মম বীর্যং চ জানাতি শক্তেঃ পুত্রঃ পরাশরঃ ২১.
শক্তির পুত্র পরাশরও আমার শক্তি জানেন।
গুরুরপ্যভিজানাতি ভার্যোতথ্যস্য চৈব হি ২১.
গুরু এবং ঊতথ্যের স্ত্রী দুজনেই তা জানেন।
ভরদ্বাজো মহাভাগ ইত্যুবাচ গুরুস্তদা ২১.
তখন গুরু মহাভাগ ভরদ্বাজকে বললেন।
ক্রোধো হি মম বংধুশ্চ মহাবলপরক্রমঃ ব্রহ্মাদিস্তংবপর্যংতং প্লাবিতং সচরাচরম্॥ ২১.
আমার ক্রোধই আমার আপনজন, সে অপরিসীম শক্তিশালী; ব্রহ্মা থেকে শুরু করে স্তম্ভ পর্যন্ত, সব জড় ও জীবন্ত কিছুই তার হাত থেকে রেহাই পায়নি।
মদনদ্বং সমর্থোসি অস্মাঞ্জেতুং সদৈব হি পার্বত্যা সহিতং শংভুং কুরুষ্বাদ্য মহামতে॥ ২১.
মদন, আমাদের জয় করার শক্তি একমাত্র তোমারই আছে; আজ, মহামতি, পার্বতীর সঙ্গে শম্ভুকে একত্র করো।
এবমভ্যর্থিতো দেবৈর্মদনো বিশ্বমোহনঃ ২১.
এভাবে দেবতারা অনুরোধ করলে, বিশ্বমোহন মদন সম্মতি দিলেন।
ততো জগামাশু মহাধনুর্দ্ধরো বিস্ফার্য চাপং কুসুমান্বিতং মহত্ তস্মিন্হিমাদ্রৌ পরিদৃশ্যমানোঽবনৌ স্মরো যোধযতাং বরিষ্ঠঃ॥ ২১.
তারপর, দ্রুত, মহাবীর ধনুর্ধর মদন ফুলে সাজানো বিশাল ধনুক নিয়ে হিমালয়ে, পৃথিবীর সামনে, যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হলেন।
তত্রাগতা তদা রংভা উর্বশী পুংজিকস্থলী ২১.
সেই সময় সেখানে রম্ভা, উর্বশী ও পুঞ্জিকস্থলী এসে উপস্থিত হলেন।
অন্যাশ্চ বিবিধাঃ জাতাঃ সাহায্যে মদনস্য চ ২১.
আরও অনেকে এলেন, মদনকে সাহায্য করতে।
সর্বে গণাশ্চ সহসা মদনেন বিমোহিতাঃ ২১.
সব গোষ্ঠী হঠাৎ মদনের মোহে পড়ে গেল।
মেনকা বীরভদ্রেণ চণ্ডেন পুংজিকস্থলী ২১.
মেনকা ছিলেন বীরভদ্রের সঙ্গে, আর পুঞ্জিকাস্থলী ছিলেন চণ্ডের সঙ্গে।
অমত্তভূতৈর্বহুভিস্ত্রপাং ত্যক্ত্বা মনীষিভিঃ ২১.
অনেক জ্ঞানী, যারা অহংকারমুক্ত, তারা ভয় ত্যাগ করেছিলেন।
অশোকাশ্চংপকাশ্চূতা যূথ্যশ্চৈব কদংবকাঃ ২১.
সেখানে অশোক, চম্পা, আম, যূথিকা আর কদম গাছ দেখা যাচ্ছিল।
দ্রাক্ষাবল্লযঃ প্রদৃশ্যংতে বহুলা নাগকেশরাঃ ২১.
আঙ্গুরলতা আর অনেক নাগকেশর গাছও সেখানে দেখা যাচ্ছিল।
মত্তা মদনসংগেন হংসীভিঃ কলহংসকাঃ ২১.
বসন্তের মাদকতায়, রাজহাঁস আর কলহংসীরা একত্রে ছিল।
নিষ্কামা হ্যতুরা হ্যাসঞ্ছিবসংপর্কজৈর্গুণৈঃ ২১.
তারা ছিল কামনা ও অস্থিরতামুক্ত, কারণ শিবের সংস্পর্শে জন্মানো গুণে তারা শান্ত ছিল।
শৈলাদো হি মহাতেজা নংদী হ্যমিতবিক্রমঃ ২১.
