দুরাসদং দীপ্তিমতাং বরিষ্ঠং মহেশমুগ্রং সহ মাধবেন সখীজনৈঃ সংবৃতা পূজনার্থং সদাশিবং মংগলং মংগলানাম্॥ ২১.
মহেশ্বর, যিনি দুর্জয় ও দীপ্তিমানদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তিনি মাধব ও সখীদের সঙ্গে সদাশিবের পূজার জন্য সেখানে উপস্থিত ছিলেন; তিনি মঙ্গলময়দের মধ্যে সর্বাধিক মঙ্গলময়।
কনককুসুমমালাং সংদধে নীলকংঠে সিতকিরণমনোজ্ঞাদুর্ল্লভা সা তদানীম্ ২১.
তিনি নীলকণ্ঠের গলায় সোনালি ফুলের মালা পরিয়ে দিলেন; সেই মুহূর্তে, মালাটি চাঁদের কিরণের মতো মনোহর ও দুর্লভ ছিল।
তাবদ্বিদ্ধঃ শরেণৈব মোহনাখ্যেন চত্বরাত্ দদর্শ গিরিজাং দেবোব্ধির্যথা শশিনঃ কলাম্॥ ২১.
তখন মোহন নামে যে শর, তা দ্বারা বিদ্ধ হয়ে, দেবতা গিরিজাকে দেখলেন, যেমন সমুদ্র চাঁদের কলা দেখে।
চারুপ্রসন্নবদনাং বিংবোষ্ঠীং সস্মিতেক্ষণাম্ ২১.
তিনি দেখলেন, তাঁর মুখ সুন্দর ও শান্ত, ঠোঁট বিম্ব ফলের মতো, আর চোখে মৃদু হাসির দীপ্তি।
গৌরীং প্রসন্নমুদ্রাং চ বিশ্বমোহনমোহনাম্ ২১.
তিনি দেখলেন, গৌরী শান্ত ভঙ্গিতে দাঁড়িয়ে আছেন, যিনি বিশ্বমোহনকেও মোহিত করতে পারেন।
উত্পত্তিপালনবিনাশকরী চ যা বৈ কৃত্বাগ্রতঃ সত্ত্বরজস্তমাংসি ২১.
তিনি সেই, যিনি সৃষ্টি, পালন ও সংহার করেন, আর সামনে রেখেছেন সত্ত্ব, রজ ও তম গুণ।
তাং নিরীক্ষ্য ভবো দেবো গিরিজাং লোকপাবনীম্ বিস্মযোত্ফুল্লনযনো বভূব সহসা শিবঃ॥ ২১.
গিরিজা, যিনি জগৎকে পবিত্র করেন, তাঁকে দেখে ভগবান ভব হঠাৎ বিস্ময়ে চোখ বড় করে তাকিয়ে রইলেন।
এবং বিলোকমানোঽসৌ দেবদেবো জগত্পতিঃ ২১.
এভাবে দেবতাদের দেবতা, জগতের অধিপতি, তাঁকে নিরীক্ষণ করতে লাগলেন।
অনযা মোহিতঃ কস্মাত্তপঃস্থোঽহং নিরামযঃ ২১.
আমি তো কঠোর তপস্যায় স্থির ছিলাম, কোনো দুঃখও ছিল না; তবুও কীভাবে আমি ওর দ্বারা বিভ্রান্ত হলাম?
ততো ব্যলোকযচ্ছংভুর্দ্দিক্ষু সর্বাসু সাদরম্ ২১.
তারপর শম্ভু শ্রদ্ধার সঙ্গে চারিদিকে তাকালেন।
চক্রীকৃতধনুঃ সজ্জং চক্রে বেদ্ধুং সদাশিবম্ তাবদ্দৃষ্টো মহেশেন সরোষেণ তদা দ্বিজাঃ॥ ২১.
ধনুক টেনে প্রস্তুত হয়ে সদাশিবকে আঘাত করতে উদ্যত হল সে; ঠিক তখনই মহেশ্বর রাগে উন্মত্ত হয়ে তাকে দেখে ফেললেন।
নিরীক্ষিতস্তৃতীযেন চক্ষুষা পরমেণ হি হাহাকারো মহানাসীদ্দেবানাং তত্র পশ্যতাম্॥ ২১.
