ত্রাহিত্রাহি মহাবিষ্ণো তপ্তান্নঃ শরণাগতান্ শেষাসনে চোপবিষ্ট উবাচ পরমেশ্বরঃ॥ ২১.
‘আমাদের রক্ষা করো, হে মহাবিষ্ণু! আমরা দগ্ধ হয়ে তোমার আশ্রয়ে এসেছি।’ শেষনাগের আসনে বসে পরমেশ্বর কথা বললেন।
যুষ্মাভিঃ সহিতশ্চাপি ব্রজামি পরমেশ্বরম্ ২১.
তোমাদের সঙ্গে আমিও সেই পরমেশ্বরের কাছে যাব।
পাণিগ্রহার্থমধুনা দেবদেবঃ পিনাকধৃক্ ২১.
এখন বিয়ের জন্য দেবদেবী, পিনাকধারী প্রস্তুত আছেন।
তস্মাদ্বযং গমিষ্যামো যত্র রুদ্রো মহাপ্রভুঃ ২১.
তাই, আমরা যেখানে মহাপ্রভু রুদ্র আছেন, সেখানে যাব।
বিষ্ণোস্তদ্বচনং শ্রুত্বা ঊচুঃ সর্বে সুরাসুরাঃ ২১.
বিষ্ণুর সেই কথা শুনে, দেবতা ও অসুরেরা সবাই বললেন—
যদা দগ্ধঃ পুরা তেন মদনো দুরতিক্রমঃ ২১.
যখন সেই দুর্জয় মদন একদিন তাঁর দ্বারাই দগ্ধ হয়েছিলেন—
প্রহস্য ভগবান্বিষ্ণুরুবাচ পরমেশ্বরঃ ২১.
ভগবান বিষ্ণু মৃদু হাসি দিয়ে কথা বললেন, তিনি সকলের পরমেশ্বর।
স ন ধক্ষ্যতি সর্বেষাং দেবানাং ভযনাশনঃ ২১.
তিনি দহন করবেন না; তিনি দেবতাদের সকল ভয়ের নাশক।
শংভুং পুরাণং পুরুষং হ্যধীশং বরেণ্যরূপং চ পরং পরাণাম্ ২১.
শম্ভু প্রাচীন, আদিপুরুষ, সর্বশ্রেষ্ঠ ঈশ্বর, সর্বোৎকৃষ্ট রূপধারী, সবার মধ্যে সর্বোচ্চ।
এবমুক্তাস্তদা দেবা বিষ্ণুনা পরমেষ্ঠিনা ২২.
এভাবে পরমেশ্বর বিষ্ণুর কথা শুনে তখন দেবতারা—
পরে পারে পরমেণ সমাধিনা ২২.
—সর্বোচ্চ একাগ্রতায়, সব সীমার বাইরে—
যজ্ঞোপবীতবিধিনা উরসা বিভ্রতং বৃতম্ ২২.
—বুকে যথানিয়মে উপবীত পরিধান করা তাঁকে দেখলেন—
কর্ণদ্বযে ধারযংতং তথা কর্কোটকেন হি ২২.
—উভয় কানে কুণ্ডল এবং কর্কোটক সাপ ধারণ করা—
সন্নূপুরে শঙ্খকপদ্মকাভ্যাং সংধারযংতং চ বিরাজমানম্ ২২.
—পায়ে নূপুর, হাতে শঙ্খ ও পদ্ম, দীপ্তিময়—
তদা ব্রহ্মা চ বিষ্ণুশ্চ ঋষযো দেবদানবাঃ ২২.
তখন ব্রহ্মা, বিষ্ণু, ঋষিরা, দেবতা ও দানবেরা—
নমো রুদ্রায দেবায মদনাংতকরায চ ২২.
রুদ্র দেব, কামনানাশক আপনাকে প্রণাম।
শিপিবিষ্টায ভীমায শেষশাযিন্নমোনমঃ ২২.
শিপিবিষ্ট, ভয়ংকর, শেষনাগে শয়ান আপনাকে নমস্কার।
ত্বং ধাতা সর্বলোকানাং পিতা মাতা ত্বমীশ্বরঃ ২২.
আপনি সকল জগতের স্রষ্টা; আপনি পিতা, মাতা ও ঈশ্বর।
ইত্থং স্তুবত্সু দেবেষু নন্দী প্রোবাচ তান্প্রতি ২২.
এভাবে দেবতারা স্তব করতে থাকলে নন্দী তাদের উদ্দেশে বললেন—
তে প্রোচুর্দেবকার্যার্থং বিজ্ঞপ্তুং শংভুমাগতা ধ্যানস্থিতো মহাদেবঃ সুরকার্যার্থসিদ্ধযে॥ ২২.
তারা বলল, 'দেবতাদের কাজের জন্য আমরা শম্ভুকে জানাতে এসেছি; মহাদেব ধ্যানে নিমগ্ন, দেবতাদের উদ্দেশ্য সিদ্ধির জন্য।'
ব্রহ্মাদযঃ সুরগণাঃ সুরসিদ্ধসংঘাস্ত্বাং দ্রষ্টুমেব সুরবর্য বিশেষযংতি ২২.
ব্রহ্মা ও দেবগণ, সিদ্ধদের দল, হে দেবশ্রেষ্ঠ, আপনাকে দর্শনের জন্য অপেক্ষা করছেন।
তস্মাত্ত্বযা হি দেবেশ ত্রাতব্যাশ্চাধুনা সুরাঃ ২২.
তাই, হে দেবেশ, এখন দেবতাদের রক্ষা করা আপনার কর্তব্য।
শনৈঃশনৈরুপরমচ্ছংভুঃ পরমকোপনঃ ২২.
ধীরে ধীরে, প্রবল ক্রোধে শম্ভু শান্ত হলেন।
কস্মাদ্যূযং মহাভাগা হ্যাগতা মত্সমীপগাঃ ২২.
হে মহাভাগ্যবানগণ, তোমরা কেন আমার কাছে এসেছ?
তদা ব্রহ্মা হ্যুবাচেদং সুরকার্যং মহত্তরম্ ২২.
তখন ব্রহ্মা বললেন, দেবতাদের এই কাজটি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
কষ্টাত্কষ্টতরং দেব তদ্বিজ্ঞপ্তুমিহাগতাঃ তারকো দেবশত্রুশ্চ নান্যথা মম ভাষিতম্॥ ২২.
হে দেবতা, এই কাজটি খুবই কঠিন; আমরা আপনাকে জানাতে এসেছি। তারক দেবতাদের শত্রু, আর আমার কথা অন্যভাবে হতে পারে না।
তস্মাত্ত্বযা গিরিজা দেব শংভো গৃহীতব্যা পাণিনা দক্ষিণেন ২২.
তাই, হে শম্ভু, আপনাকে গিরিজাকে ডান হাতে গ্রহণ করতে হবে।
ব্রহ্মণো হি বচঃ শ্রুত্বা প্রহসন্নব্রবীচ্ছিবঃ ২২.
ব্রহ্মার কথা শুনে শিব হাসলেন এবং বললেন।
তদা সর্বে সুরেন্দ্রাশ্চ ঋষযো মুনযস্তথা ২২.
তখন সব দেবরাজ, ঋষি আর মুনি সেখানে উপস্থিত ছিলেন।
মদনো হি মযা দগ্ধঃ সর্বেষাং কার্যসিদ্ধযে ২২.
সবাইয়ের মঙ্গলসাধনের জন্য আমি মদনকে দগ্ধ করেছি।