শৈলাদ ছিলেন মহাশক্তিশালী, আর নন্দী ছিলেন অপরিমেয় বীরত্বের অধিকারী।
এতস্মিন্নংতরে তত্র মদনো হি ধনুর্দ্ধরঃ তরোশ্ছাযাং সমাশ্রিত্য দেবদারুগতাং তদা॥ ২১.
এই সময়ে, মদন ধনুক হাতে নিয়ে এক গাছের ছায়ায়, দেবদারু গাছের কাছে আশ্রয় নিলেন।
নিরীক্ষ্য শংভুং পরমাসনে স্তিতং তপো জুষাণং পরমেষ্ঠিনাং পতিম্ ২১.
তিনি দেখলেন, শম্ভু সর্বোচ্চ আসনে বসে, তপস্যায় নিমগ্ন, পরমেশ্বরদের অধিপতি।
ভুজংগভোগাংকিতসর্বগাত্রং পংচাননং সিংহবিশালবিক্রমম্ ২১.
তাঁর সারা দেহে সাপের ফণা জড়ানো, পাঁচটি মুখ, আর সিংহের মতো বলশালী।
দুরাসদং দীপ্তিমতাং বরিষ্ঠং মহেশমুগ্রং সহ মাধবেন সখীজনৈঃ সংবৃতা পূজনার্থং সদাশিবং মংগলং মংগলানাম্॥ ২১.
মহেশ্বর, যিনি দুর্জয় ও দীপ্তিমানদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তিনি মাধব ও সখীদের সঙ্গে সদাশিবের পূজার জন্য সেখানে উপস্থিত ছিলেন; তিনি মঙ্গলময়দের মধ্যে সর্বাধিক মঙ্গলময়।
কনককুসুমমালাং সংদধে নীলকংঠে সিতকিরণমনোজ্ঞাদুর্ল্লভা সা তদানীম্ ২১.
তিনি নীলকণ্ঠের গলায় সোনালি ফুলের মালা পরিয়ে দিলেন; সেই মুহূর্তে, মালাটি চাঁদের কিরণের মতো মনোহর ও দুর্লভ ছিল।
তাবদ্বিদ্ধঃ শরেণৈব মোহনাখ্যেন চত্বরাত্ দদর্শ গিরিজাং দেবোব্ধির্যথা শশিনঃ কলাম্॥ ২১.
তখন মোহন নামে যে শর, তা দ্বারা বিদ্ধ হয়ে, দেবতা গিরিজাকে দেখলেন, যেমন সমুদ্র চাঁদের কলা দেখে।
চারুপ্রসন্নবদনাং বিংবোষ্ঠীং সস্মিতেক্ষণাম্ ২১.
তিনি দেখলেন, তাঁর মুখ সুন্দর ও শান্ত, ঠোঁট বিম্ব ফলের মতো, আর চোখে মৃদু হাসির দীপ্তি।
গৌরীং প্রসন্নমুদ্রাং চ বিশ্বমোহনমোহনাম্ ২১.
তিনি দেখলেন, গৌরী শান্ত ভঙ্গিতে দাঁড়িয়ে আছেন, যিনি বিশ্বমোহনকেও মোহিত করতে পারেন।
উত্পত্তিপালনবিনাশকরী চ যা বৈ কৃত্বাগ্রতঃ সত্ত্বরজস্তমাংসি ২১.
তিনি সেই, যিনি সৃষ্টি, পালন ও সংহার করেন, আর সামনে রেখেছেন সত্ত্ব, রজ ও তম গুণ।
তাং নিরীক্ষ্য ভবো দেবো গিরিজাং লোকপাবনীম্ বিস্মযোত্ফুল্লনযনো বভূব সহসা শিবঃ॥ ২১.
গিরিজা, যিনি জগৎকে পবিত্র করেন, তাঁকে দেখে ভগবান ভব হঠাৎ বিস্ময়ে চোখ বড় করে তাকিয়ে রইলেন।
এবং বিলোকমানোঽসৌ দেবদেবো জগত্পতিঃ ২১.
এভাবে দেবতাদের দেবতা, জগতের অধিপতি, তাঁকে নিরীক্ষণ করতে লাগলেন।
অনযা মোহিতঃ কস্মাত্তপঃস্থোঽহং নিরামযঃ ২১.
আমি তো কঠোর তপস্যায় স্থির ছিলাম, কোনো দুঃখও ছিল না; তবুও কীভাবে আমি ওর দ্বারা বিভ্রান্ত হলাম?
ততো ব্যলোকযচ্ছংভুর্দ্দিক্ষু সর্বাসু সাদরম্ ২১.
তারপর শম্ভু শ্রদ্ধার সঙ্গে চারিদিকে তাকালেন।