চক্রীকৃতধনুঃ সজ্জং চক্রে বেদ্ধুং সদাশিবম্ তাবদ্দৃষ্টো মহেশেন সরোষেণ তদা দ্বিজাঃ॥ ২১.
ধনুক টেনে প্রস্তুত হয়ে সদাশিবকে আঘাত করতে উদ্যত হল সে; ঠিক তখনই মহেশ্বর রাগে উন্মত্ত হয়ে তাকে দেখে ফেললেন।
নিরীক্ষিতস্তৃতীযেন চক্ষুষা পরমেণ হি হাহাকারো মহানাসীদ্দেবানাং তত্র পশ্যতাম্॥ ২১.
সর্বোচ্চ তৃতীয় নয়নে তাকিয়ে দেখলেন তিনি; তখন দেবতারা দেখছিলেন, আর সেখানে প্রবল হাহাকার উঠল।
দেবদেব মহাদেব দেবানাং বরদো ভব ২১.
হে দেবতাদের দেবতা, হে মহাদেব, দেবতাদের জন্য বর দিন।
বৃথা ত্বযাথ দগ্ধোঽসৌ মদনো হি মহাপ্রভঃ॥ ২১.
তবে, আপনি যাকে দগ্ধ করলেন সেই উজ্জ্বল মদন বৃথাই পুড়ে গেল।
ত্বযা হি কার্যং জগদেকবংধো কার্যং সুরাণাং পরমেণ বর্চসা ২১.
আপনি তো এই জগতের একমাত্র আশ্রয়; দেবতাদের কাজ আপনার অসীম শক্তিতেই সম্পন্ন হবে।
তারকেণ মহাদেব দেবাঃ সংপীডিতা ভৃশম্ ২১.
হে মহাদেব, তারকাসুর দেবতাদের খুব কষ্ট দিয়েছে।
বরযস্ব মহাভাগ দেবাকার্যে ভব ক্ষমঃ ২১.
হে মহাভাগ্যবান, আপনি বর গ্রহণ করুন; দেবতাদের কাজ সিদ্ধ করতে সদয় হোন।
কালকূটাচ্চ নূনং হি রক্ষিতাঃ স্মো ন চান্যথা ২১.
আমরা তো কালকূট থেকে রক্ষা পেয়েছি, আর অন্য কোনোভাবে নয়।
মদনোযং সমাযাতঃ সুরাণাং কার্যসিদ্ধযে ২১.
এই মদন দেবতাদের কাজ সিদ্ধ করার জন্য এসেছেন।
বিনা তেন জগত্সর্বং নাশমেষ্যতি শংকর ২১.
ওকে ছাড়া, হে শঙ্কর, গোটা জগৎ ধ্বংস হয়ে যাবে।
তদোবাচ রুষাবিষ্টো দেবান্প্রতি মহেশ্বরঃ ২১.
তখন মহেশ্বর রাগে ভরে দেবতাদের উদ্দেশে কথা বললেন।
যদাঃকামং পুরস্কৃত্য সর্বে দেবাঃ সবাসবাঃ ২১.
যখনই সমস্ত দেবতা, ইন্দ্রসহ, কামনায় চালিত হন—
কামো হি নরকাযৈব সর্বেষাং প্রাণিনাং ধ্রুবম্ ২১.
কামনা তো সকল জীবের জন্য নিশ্চিতভাবে দুঃখ আর নরকের পথ।
তারকোঽপি দুরাচারো নিষ্কামোঽদ্য ভবিষ্যতি ২১.
তারকও, যদিও দুষ্ট, আজ থেকে কামনাহীন হয়ে যাবে।
তস্মাত্কামো মযা দগ্ধঃ সর্বেষাং শাংতিহেতবে ২১.
তাই আমি সকলের শান্তির জন্য কামদেবকে দগ্ধ করেছি।
অন্যৈঃ প্রাণিভিরেবাত্র তপসে ধীযতাং মনঃ ২১.
এখানে অন্য জীবদেরও মনে তপস্যার প্রতি আকর্ষণ জাগুক।
তস্মাদেনং পাপিনং দুঃখমূলং ন জীবযিষ্যামি সুরাঃ প্রতীক্ষ্যতাম্ ২১.
তাই, আমি এই পাপী, যিনি সকল দুঃখের মূল, তাঁকে আর বাঁচতে দেব না; দেবগণ, তোমরা দেখো এবং অপেক্ষা করো।
এবমুক্তাস্তদা তেন শংভুনা পরমেষ্ঠিনা ২১.
এইভাবে তখন শম্ভু, সর্বোচ্চ ঈশ্বর, এ কথা বললেন—
যদুক্তং ভবতা শংভো পরং শ্রেযস্করং হি নঃ ২১.
হে শম্ভু, আপনি যা বলেছেন, তা আমাদের জন্য সত্যিই সর্বোত্তম মঙ্গলকর।
যথা সৃষ্টমিদং বিশ্বং কামক্রোধসমন্বিতম্ ২১.
যেমন করে এই বিশ্ব সৃষ্টি হয়েছে, কাম ও ক্রোধে পূর্ণ হয়ে—
ধর্মার্থকামামোক্ষাশ্চ চত্বারো হ্যেকরূপতাম্ ২১.
ধর্ম, অর্থ, কাম আর মোক্ষ—এই চারটি আসলে এক মূলের।
কথং ত্বযা হি সংদগ্ধঃ কামো হি দুরতিক্রমঃ ২১.
তবুও, আপনি কীভাবে তাঁকে দগ্ধ করলেন? কাম তো সত্যিই অতিক্রম করা কঠিন।
কামেন হীযতে বিশ্বং কামেন পাল্যতে ২১.
কামেই বিশ্ব ক্ষয় হয়, আবার কামেই তা টিকে থাকে।
যস্মাত্ক্রোধো ভবত্যুগ্রো যেন ত্বং চ বশীকৃতঃ ২১.
কারণ, ক্রোধ ভয়ংকর হয়ে ওঠে, আর তার দ্বারাই আপনিও বশীভূত হন।
ত্বযা সংপাদিতো দেব মদনো হি মহাবলঃ ২১.
হে দেবতা, আপনার দ্বারাই মহাশক্তিশালী মদন সম্পন্ন হয়েছিলেন।
ঋষিভিশ্চৈবমুক্তোঽপি দ্বিগুণং রূপমাস্থিতঃ ২১.
ঋষিরা এভাবে বললেও, তিনি দ্বিগুণ রূপ ধারণ করলেন।
মুনিভিশ্চারণৈঃ সিদ্ধৈর্গণৈশ্চাপি সদাশিবঃ ২১.
মুনি, চারণ, সিদ্ধ ও গনদের দ্বারা সদাশিব—
মদনং চ তথা দগ্ধ্বা ত্যক্ত্বা তং পর্বতং রুষা ২১.
এভাবে মদনকে দগ্ধ করে, রাগে সেই পর্বত ছেড়ে গেলেন।
তিরোধানগতং দেবী বীক্ষ্য দগ্ধং চ মন্মথম্ ২১.
দেবী দেখলেন, মদন দগ্ধ হয়েছে এবং তিনি নিজে অদৃশ্য হয়েছেন।
তথৈব দগ্ধং মদনং বিলোক্য রত্যা বিলাপং চ তদা মনস্বিনী ২১.
তেমনভাবেই মদনকে দগ্ধ দেখে, রতি তখন মন থেকে বিলাপ করলেন।