সর্বোচ্চ তৃতীয় নয়নে তাকিয়ে দেখলেন তিনি; তখন দেবতারা দেখছিলেন, আর সেখানে প্রবল হাহাকার উঠল।
দেবদেব মহাদেব দেবানাং বরদো ভব ২১.
হে দেবতাদের দেবতা, হে মহাদেব, দেবতাদের জন্য বর দিন।
বৃথা ত্বযাথ দগ্ধোঽসৌ মদনো হি মহাপ্রভঃ॥ ২১.
তবে, আপনি যাকে দগ্ধ করলেন সেই উজ্জ্বল মদন বৃথাই পুড়ে গেল।
ত্বযা হি কার্যং জগদেকবংধো কার্যং সুরাণাং পরমেণ বর্চসা ২১.
আপনি তো এই জগতের একমাত্র আশ্রয়; দেবতাদের কাজ আপনার অসীম শক্তিতেই সম্পন্ন হবে।
তারকেণ মহাদেব দেবাঃ সংপীডিতা ভৃশম্ ২১.
হে মহাদেব, তারকাসুর দেবতাদের খুব কষ্ট দিয়েছে।
বরযস্ব মহাভাগ দেবাকার্যে ভব ক্ষমঃ ২১.
হে মহাভাগ্যবান, আপনি বর গ্রহণ করুন; দেবতাদের কাজ সিদ্ধ করতে সদয় হোন।
কালকূটাচ্চ নূনং হি রক্ষিতাঃ স্মো ন চান্যথা ২১.
আমরা তো কালকূট থেকে রক্ষা পেয়েছি, আর অন্য কোনোভাবে নয়।
মদনোযং সমাযাতঃ সুরাণাং কার্যসিদ্ধযে ২১.
এই মদন দেবতাদের কাজ সিদ্ধ করার জন্য এসেছেন।
বিনা তেন জগত্সর্বং নাশমেষ্যতি শংকর ২১.
ওকে ছাড়া, হে শঙ্কর, গোটা জগৎ ধ্বংস হয়ে যাবে।
তদোবাচ রুষাবিষ্টো দেবান্প্রতি মহেশ্বরঃ ২১.
তখন মহেশ্বর রাগে ভরে দেবতাদের উদ্দেশে কথা বললেন।
যদাঃকামং পুরস্কৃত্য সর্বে দেবাঃ সবাসবাঃ ২১.
যখনই সমস্ত দেবতা, ইন্দ্রসহ, কামনায় চালিত হন—
কামো হি নরকাযৈব সর্বেষাং প্রাণিনাং ধ্রুবম্ ২১.
কামনা তো সকল জীবের জন্য নিশ্চিতভাবে দুঃখ আর নরকের পথ।
তারকোঽপি দুরাচারো নিষ্কামোঽদ্য ভবিষ্যতি ২১.
তারকও, যদিও দুষ্ট, আজ থেকে কামনাহীন হয়ে যাবে।
তস্মাত্কামো মযা দগ্ধঃ সর্বেষাং শাংতিহেতবে ২১.
তাই আমি সকলের শান্তির জন্য কামদেবকে দগ্ধ করেছি।
অন্যৈঃ প্রাণিভিরেবাত্র তপসে ধীযতাং মনঃ ২১.
এখানে অন্য জীবদেরও মনে তপস্যার প্রতি আকর্ষণ জাগুক।
তস্মাদেনং পাপিনং দুঃখমূলং ন জীবযিষ্যামি সুরাঃ প্রতীক্ষ্যতাম্ ২১.
তাই, আমি এই পাপী, যিনি সকল দুঃখের মূল, তাঁকে আর বাঁচতে দেব না; দেবগণ, তোমরা দেখো এবং অপেক্ষা করো।
এবমুক্তাস্তদা তেন শংভুনা পরমেষ্ঠিনা ২১.
এইভাবে তখন শম্ভু, সর্বোচ্চ ঈশ্বর, এ কথা বললেন—
যদুক্তং ভবতা শংভো পরং শ্রেযস্করং হি নঃ ২১.
হে শম্ভু, আপনি যা বলেছেন, তা আমাদের জন্য সত্যিই সর্বোত্তম মঙ্গলকর।
যথা সৃষ্টমিদং বিশ্বং কামক্রোধসমন্বিতম্ ২১.
যেমন করে এই বিশ্ব সৃষ্টি হয়েছে, কাম ও ক্রোধে পূর্ণ হয়ে—