তদানীমেব ভো দেবাঃ পার্বতী মদনং চ সা ২২.
ঠিক সেই সময়ে, হে দেবগণ, পার্বতী ও মদনও সেখানে ছিলেন।
এবং বিমৃশ্য ভো দেবাঃ কার্যা কার্যবিচারণা ২২.
এইভাবে, হে দেবগণ, তোমরা কী করা উচিত আর কী ভাবা উচিত, তা ভেবে দেখো।
যূযং সর্বে চ নিষ্কামা মযা নাস্ত্যত্র সংশযঃ ২২.
তোমরা সবাই নিরাসক্ত; এতে আমার কোনো সন্দেহ নেই।
তপঃ পরমসংযুক্তাঃ পারযামঃ সুদুষ্করম্ ২২.
শ্রেষ্ঠ তপস্যার দ্বারা আমরা অত্যন্ত কঠিন কাজ সম্পন্ন করেছি।
যূযং সমাধিনা তেন মদনেন চ বিস্মৃতম্ ২২.
সেই ধ্যানের ফলে তোমরা মদনকে ভুলে গিয়েছিলে।
ক্রোধাদ্ভবতি সংমোহঃ সংমোহাদ্ভ্রমতে মনঃ সর্বৈরেব চ মংতব্যং মদ্বাক্যং নান্যথা ক্বচিত্॥ ২২.
রাগ থেকে বিভ্রম হয়, বিভ্রম থেকে মন উদ্ভ্রান্ত হয়। আমার কথা সবাইকে মনে রাখতে হবে; কখনোই অন্যভাবে নয়।
এবং বিশ্রাব্য ভগবান্স হি দেবো বৃষধ্বজঃ ২২.
এইভাবে ভগবান, বৃষধ্বজ দেবতা, সবাইকে জানালেন।
তূষ্ণীংভূতোঽভবচ্ছংভুর্ধ্যানমাশ্রিত্য বৈ পুনঃ ২২.
শম্ভু চুপ করে আবার ধ্যানে মগ্ন হলেন।
ধ্যানাস্থিতং চ তং দৃষ্ট্বা নন্দৌ সর্বান্বিসৃজ্য তান্ ২২.
তাকে ধ্যানে স্থিত দেখে নন্দিন সবাইকে বিদায় দিলেন।
যতাগতেন মার্গেণ গচ্ছধ্বং মা বিলংবিতম্ ২২.
যে পথে এসেছিলে, সেই পথেই ফিরে যাও; দেরি কোরো না।
গতেষু তেষু সর্বেষু সমাধিস্থোঽভবদ্ভবঃ ২২.
সবাই চলে গেলে, ভব ধ্যানে নিমগ্ন রইলেন।
পরাত্পরতরং স্বচ্ছং নির্মলং নিরবগ্রহম্ ২২.
তিনি সর্বোচ্চেরও ঊর্ধ্বে, নির্মল, পবিত্র ও বাধাহীন অবস্থায় প্রতিষ্ঠিত হলেন।
ভানুর্নভাত্যগ্নিরথো শশী বা ন জ্যোতিরেবং ন চ মারুতো ন হি ২২.
সূর্য আলো দেয় না, আগুনও নয়, চাঁদও নয়; এখানে কোনো আলো নেই, বাতাসও নেই।
অনির্দ্দেশ্য মচিন্ত্যং চ নির্বিকারং নিরামযম্ ২২.
ওটা বর্ণনা করা যায় না, ভাবা যায় না, বদলায় না, কোনো দুঃখ-ব্যথা নেই।
শব্দাতীনং নির্গুণং নির্বিকারং সত্তামাত্রং জ্ঞানগম্যং ত্বগম্যম্ ২২.
ওটা শব্দের বাইরে, কোনো গুণ নেই, বদলায় না, শুধু অস্তিত্ব, জ্ঞানের মাধ্যমে জানা যায়, কিন্তু ধরা যায় না।
তদ্বস্তুভূতো ভগবান্স ঈশ্বরঃ পিনাকপাণির্ভগবান্বৃধ্বজঃ ২২.
সেই সত্যিই ভগবান, তিনিই ঈশ্বর, পিনাকধারী, ভাগ্যবান, এবং ষাঁড়-ধ্বজধারী।
গিরিজা হি তদা দেবী ততাপ পরমং তপঃ ২২.
গিরিজা তখন চরম তপস্যা করলেন।
বিজিত্য তপসা দেবী পার্বতী পরমেণ হি ২২.
তাঁর তপস্যার শক্তিতে দেবী পার্বতী সবার ওপরে জয় পেলেন।
যদা জিতস্তযা দেব্যা তপসা বৃষভধ্বজঃ ২২.
যখন দেবীর তপস্যায় ষাঁড়-ধ্বজী জয়ী হলেন।
জগাম ত্বরিতেনৈব দেবদেবঃ পিনাকধৃক্ ২২.
তখন দেবতাদের দেবতা, পিনাকধারী, দ্রুত এসে পৌঁছালেন।
বেদিকোপরি বিন্যস্তাং যথৈব শশিনঃ কলাম্ ২২.
তিনি তাঁকে বেদীর ওপর বসালেন, যেমন চাঁদের কণা বসানো হয়।
ব্রহ্মচারিস্বরূপেণ মহেশো ভগবান্ভবঃ কিমর্থমালিমধ্যস্থা তন্বী সর্বাংগসুন্দরী॥ ২২.
ব্রহ্মচারীর রূপে মহেশ্বর, ভাগ্যবান ভব জিজ্ঞেস করলেন, 'এই স্লিম, সুন্দরী নারী মালাধারীদের মাঝে কেন দাঁড়িয়ে আছেন?'
কেযং কস্য কুতো যাতা কিমর্থং তপ্যতে তপঃ ২২.
কে এই মেয়ে, কার মেয়ে, কোথা থেকে এসেছে, এবং কেন তপস্যা করছে?
তদোবাচ জযা রুদ্রং তপসঃ কারণং পরম্॥ ২২.
তখন জয়া রুদ্রকে বললেন, তাঁর তপস্যার প্রধান কারণ।
হিমাদ্রের্দুহিতেযং বৈ তপসা রুদ্রমীশ্বরম্ ২২.
তিনি হিমাদ্রির কন্যা, রুদ্র ঈশ্বরের জন্য তপস্যা করছেন।
তপস্ততাপ সুমহত্সর্বেষাং দুরতিক্রমম্ ২২.
তিনি এমন এক মহাতপস্যা করেছেন, যা সবার পক্ষে অতিক্রম করা কঠিন।
তচ্ছ্রুত্বা বচনং তস্যাঃ প্রহস্যেদমুবাচ হ ২২.
তাঁর কথা শুনে তিনি হেসে বললেন।
মূঢেযং পার্বতী সখ্যো ন জানাতি হিতাহিতম্ ২২.
এই পার্বতী বোকার মতো, সখীরা; সে ভালো-মন্দ কিছুই জানে না।
সোঽমংগলঃ কপালী চ শ্মশানালয এব চ ২২.
তিনি অমঙ্গল, কপালধারী এবং শ্মশানে থাকেন।
অনযা হি বৃতো রুদ্রো যদা সখ্যঃ সমেষ্যতি ২২.
যখন রুদ্রকে সে বেছে নেবে, তখন সখীরা, রুদ্র তার সঙ্গে মিলিত হবেন।