তদোবাচ রুষাবিষ্টো দেবান্প্রতি মহেশ্বরঃ ২১.
তখন মহেশ্বর রাগে ভরে দেবতাদের উদ্দেশে কথা বললেন।
যদাঃকামং পুরস্কৃত্য সর্বে দেবাঃ সবাসবাঃ ২১.
যখনই সমস্ত দেবতা, ইন্দ্রসহ, কামনায় চালিত হন—
কামো হি নরকাযৈব সর্বেষাং প্রাণিনাং ধ্রুবম্ ২১.
কামনা তো সকল জীবের জন্য নিশ্চিতভাবে দুঃখ আর নরকের পথ।
তারকোঽপি দুরাচারো নিষ্কামোঽদ্য ভবিষ্যতি ২১.
তারকও, যদিও দুষ্ট, আজ থেকে কামনাহীন হয়ে যাবে।
তস্মাত্কামো মযা দগ্ধঃ সর্বেষাং শাংতিহেতবে ২১.
তাই আমি সকলের শান্তির জন্য কামদেবকে দগ্ধ করেছি।
অন্যৈঃ প্রাণিভিরেবাত্র তপসে ধীযতাং মনঃ ২১.
এখানে অন্য জীবদেরও মনে তপস্যার প্রতি আকর্ষণ জাগুক।
তস্মাদেনং পাপিনং দুঃখমূলং ন জীবযিষ্যামি সুরাঃ প্রতীক্ষ্যতাম্ ২১.
তাই, আমি এই পাপী, যিনি সকল দুঃখের মূল, তাঁকে আর বাঁচতে দেব না; দেবগণ, তোমরা দেখো এবং অপেক্ষা করো।
এবমুক্তাস্তদা তেন শংভুনা পরমেষ্ঠিনা ২১.
এইভাবে তখন শম্ভু, সর্বোচ্চ ঈশ্বর, এ কথা বললেন—
যদুক্তং ভবতা শংভো পরং শ্রেযস্করং হি নঃ ২১.
হে শম্ভু, আপনি যা বলেছেন, তা আমাদের জন্য সত্যিই সর্বোত্তম মঙ্গলকর।
যথা সৃষ্টমিদং বিশ্বং কামক্রোধসমন্বিতম্ ২১.
যেমন করে এই বিশ্ব সৃষ্টি হয়েছে, কাম ও ক্রোধে পূর্ণ হয়ে—
ধর্মার্থকামামোক্ষাশ্চ চত্বারো হ্যেকরূপতাম্ ২১.
ধর্ম, অর্থ, কাম আর মোক্ষ—এই চারটি আসলে এক মূলের।
কথং ত্বযা হি সংদগ্ধঃ কামো হি দুরতিক্রমঃ ২১.
তবুও, আপনি কীভাবে তাঁকে দগ্ধ করলেন? কাম তো সত্যিই অতিক্রম করা কঠিন।
কামেন হীযতে বিশ্বং কামেন পাল্যতে ২১.
কামেই বিশ্ব ক্ষয় হয়, আবার কামেই তা টিকে থাকে।
যস্মাত্ক্রোধো ভবত্যুগ্রো যেন ত্বং চ বশীকৃতঃ ২১.
কারণ, ক্রোধ ভয়ংকর হয়ে ওঠে, আর তার দ্বারাই আপনিও বশীভূত হন।
ত্বযা সংপাদিতো দেব মদনো হি মহাবলঃ ২১.
হে দেবতা, আপনার দ্বারাই মহাশক্তিশালী মদন সম্পন্ন হয়েছিলেন।
ঋষিভিশ্চৈবমুক্তোঽপি দ্বিগুণং রূপমাস্থিতঃ ২১.
ঋষিরা এভাবে বললেও, তিনি দ্বিগুণ রূপ ধারণ করলেন।
মুনিভিশ্চারণৈঃ সিদ্ধৈর্গণৈশ্চাপি সদাশিবঃ ২১.
মুনি, চারণ, সিদ্ধ ও গনদের দ্বারা সদাশিব—
মদনং চ তথা দগ্ধ্বা ত্যক্ত্বা তং পর্বতং রুষা ২১.
এভাবে মদনকে দগ্ধ করে, রাগে সেই পর্বত ছেড়ে গেলেন।
তিরোধানগতং দেবী বীক্ষ্য দগ্ধং চ মন্মথম্ ২১.
দেবী দেখলেন, মদন দগ্ধ হয়েছে এবং তিনি নিজে অদৃশ্য হয়েছেন।
তথৈব দগ্ধং মদনং বিলোক্য রত্যা বিলাপং চ তদা মনস্বিনী ২১.
তেমনভাবেই মদনকে দগ্ধ দেখে, রতি তখন মন থেকে বিলাপ করলেন।
এবং বিমৃশ্য সুচিরং গিরিজা তদানীং সংমোহমাপ চ সতী হি তথা বভাষে ২১.
এভাবে অনেকক্ষণ চিন্তা করে, গিরিজা তখন বিভ্রান্ত হলেন; সতী এ কথা বললেন—
মা বিষাদং কুরু সখি মদনং জীবযাম্যহম্ ২১.
সখী, তুমি দুঃখ কোরো না; আমি মদনকে আবার জীবিত করব।
হরং রুদ্রং বিরুপাক্ষং দেবদেবং জগদ্গুরুম্ ২১.
হর, রুদ্র, বিরূপাক্ষ, দেবতাদের দেবতা, জগতের গুরু—
এবম শ্বাস্য তাং সাধ্বী গিরিজাং রতিরংজসা ২১.
এভাবে সেই সাধ্বী গিরিজাকে সান্ত্বনা দিয়ে, রতি স্নেহভরে বললেন—
মদনো যত্র দগ্ধশ্চ রুদ্রেণ পরমাত্মনা ২১.
যেখানে কামদেবকে মহাদেব, সর্বোচ্চ আত্মা, দগ্ধ করেছিলেন।
উবাচ গত্বা সহসা ভামিনীং রতিমংতিকে ২১.
তিনি দ্রুত গিয়ে রতিদেবীর সামনে ভামিনীকে বললেন।
তরুণী রূপসংপন্না সৌভাগ্যেন পরেণ হি উবাচ বাক্যং মধুরং কিংচিন্নিষ্ঠুরমেব চ॥ ২১.
অত্যন্ত সুন্দরী ও সৌভাগ্যশালিনী সেই তরুণী কিছুটা কোমল, আবার কিছুটা কঠিন কথা বললেন।
নারদোঽসি মযা জ্ঞাতঃ কুমারস্ত্বং ন সংশযঃ ২১.
তুমি নারদ, আমি তা চিনেছি; তুমি কুমার, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
যথাগতেন মার্গেণ গচ্ছ ত্বং মা বিলংবিতম্ ২১.
যে পথে এসেছ, সেই পথেই ফিরে যাও; দেরি কোরো না।
পরস্ত্রীকামুকাঃ ক্ষুদ্রা বিটা ব্যসনিনশ্চ যে ২১.
যারা অন্যের স্ত্রীর প্রতি আসক্ত, যারা ছোট মনের, যারা ভোগে মগ্ন ও আসক্ত—