনোজ্ঞং চ যমং চৈব মহাপ্রভম্ ২২.
ইন্দ্র, যিনি মনোহর, আর যম, যিনি মহাশক্তিমান—তাঁদের প্রত্যাখ্যান করেছে।
কুবেরং পবনং চৈব তথৈব চ বিভাবসুম্ সখীনাং শ্রৃণ্বতীনাং চ যত্র সা তপসি স্থিতা॥ ২২.
কুবের, বায়ু ও অগ্নিকেও সে গ্রহণ করেনি; সখীরা শুনছিল, আর সে তপস্যায় স্থির ছিল।
ইত্যাকর্ণ্য বচস্তস্য রুদ্রস্য বটুরূপিণঃ ২২.
ভিক্ষুরূপী রুদ্রের সেই কথা শুনে—
জযে ত্বং বিজযে সাধ্বি প্রম্লোচেঽপ্যথ সুন্দরি ২২.
জয়িনী, সাধ্বী, সুন্দরী, তুমি প্রম্লোচাকেও জয় করো।
কিমেতস্য বটোঃ কার্যং ভবতীনামিহাধুনা ২২.
এখন এই ভিক্ষুর তোমাদের সঙ্গে কী দরকার?
অযং বিসৃজ্যতাং সখ্যঃ কিমনেন প্রযোজনম্ ২২.
বন্ধুরা, ওকে ছেড়ে দাও; ওর আর কোনো প্রয়োজন নেই।
বটো গচ্ছাশু ত্বরিতো ন স্থেযং চ ত্বযাঽধুনা ২২.
ভিক্ষু, তাড়াতাড়ি চলে যাও, এখানে আর থাকা চলবে না।
বটুর্নির্ভর্ত্সিতস্তত্র তযা চৈবং তদা পুনঃ ২২.
তখন সে ভিক্ষুকে ওভাবে তিরস্কার করলে—
শনৈঃ শনৈরবিতথং বিজযাং প্রতি সত্বরম্ ২২.
সে ধীরে ধীরে, সত্য কথা বলে, বিজয়ার কাছে দ্রুত এগিয়ে গেল।
সর্বেষামপি তদ্বাচ্যং বচনং সূক্তমেব যত্ ২২.
সবাই যা বলার, সেই কথাই সত্যিই সুন্দর কথা।
যঃ শংভুরুচ্যতে লোকে ভিক্ষুকো ভিক্ষুকপ্রিযঃ ২২.
যিনি শম্ভু নামে পরিচিত, তিনি ভিক্ষুক, ভিক্ষুকদেরও প্রিয়।
ইযং তাবত্সুরূপা চ বিরূপোঽসৌ সদাশিবঃ ২২.
এঁর রূপ সুন্দর, কিন্তু সদাশিবের রূপ বিকৃত।
এবংভূতেন রুদ্রেণ মোহিতেযং কথং ভবেত্ ২২.
এমন রুদ্রের দ্বারা সে কীভাবে মোহিত হতে পারে?
ইযং কথং মোহিতাস্তি নির্গুণেন যুগাত্মিকা ২২.
নির্গুণ, যুগের স্বরূপ, তাঁর দ্বারা সে কীভাবে মোহিত হয়েছে?
সকামানাং চ ভূতানাং দুর্লভো হি সদাশিবঃ ২২.
ইচ্ছাপূর্ণ জীবদের জন্য সদাশিব সত্যিই দুর্লভ।
নিঃস্তংভো হি সদা স্থাণুঃ কথং প্রাপ্স্যতি তং পতিম্ ২২.
যিনি সর্বদা অচল, স্থির, তিনি কেমন করে এমন স্বামী পেতে পারেন?
যাবদ্রোষো ভবেন্নৄণাং নারীণাং চ বিশেষতঃ ২২.
যতক্ষণ মানুষের মধ্যে, বিশেষ করে নারীদের মনে, রাগ থাকে,