যচ্ছৃণোপি যদশ্রাসি যচ্চ পশ্যসি শংকর ২১.
তুমি যা শোনো, যা শোনো না, যা দেখো, হে শঙ্কর।
তত্সর্বং প্রকৃতেঃ কার্যং মিথ্যাবাদো নির্র্থকঃ ২১.
এসবই প্রকৃতির কাজ; মিথ্যা কথা, অর্থহীন।
ত্বযা শংভোঽধুনা হ্যস্মিন্গিরৌ হিমবতি প্রভো ২১.
তোমার দ্বারাই, হে শম্ভু, এখন এই হিমালয় পর্বতে, হে প্রভু।
বাগ্বাদেন চ কিং কার্যমস্মাকং চাধুনা প্রভো তর্হি ত্বযা ন ভেতব্যং মম শংকর সংপ্রতি॥ ২১.
এখন আমাদের বাক্য-বিতর্কে কী লাভ, হে প্রভু? তাই, হে শঙ্কর, এই মুহূর্তে আমার ভয়ে তোমার কিছুই ভয় নেই।
প্রহস্য ভগবান্দেবো গিরিজাং প্রত্যুবাচ হ॥ ২১.
হেসে, ভগবান দেবতা গিরিজাকে বললেন।
প্রত্যহং কুরু মে সেবাং গিরিজে সাধুভাষিণি॥ ২১.
প্রতিদিন আমার সেবা করো, হে গিরিজা, তুমি সদা মধুরভাষিণী।
তপস্তপ্তুমনুজ্ঞা মে দাতব্যা পর্বতাধিপ ২১.
আমাকে তপস্যা করার অনুমতি দিতে হবে, হে পর্বতের অধিপতি।
এতচ্ছ্রুত্বা বচস্তস্য দেবদেবস্য শূলিনঃ ২১.
দেবতাদের দেবতা, ত্রিশূলধারীর এই কথা শুনে—
ত্বদীযং হি জগত্সর্বং সদেবাসুরমানুষম্ ২১.
তোমার এই জগৎ, দেবতা, অসুর আর মানুষে ভরা।
এবমুক্তো হিমবতা শংকরো লোকশংকরঃ ২১.
হিমালয় যা বললেন, তা শুনে লোকশঙ্কর শঙ্কর—
শংকরেণাব্যনুজ্ঞাতঃ স্বগৃহং হিমবান্যযৌ ২১.
শঙ্করের অনুমতি নিয়ে হিমালয় নিজের ঘরে ফিরে গেলেন।
এবং কতিপযঃ কালো গতশ্চোপাসনাত্তযোঃ॥ ২১.
এভাবে কিছু সময় তাদের উপাসনায় কেটে গেল।
সুতাপিত্রোশ্চ তত্রৈব শংকরো দুরতিক্রমঃ ২১.
সেইখানেই পিতা-মাতার সন্তান শঙ্কর, যাঁকে কেউ কখনো জয় করতে পারে না।
তে চিংত্যমানাশ্চ সুরাস্তদানীং কথং মহেশো গিরিজাং সমেষ্যতি ২১.
তখন দেবতারা ভাবতে লাগলেন, মহেশ্বর কীভাবে গিরিজার সঙ্গে মিলিত হবেন।
বৃহস্পতিরুবাচেদং মহেংদ্রং প্রতি সদ্বচঃ ২১.
বৃহস্পতি মহেন্দ্রকে এই উত্তম কথা বললেন।
এতত্কার্যং মদনেনৈব রাজন্নান্যঃ সমর্থো ভবিতা ত্রিলোকে ২১.
রাজন, এই কাজ একমাত্র মদনই করতে পারে; তিন জগতে আর কেউ এতে সক্ষম নয়।
গুরোর্বচনমাকর্ণ্য আহ্বযন্মদনং হরিঃ ২১.
গুরুর কথা শুনে হরি মদনকে ডেকে পাঠালেন।
রত্যা সমেতঃ সহ মাধবেন স পুষ্পধন্বা পুরতঃ সভাযাম্ ২১.
রতি ও মাধবের সঙ্গে পুষ্পধন্বা সভার সামনে উপস্থিত হলেন।
অহমাকারিতঃ কস্মাদ্ব্রূহি মেঽদ্য শচীপতে ২১.
শচীপতি, আজ কেন আমাকে ডাকা হয়েছে, বলুন তো?
মম স্মরণমাত্রেণ বিভ্রষ্টা হি তপস্বিনঃ ২১.
আমার কথা মনে করলেই তপস্বীরা তাদের তপস্যা হারিয়ে ফেলে।
মম বীর্যং চ জানাতি শক্তেঃ পুত্রঃ পরাশরঃ ২১.
শক্তির পুত্র পরাশরও আমার শক্তি জানেন।
গুরুরপ্যভিজানাতি ভার্যোতথ্যস্য চৈব হি ২১.
গুরু এবং ঊতথ্যের স্ত্রী দুজনেই তা জানেন।
ভরদ্বাজো মহাভাগ ইত্যুবাচ গুরুস্তদা ২১.
তখন গুরু মহাভাগ ভরদ্বাজকে বললেন।
ক্রোধো হি মম বংধুশ্চ মহাবলপরক্রমঃ ব্রহ্মাদিস্তংবপর্যংতং প্লাবিতং সচরাচরম্॥ ২১.
আমার ক্রোধই আমার আপনজন, সে অপরিসীম শক্তিশালী; ব্রহ্মা থেকে শুরু করে স্তম্ভ পর্যন্ত, সব জড় ও জীবন্ত কিছুই তার হাত থেকে রেহাই পায়নি।
মদনদ্বং সমর্থোসি অস্মাঞ্জেতুং সদৈব হি পার্বত্যা সহিতং শংভুং কুরুষ্বাদ্য মহামতে॥ ২১.
মদন, আমাদের জয় করার শক্তি একমাত্র তোমারই আছে; আজ, মহামতি, পার্বতীর সঙ্গে শম্ভুকে একত্র করো।
এবমভ্যর্থিতো দেবৈর্মদনো বিশ্বমোহনঃ ২১.
এভাবে দেবতারা অনুরোধ করলে, বিশ্বমোহন মদন সম্মতি দিলেন।
ততো জগামাশু মহাধনুর্দ্ধরো বিস্ফার্য চাপং কুসুমান্বিতং মহত্ তস্মিন্হিমাদ্রৌ পরিদৃশ্যমানোঽবনৌ স্মরো যোধযতাং বরিষ্ঠঃ॥ ২১.
তারপর, দ্রুত, মহাবীর ধনুর্ধর মদন ফুলে সাজানো বিশাল ধনুক নিয়ে হিমালয়ে, পৃথিবীর সামনে, যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হলেন।
তত্রাগতা তদা রংভা উর্বশী পুংজিকস্থলী ২১.
সেই সময় সেখানে রম্ভা, উর্বশী ও পুঞ্জিকস্থলী এসে উপস্থিত হলেন।
অন্যাশ্চ বিবিধাঃ জাতাঃ সাহায্যে মদনস্য চ ২১.
আরও অনেকে এলেন, মদনকে সাহায্য করতে।
সর্বে গণাশ্চ সহসা মদনেন বিমোহিতাঃ ২১.
সব গোষ্ঠী হঠাৎ মদনের মোহে পড়ে গেল।