এবং বিমৃশ্য সুচিরং গিরিজা তদানীং সংমোহমাপ চ সতী হি তথা বভাষে ২১.
এভাবে অনেকক্ষণ চিন্তা করে, গিরিজা তখন বিভ্রান্ত হলেন; সতী এ কথা বললেন—
মা বিষাদং কুরু সখি মদনং জীবযাম্যহম্ ২১.
সখী, তুমি দুঃখ কোরো না; আমি মদনকে আবার জীবিত করব।
হরং রুদ্রং বিরুপাক্ষং দেবদেবং জগদ্গুরুম্ ২১.
হর, রুদ্র, বিরূপাক্ষ, দেবতাদের দেবতা, জগতের গুরু—
এবম শ্বাস্য তাং সাধ্বী গিরিজাং রতিরংজসা ২১.
এভাবে সেই সাধ্বী গিরিজাকে সান্ত্বনা দিয়ে, রতি স্নেহভরে বললেন—
মদনো যত্র দগ্ধশ্চ রুদ্রেণ পরমাত্মনা ২১.
যেখানে কামদেবকে মহাদেব, সর্বোচ্চ আত্মা, দগ্ধ করেছিলেন।
উবাচ গত্বা সহসা ভামিনীং রতিমংতিকে ২১.
তিনি দ্রুত গিয়ে রতিদেবীর সামনে ভামিনীকে বললেন।
তরুণী রূপসংপন্না সৌভাগ্যেন পরেণ হি উবাচ বাক্যং মধুরং কিংচিন্নিষ্ঠুরমেব চ॥ ২১.
অত্যন্ত সুন্দরী ও সৌভাগ্যশালিনী সেই তরুণী কিছুটা কোমল, আবার কিছুটা কঠিন কথা বললেন।
নারদোঽসি মযা জ্ঞাতঃ কুমারস্ত্বং ন সংশযঃ ২১.
তুমি নারদ, আমি তা চিনেছি; তুমি কুমার, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
যথাগতেন মার্গেণ গচ্ছ ত্বং মা বিলংবিতম্ ২১.
যে পথে এসেছ, সেই পথেই ফিরে যাও; দেরি কোরো না।
পরস্ত্রীকামুকাঃ ক্ষুদ্রা বিটা ব্যসনিনশ্চ যে ২১.
যারা অন্যের স্ত্রীর প্রতি আসক্ত, যারা ছোট মনের, যারা ভোগে মগ্ন ও আসক্ত—
এবং নির্ভর্ত্সিতো রত্যা নারদো মুনিসত্তমঃ ২১.
এভাবে রতির দ্বারা তিরস্কৃত হয়ে, শ্রেষ্ঠ ঋষি নারদ—
শশংস দৈত্যরাজায দগ্ধং মদনমেব চ ২১.
তিনি দানবরাজকে জানালেন যে কামদেব দগ্ধ হয়েছেন।
তামানয মহাভাগ ভার্যাং কুরু মহাবল তাসাং মধ্যে রূপবতী রতিঃ সা মদনপ্রিযা॥ ২১.
তুমি, ভাগ্যবান, তাঁকে নিয়ে এসো; মহাবল, তাঁকে তোমার স্ত্রী করো। তাদের মধ্যে রতি সবচেয়ে সুন্দরী, কামদেবের প্রিয়।
এবমাকর্ণ্য বচনং দেবর্ষের্ভাবিতাত্মনঃ ২১.
ঐ মহাত্মা দেবর্ষির কথা শুনে—
তাং দৃষ্ট্বা সু বিশালাক্ষীং রতিং মদনমোহিনীম্ ২১.
তিনি রতিকে দেখলেন, যাঁর চোখ বড় ও যিনি কামদেবকেও মোহিত করেন।
এহি তন্বি মযা সার্দ্ধং রাজ্যং ভোগান্যথেষ্টতঃ ২১.
সুন্দরী, আমার সঙ্গে এসো, ইচ্ছেমতো রাজ্য ও ভোগ উপভোগ করো।
এবমুক্তা তদা তেন শংবরেণ মহাত্মনা ২১.
তখন মহাত্মা শম্ভর যখন এ কথা বললেন—
বিধবাহং মহাবাহো নৈবং ভাষিতুমর্হসি ২১.
মহাবাহু, আমি বিধবা; তুমি এভাবে কথা বলা উচিত নয়।
এতত্তদ্বচনং শ্রুত্বা শংবরঃ কামমোহিতঃ ২১.
এই কথা শুনে শম্ভর কামনায় অন্ধ হয়ে পড়লেন।
বিমৃশ্য মনসা সর্বমজেযত্বং চ তস্য বৈ ২১.
সবকিছু মনে মনে ভেবে, তাঁর অপরাজেয়তাও ভাবলেন।
সংপর্কেণ চ দগ্ধোঽসি নান্যথা মম ভাষিতম্ ২১.
সংস্পর্শেই তুমি দগ্ধ হয়েছ; আমার কথা মিথ্যে নয়।
বিভীষিকাভির্বহ্বীভির্মাং ভীষযসি মানিনি ২১.
তুমি নানা ভয়ের কথা বলে আমাকে ভয় দেখাচ্ছো, অহংকারিণী।
ইত্যুচ্যমানেন তদা নীতা সা প্রসভং তথা ২১.
এইভাবে কথা বলার সময়, তখন তাকে জোর করে নিয়ে যাওয়া হয়।
কৃতা মহানসেঽধ্যক্ষা নাম্না মাযাবতীতি চ॥ ২১.
তাকে রান্নাঘরের প্রধান করা হয় এবং তার নাম রাখা হয় মায়াবতী।
পার্বত্যাধিকৃতং সর্বং মদনানযনং প্রতি অত ঊর্ধ্বং তদা সূত কিং জাতং তত্র বর্ণ্যতাম্॥ ২১.
মদনের চোখের বিষয়টি পার্বতীর দায়িত্বে দেওয়া হয়েছিল; এরপর, হে সুত, সেখানে পরে কী ঘটেছিল বলো।
গতং তদা শিবং দৃষ্ট্বা দগ্ধ্বা মদনমোজসা ২১.
তখন শিবকে দেখে মদন তার শক্তিতে পুড়ে ছাই হয়ে যায়।
পিত্রা তেন তদা তন্বী মাত্রা চৈব বিচারিতা ২১.
তখন তার বাবা-মা সেই কন্যার বিষয়ে চিন্তা করেন।
উক্তা তাভ্যাং তদা সাধ্বী গিরিজা বাক্যমব্রবীত্॥ ২১.
তখন বাবা-মা তাকে ডাকলে, গিরিজা, সেই সৎ কন্যা, কথা বলেন।
নাগচ্ছামি গৃহং মাতস্তাত মে শ্রৃণু তত্ত্বতঃ ২১.
মা, আমি আর বাড়ি ফিরব না; বাবা, আমার কথা মন দিয়ে শোনো।
শংভুঃ পরেষাং পরমো দগ্ধো যেন মহাবলঃ ২১.
শম্ভু, যিনি সকলের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, যাঁর দ্বারা মহাশক্তিমান মদন দগ্ধ হয়েছিলেন।