শুষ্কাণি চৈব পর্ণানি নাশিতানি তযা যদা ২১.
যখন শুকনো পাতাগুলোও তার দ্বারা খেয়ে ফেলা হল,
বাযুপানরতা জাতা অংবুপানাদনংতরম্ একাংগুষ্ঠেন চ তদা দধার চ নিজং বপুঃ॥ ২১.
তারপর সে শুধু হাওয়া খেয়ে বেঁচে থাকল, জল ছেড়ে দিল; তখন এক পায়ের আঙুলে দাঁড়িয়ে নিজের দেহ ধারণ করল।
এবমুগ্রেণ তপসা শংকরারাধনং সতী ২১.
এইভাবে কঠিন তপস্যা করে সতী শঙ্করকে পূজা করলেন।
পরং ভাবং সমাশ্রিত্য জগন্মংগলমংগলা ২১.
তিনি, যিনি জগতের মঙ্গল ও অমঙ্গলের উৎস, সর্বোচ্চ অবস্থায় স্থিত হয়ে ছিলেন।
এবং দিব্যসহস্রাণি বর্ষাণি চ ততাপ বৈ ২১.
এইভাবে তিনি হাজার হাজার দেববর্ষ ধরে তপস্যা করলেন।
সভার্যঃ স সুতামাপ্ত উবাচ চ মহাসতীম্ ২১.
স্ত্রী ও কন্যাকে সঙ্গে নিয়ে, তিনি মহাসতীকে বললেন।
ক্ব রুদ্রো দৃশ্যতে বালে বিরক্তো নাত্র সংশযঃ ২১.
‘বালিকা, রুদ্র কোথায় দেখা যায়? তিনি নিরাসক্ত, এতে কোনো সন্দেহ নেই।’
ভবিষ্যতি ন সংদেহঃ সত্যং প্রতিবদামি তে ২১.
‘তিনি আসবেন না, এতে কোনো সন্দেহ নেই; আমি সত্যিই তোমাকে বলছি।’
কিং তেন তব রুদ্রেণ যে দগ্ধঃ পুরাঽনঘে ২১.
‘হে পাপহীনা, রুদ্র তোমার কী কাজে, যাঁর দ্বারা পূর্বে অনেকে দগ্ধ হয়েছেন?’
গগনস্থো যথা চংদ্রো গ্রহীতুং ন হি শক্যতে ২১.
‘যেমন আকাশে চাঁদকে ধরা যায় না,’
তথৈব মেনযা চোক্তা তথা সহ্যাদ্রিণা সতী ২১.
তেমনি মেনাও বললেন, আর সহ্যপর্বতও সতীকে একই কথা বললেন।
এভিরুক্তা তদা তন্বী পার্বতী তপসি স্থিতা ২১.
তাঁদের কথা শুনে, স্লিম পার্বতী তপস্যায় অবিচল রইলেন।
পুরা প্রোক্তং ত্বযা তাত অংব কিং বিস্মৃতং ত্বযা ২১.
‘বাবা, আগে তুমি এ কথা বলেছিলে; মা, তুমি কি ভুলে গেছ?’
বিরক্তোঽসৌ মহাদেবো মদনো যেন বৈ হতঃ ২১.
‘তিনি সেই মহাদেব, যিনি কামদেবকে দগ্ধ করেছিলেন, তিনি নিরাসক্ত।’
সর্বে যূযং চ গচ্ছংতু নাত্র কার্যা বিচারণা ২১.
‘তোমরা সবাই চলে যাও; এখানে আর কোনো আলোচনা দরকার নেই।’
তমানযামি চাত্রৈব তপসা কেবলেন হি ২১.
‘আমি শুধু তপস্যার শক্তিতে তাঁকে এখানে নিয়ে আসব।’
তং জানীধ্বং মহাভাগাঃ সত্যংসত্যং বদাম্যহম্॥ ২১.
‘তোমরা সবাই জেনে রাখো, আমি সত্যিই সত্যিই বলছি।’
সংভাষমাণা জননীং তদানীং হিমালযং চৈব তথা চ মেনাম্ জগ্মুস্তদা তেন পথা চ পর্বতা যথাগতেনাপি বিচক্ষমাণাঃ॥ ২১.
এভাবে মা, হিমালয় ও মেনাকে বলার পর, তিনি রইলেন; তারপর পাহাড়েরা যেভাবে এসেছিল, সেই পথেই তাঁকে দেখে ফিরে গেল।
গতেষু তেষু সর্বেষু সখীভিঃ পরিবারিতা ২১.
সবাই চলে যাওয়ার পর, তিনি তাঁর সখীদের ঘিরে রইলেন।
তপসা তেন মহতা তপ্তমাসীচ্চরাচরম্ ২১-
সেই মহাতপস্যার ফলে, জড় ও জীবে ভরা গোটা পৃথিবী দগ্ধ হয়ে উঠল।
ত্বযা সৃষ্টমিদং সর্বং জগদ্দেব চরাচরম্ ২১.
হে দেবতা, এই জড় ও জীবে ভরা সমস্ত জগৎ তোমার দ্বারাই সৃষ্টি হয়েছে।
অস্মাকং রক্ষণে শক্ত ইত্যাকর্ণ্য বচস্তদা ২১.
তুমি আমাদের রক্ষা করতে পারো—এই কথা শুনে,
গিরিজাতপসোদ্ভূতং দাবাগ্নিং পরমং মহত্ ২১.
গিরিজার তপস্যা থেকে জন্ম নেওয়া সেই ভয়ংকর ও বিরাট অগ্নি,
তত্র সুপ্তং সুপ্লযংকে শেষাখ্যে চাতিশোভনে ২১.
সেখানে শোভাময় শেষনাগের শয্যায় তিনি ঘুমিয়ে ছিলেন।
দূরস্থেনাপি তার্ক্ষ্যেণ নতকংধরধারিণা ২১.
দূরে থেকেও, নাটকন্ধর বহনকারী তাক্ষ্য উপস্থিত ছিলেন।
নবশক্তিযুতং বিষ্ণুং পার্পদৈঃ পরিবারিতম্ ২১.
নবশক্তিধারী বিষ্ণু সেবকদের দ্বারা পরিবৃত ছিলেন।
সনাতনো মহাভাগঃ প্রসুপ্তো বিজযোঽরিজিত্ ২১.
চিরন্তন, মহাভাগ্যবান, বিজয়ী ও অপরাজিত তিনি ঘুমিয়ে ছিলেন।
সনত্কুমারঃ সুতপা নারদশ্চৈব তুংবুরুঃ ২১.
সনৎকুমার, সুতপা, নারদ এবং তুম্বুরুও সেখানে ছিলেন।
সুদর্শনং তথা চাপং শার্ঙ্গং চ পরমাদ্ভুতম্ ২১.
তেমনই, সুদর্শন ও আশ্চর্য্য শার্ঙ্গ ধনুকও সেখানে ছিল।
বিষ্ণোঃ সমীপে পরমামনো ভৃশং সমেত্য সর্বে সুরদানবাস্তদা ২১.
সেই সময়, দেবতা ও অসুরেরা সবাই পরম ভক্তি নিয়ে বিষ্ণুর কাছে একত্রিত হলেন।