সভাগ্যোঽহং মহাদেব প্রসাদাত্তব শংকর ২১.
হে মহাদেব, হে শঙ্কর, আপনার কৃপায় আমি ধন্য।
অনযা সহ দেবেশ অনুজ্ঞাং দাতুর্মহসি ২১.
হে দেবেশ, এই কন্যার সঙ্গে আমাকে এই মহান কাজের অনুমতি দিন।
আগংতব্যং ত্বযা নিত্যং দর্শনার্থং মমাচল ২১.
আপনাকে আমার পর্বতে সবসময় দর্শনের জন্য আসতে হবে।
অচলঃ প্রত্যুবাচেদং গিরিশং নতকংধরঃ অচলং চ ব্রীত শংভুঃ প্রহসন্বাক্যমব্রবীত্॥ ২১.
পর্বত নম্র হয়ে গিরিশকে উত্তর দিলেন। শম্ভুও হাসিমুখে পর্বতকে কথা বললেন।
ইযং কুমারী সুশ্রোণী তন্বী চারুপ্রভাষিণী ২১.
এই কুমারীটি সুন্দর নিতম্ব, সরু গড়ন আর মধুর ভাষায় কথা বলে।
এতচ্ছ্রুত্বা বচনং তস্য শংভোর্নিরামযং নিঃস্পৃহনিষ্ঠুরং বা ২১.
শম্ভুর এই নির্মল, নিরাসক্ত ও কঠোর কথা শুনে—
তপঃশক্ত্যান্বিতঃ শংভো করোষি বিপুলং তপঃ ২১.
তপস্যার শক্তিতে ভরপুর তুমি, শম্ভু, মহা তপস্যা করছ।
কস্ত্বং কা প্রকৃতিঃ সূক্ষ্মা ভগবংস্তদ্বিমৃশ্যতাম্ ২১.
তুমি কে? তোমার প্রকৃতি কেমন সূক্ষ্ম, ভগবান? একবার ভেবে দেখো।
তপসা পরমেণৈব প্রকৃতিং নাশযাম্যহম্ তস্মাচ্চ প্রকৃতে সিদ্ধৈর্ কার্যঃ সংগ্রহঃ ক্বচিত্॥ ২১.
শ্রেষ্ঠ তপস্যার দ্বারা আমি প্রকৃতিকে নষ্ট করি; আর সেই থেকে সিদ্ধেরা মাঝে মাঝে তার ফল সংগ্রহ করে।
যদুক্তং পরযা বাচা বচননং শংকর ত্বযা ২১.
যা তুমি শ্রেষ্ঠ বাক্যে বলেছ, হে শঙ্কর।
যচ্ছৃণোপি যদশ্রাসি যচ্চ পশ্যসি শংকর ২১.
তুমি যা শোনো, যা শোনো না, যা দেখো, হে শঙ্কর।
তত্সর্বং প্রকৃতেঃ কার্যং মিথ্যাবাদো নির্র্থকঃ ২১.
এসবই প্রকৃতির কাজ; মিথ্যা কথা, অর্থহীন।
ত্বযা শংভোঽধুনা হ্যস্মিন্গিরৌ হিমবতি প্রভো ২১.
তোমার দ্বারাই, হে শম্ভু, এখন এই হিমালয় পর্বতে, হে প্রভু।
বাগ্বাদেন চ কিং কার্যমস্মাকং চাধুনা প্রভো তর্হি ত্বযা ন ভেতব্যং মম শংকর সংপ্রতি॥ ২১.
এখন আমাদের বাক্য-বিতর্কে কী লাভ, হে প্রভু? তাই, হে শঙ্কর, এই মুহূর্তে আমার ভয়ে তোমার কিছুই ভয় নেই।
প্রহস্য ভগবান্দেবো গিরিজাং প্রত্যুবাচ হ॥ ২১.
হেসে, ভগবান দেবতা গিরিজাকে বললেন।
প্রত্যহং কুরু মে সেবাং গিরিজে সাধুভাষিণি॥ ২১.
প্রতিদিন আমার সেবা করো, হে গিরিজা, তুমি সদা মধুরভাষিণী।
তপস্তপ্তুমনুজ্ঞা মে দাতব্যা পর্বতাধিপ ২১.
আমাকে তপস্যা করার অনুমতি দিতে হবে, হে পর্বতের অধিপতি।
এতচ্ছ্রুত্বা বচস্তস্য দেবদেবস্য শূলিনঃ ২১.
দেবতাদের দেবতা, ত্রিশূলধারীর এই কথা শুনে—
ত্বদীযং হি জগত্সর্বং সদেবাসুরমানুষম্ ২১.
তোমার এই জগৎ, দেবতা, অসুর আর মানুষে ভরা।
এবমুক্তো হিমবতা শংকরো লোকশংকরঃ ২১.
হিমালয় যা বললেন, তা শুনে লোকশঙ্কর শঙ্কর—
শংকরেণাব্যনুজ্ঞাতঃ স্বগৃহং হিমবান্যযৌ ২১.
শঙ্করের অনুমতি নিয়ে হিমালয় নিজের ঘরে ফিরে গেলেন।
এবং কতিপযঃ কালো গতশ্চোপাসনাত্তযোঃ॥ ২১.
এভাবে কিছু সময় তাদের উপাসনায় কেটে গেল।
সুতাপিত্রোশ্চ তত্রৈব শংকরো দুরতিক্রমঃ ২১.
সেইখানেই পিতা-মাতার সন্তান শঙ্কর, যাঁকে কেউ কখনো জয় করতে পারে না।
তে চিংত্যমানাশ্চ সুরাস্তদানীং কথং মহেশো গিরিজাং সমেষ্যতি ২১.
তখন দেবতারা ভাবতে লাগলেন, মহেশ্বর কীভাবে গিরিজার সঙ্গে মিলিত হবেন।
বৃহস্পতিরুবাচেদং মহেংদ্রং প্রতি সদ্বচঃ ২১.
বৃহস্পতি মহেন্দ্রকে এই উত্তম কথা বললেন।
এতত্কার্যং মদনেনৈব রাজন্নান্যঃ সমর্থো ভবিতা ত্রিলোকে ২১.
রাজন, এই কাজ একমাত্র মদনই করতে পারে; তিন জগতে আর কেউ এতে সক্ষম নয়।
গুরোর্বচনমাকর্ণ্য আহ্বযন্মদনং হরিঃ ২১.
গুরুর কথা শুনে হরি মদনকে ডেকে পাঠালেন।
রত্যা সমেতঃ সহ মাধবেন স পুষ্পধন্বা পুরতঃ সভাযাম্ ২১.
রতি ও মাধবের সঙ্গে পুষ্পধন্বা সভার সামনে উপস্থিত হলেন।
অহমাকারিতঃ কস্মাদ্ব্রূহি মেঽদ্য শচীপতে ২১.
শচীপতি, আজ কেন আমাকে ডাকা হয়েছে, বলুন তো?
মম স্মরণমাত্রেণ বিভ্রষ্টা হি তপস্বিনঃ ২১.
আমার কথা মনে করলেই তপস্বীরা তাদের তপস্যা হারিয়ে ফেলে।