সংপর্কেণ চ দগ্ধোঽসি নান্যথা মম ভাষিতম্ ২১.
সংস্পর্শেই তুমি দগ্ধ হয়েছ; আমার কথা মিথ্যে নয়।
বিভীষিকাভির্বহ্বীভির্মাং ভীষযসি মানিনি ২১.
তুমি নানা ভয়ের কথা বলে আমাকে ভয় দেখাচ্ছো, অহংকারিণী।
ইত্যুচ্যমানেন তদা নীতা সা প্রসভং তথা ২১.
এইভাবে কথা বলার সময়, তখন তাকে জোর করে নিয়ে যাওয়া হয়।
কৃতা মহানসেঽধ্যক্ষা নাম্না মাযাবতীতি চ॥ ২১.
তাকে রান্নাঘরের প্রধান করা হয় এবং তার নাম রাখা হয় মায়াবতী।
পার্বত্যাধিকৃতং সর্বং মদনানযনং প্রতি অত ঊর্ধ্বং তদা সূত কিং জাতং তত্র বর্ণ্যতাম্॥ ২১.
মদনের চোখের বিষয়টি পার্বতীর দায়িত্বে দেওয়া হয়েছিল; এরপর, হে সুত, সেখানে পরে কী ঘটেছিল বলো।
গতং তদা শিবং দৃষ্ট্বা দগ্ধ্বা মদনমোজসা ২১.
তখন শিবকে দেখে মদন তার শক্তিতে পুড়ে ছাই হয়ে যায়।
পিত্রা তেন তদা তন্বী মাত্রা চৈব বিচারিতা ২১.
তখন তার বাবা-মা সেই কন্যার বিষয়ে চিন্তা করেন।
উক্তা তাভ্যাং তদা সাধ্বী গিরিজা বাক্যমব্রবীত্॥ ২১.
তখন বাবা-মা তাকে ডাকলে, গিরিজা, সেই সৎ কন্যা, কথা বলেন।
নাগচ্ছামি গৃহং মাতস্তাত মে শ্রৃণু তত্ত্বতঃ ২১.
মা, আমি আর বাড়ি ফিরব না; বাবা, আমার কথা মন দিয়ে শোনো।
শংভুঃ পরেষাং পরমো দগ্ধো যেন মহাবলঃ ২১.
শম্ভু, যিনি সকলের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, যাঁর দ্বারা মহাশক্তিমান মদন দগ্ধ হয়েছিলেন।
দুর্লভোহি তদা শংভুঃ প্রাণিনাং গৃহমিচ্ছতাম্ ২১.
তখন শম্ভু ঘরে ফেরার ইচ্ছা যাদের, তাদের কাছে দুর্লভ হয়ে ওঠেন।
তদোবাচ মহাতেজা হিমবান্স্বসুতাং প্রতি ত্বযা প্রাপ্তুমশক্যো হি তস্মাত্ত্বং স্বগৃহং ব্রজ॥ ২১.
তখন মহাশক্তিশালী হিমবন্ত তার মেয়েকে বললেন, 'তুমি তাঁকে পাবে না; তাই তুমি তোমার বাড়ি ফিরে যাও।'
সা বাষ্পপূরিতেনৈব কংঠেন স্বসুতাং প্রতি ২১.
চোখে জলভরা গলায় তিনি তাঁর মেয়েকে বললেন।
তদা প্রহস্য চোবাচ মাতরং প্রতি পার্বতী ২১.
তখন পার্বতী হেসে তাঁর মাকে বললেন।
অত্রৈব তং সমানীয বরযামি বিচক্ষণম্ ২১.
আমি এখানেই তাঁকে নিয়ে এসে, সেই জ্ঞানীকে বর হিসেবে গ্রহণ করব।
সুখরূপং পরিত্যজ্য গিরিজা চ মনস্বিনী ২১.
গিরিজা, যিনি মন থেকে দৃঢ়, সুখ-সৌন্দর্য সব ছেড়ে দিলেন।
জযা চ বিজযা চৈব মাধবী চ সুলোচনা ২১.
জয়া, বিজয়া, মাধবী ও সুলোচনা,
প্রম্লোচা সুভগা শ্যামা চিত্রাংগী চারুণী স্বধা উপাসাংচক্রিরে সা চ দেবগর্ভা চ ভামিনী॥ ২১.
প্রম্লোচা, শুভগা, শ্যামা, চিত্রাঙ্গী, চারুণী, স্বধা ও দেবগর্ভা, সেই দীপ্তিময়ী, সকলে তাঁর সেবা করতে লাগলেন।
তপসা পরমোগ্রেণ চরংতী চারুহাসিনী তত্রৈব বেদিং কৃত্বা চ তস্যোপরি সুসংস্থিতা॥ ২১.
তীব্র কঠোর তপস্যা করতে করতে, সুন্দর হাসিমুখে, তিনি সেখানেই একটি বেদি তৈরি করে তার ওপর স্থিরভাবে দাঁড়িয়ে থাকলেন।
ত্যক্ত্বা জলাশনং বালা পর্ণাদা হ্যভবচ্চ সা ২১.
তরুণী জল খাওয়া ছেড়ে দিয়ে কেবল পাতার ওপর নির্ভর করে জীবন কাটাতে লাগলেন।
শুষ্কাণি চৈব পর্ণানি নাশিতানি তযা যদা ২১.
যখন শুকনো পাতাগুলোও তার দ্বারা খেয়ে ফেলা হল,
বাযুপানরতা জাতা অংবুপানাদনংতরম্ একাংগুষ্ঠেন চ তদা দধার চ নিজং বপুঃ॥ ২১.
তারপর সে শুধু হাওয়া খেয়ে বেঁচে থাকল, জল ছেড়ে দিল; তখন এক পায়ের আঙুলে দাঁড়িয়ে নিজের দেহ ধারণ করল।
এবমুগ্রেণ তপসা শংকরারাধনং সতী ২১.
এইভাবে কঠিন তপস্যা করে সতী শঙ্করকে পূজা করলেন।
পরং ভাবং সমাশ্রিত্য জগন্মংগলমংগলা ২১.
তিনি, যিনি জগতের মঙ্গল ও অমঙ্গলের উৎস, সর্বোচ্চ অবস্থায় স্থিত হয়ে ছিলেন।
এবং দিব্যসহস্রাণি বর্ষাণি চ ততাপ বৈ ২১.
এইভাবে তিনি হাজার হাজার দেববর্ষ ধরে তপস্যা করলেন।
সভার্যঃ স সুতামাপ্ত উবাচ চ মহাসতীম্ ২১.
স্ত্রী ও কন্যাকে সঙ্গে নিয়ে, তিনি মহাসতীকে বললেন।
ক্ব রুদ্রো দৃশ্যতে বালে বিরক্তো নাত্র সংশযঃ ২১.
‘বালিকা, রুদ্র কোথায় দেখা যায়? তিনি নিরাসক্ত, এতে কোনো সন্দেহ নেই।’
ভবিষ্যতি ন সংদেহঃ সত্যং প্রতিবদামি তে ২১.
‘তিনি আসবেন না, এতে কোনো সন্দেহ নেই; আমি সত্যিই তোমাকে বলছি।’
কিং তেন তব রুদ্রেণ যে দগ্ধঃ পুরাঽনঘে ২১.
‘হে পাপহীনা, রুদ্র তোমার কী কাজে, যাঁর দ্বারা পূর্বে অনেকে দগ্ধ হয়েছেন?’
গগনস্থো যথা চংদ্রো গ্রহীতুং ন হি শক্যতে ২১.
‘যেমন আকাশে চাঁদকে ধরা যায় না,’