সখীভিঃ সহ সা বালা কণ্ঠং তস্য ব্যলোকযত্
সখীদের সঙ্গে সেই কুমারী মহিষের গলা দেখলেন।
আদত্ত সহসা গৌরী লিগং তস্য গলে স্থিতম্
গৌরী দ্রুত মহিষের গলায় থাকা চিহ্নটি তুলে নিলেন।
আসজ্জত পুনর্লিংগমস্যাঃ পাণিতলং গতম্
আবার সেই চিহ্নটি তাঁর হাতের তালুতে লেগে গেল।
অচিংতযচ্চ সা দেবী কিমেতদিতি বিস্মযাত্ 1.3.1.11.
দেবী বিস্ময়ে ভাবলেন, 'এটা কী?'
আহতঃ শিবভক্তোঽযমিতি শোকং সমাবিশত্
তিনি বুঝলেন, 'তিনি শিবের ভক্ত', এবং দুঃখে ভরে গেলেন।
অবিচার সমারব্ধং শিবভক্তনিবর্হণম্
ভেবে না দেখে, তিনি শিবভক্তের বিনাশ শুরু করেছিলেন।
উপগম্যাব্রবীদ্বালা সাহসং কৃতমাত্মনা
কুমারী এগিয়ে এসে বললেন, 'আমি অতি দ্রুত কাজ করেছি।'
মান্যযা ধর্মরূপেণ কোঽপ্যধর্মঃ প্রকল্পিতঃ
সম্মান ও ধর্মের নামে, কিছু অধর্ম ঘটে গেছে।
অজ্ঞানান্মহিষং দৈত্যং শিবভক্তিমমর্দযম্
অজ্ঞতার কারণে, আমি শিবভক্ত মহিষ দানবকে কষ্ট দিয়েছি।
গুরুপ্রসাদসুলভঃ স্ফুরদ্বিঘ্নশতাকুলঃ
গুরুর কৃপায় সহজেই লাভ হয়, কিন্তু শত বাধায় তিনি কষ্টে ছিলেন।
বিশেষতো লিংগধরাঃ শিবস্তান্বহু মন্যতে
বিশেষভাবে, শিব যাঁরা লিঙ্গ ধারণ করেন, তাঁদের খুব সম্মান করেন।
অজিতাঃ শংভুনা পূর্বং মুক্তলিংগা নিষূদিতাঃ
যাঁরা অপরাজিত ছিলেন, পূর্বে শম্ভু তাঁদের বিনষ্ট করেছিলেন, কারণ তাঁরা লিঙ্গ ত্যাগ করেছিলেন।
কথং পাপং নিরস্যামি শিবভক্তবধাশ্রিতম্
শিবভক্তকে হত্যা করার পাপ আমি কীভাবে দূর করব?
তীর্থযাত্রাং করিষ্যামি যাবচ্ছংভুঃ প্রসীদতি 1.3.1.11.
শম্ভু সন্তুষ্ট না হওয়া পর্যন্ত আমি তীর্থযাত্রা করব।
তীর্থেষু রচিতস্নানা লপ্স্যে পাপবিশোধনম্
তীর্থস্থানে স্নান করলে আমি পাপ থেকে মুক্তি পাব।
আকর্ণ্য শিবধর্মজ্ঞো ভযার্ত্তাং তামবোচত
এ কথা শুনে, শিবধর্মের জ্ঞানী, ভয়ে কাতর সেই নারীকে বললেন।
ধর্মসূক্ষ্মার্থবেত্তারৌ দুর্লভা গিরিকন্যকে
হিমালয়ের কন্যে, ধর্মের সূক্ষ্ম অর্থ জানেন এমন মানুষ খুবই বিরল।
আগমাঃ পংচভিঃ প্রোক্তা অষ্টাবিংশতিকোটযঃ
শাস্ত্র অনুযায়ী, পাঁচভাবে ব্যাখ্যা করা হয়েছে আটাশ কোটি।
তেষুতেষু মুনীংদ্রৈশ্চ নত্বৈব প্রতিপদ্যতে
তাদের মধ্যে, শ্রেষ্ঠ ঋষিরাও কেবল নমস্কার করেই তা অর্জন করেন।
মহাব্রতং পংচ চৈতাঃ শিবমার্গপ্রবৃত্তযঃ
এই পাঁচটি মহাব্রত, শিবের পথে চলার উৎস।
সাধ্য একো হি বলবান্সর্বৈস্তৈরনিশং শিবঃ
সবগুলোর মধ্যে, একটিই সর্বশক্তিমান ও সর্বদা অর্জনযোগ্য—শিব।
অমত্সরৈঃ শিবে ভক্তৈঃ শিবাজ্ঞাপরিপালকৈঃ
যাঁরা ঈর্ষাহীন, শিবভক্ত, এবং শিবের আদেশ পালন করেন।
আরাধ্যতে মহাদেবঃ সর্বদা সর্বদাযকঃ
তাঁদের দ্বারা সর্বদা, সবকিছু দানকারী মহাদেব পূজিত হন।
শিবধর্মস্য ভেত্তারো নিহংতব্যাস্তথাংজসা 1.3.1.11.
শিবধর্ম ভঙ্গকারীদের সঙ্গে সঙ্গে ধ্বংস করা উচিত।
শিবধর্মস্য ভেত্তারং হন্যাদেবাবিচারযন্
শিবধর্ম ভঙ্গকারীকে বিনা দ্বিধায় হত্যা করা উচিত।
শিবধর্মস্য বিলযে সদ্যঃ শক্তিঃ প্রবর্ততে
শিবধর্ম নষ্ট হলে সঙ্গে সঙ্গে শক্তি প্রকাশ পায়।
ন জেতুং শক্যতে দেবি তেনাসৌ সর্বদৈবতৈঃ
হে দেবী, তাঁকে জয় করা যায় না; তাই তিনি সকল দেবতার দ্বারা পূজিত।
আক্রাংতঃ শাপদোষেণ মহর্ষীণাং শিবাশ্রযাত্
মহার্ষিদের শাপের ফলে, শিবের আশ্রয়ে তিনি কষ্টে পড়েছেন।
শেপুর্মহিষবদ্দুষ্টো মহিষোঽযং ভবত্বিতি
তারা তাকে অভিশাপ দিলেন, বললেন, 'এই দুষ্টজন মহিষাসুরের মতো এক মহিষ হয়ে যাক।'
প্রণম্য তোষযামাস যযাচে শাপমোচনম্
সে মাথা নত করে তাদের সন্তুষ্ট করার চেষ্টা করল এবং অভিশাপ মুক্তির জন্য প্রার্থনা করল।