বর্দ্ধমানা তদা সাধ্বী ররাজ প্রতিবাসরম্ ২১.
সেই সাধ্বী কন্যা দিনে দিনে বড় হয়ে আরও দীপ্তিময় হয়ে উঠল।
মহেশো হিমবদ্দ্রোণ্যাং ততাপ পরমং তপঃ ২১.
মহেশ্বর হিমালয়ের উপত্যকায় কঠোর তপস্যা করছিলেন।
এতত্তপো জুষাণং তং মহেশং হিমবান্যযৌ ২১.
হিমালয়, মহেশ্বরকে সেই তপস্যায় নিমগ্ন দেখে তাঁর কাছে এলেন।
যাবত্সমাগতো দ্রষ্টং নংদিনাসৌ নিবারিতঃ ২১.
তিনি যখন মহেশ্বরকে দেখতে এলেন, তখন নন্দি তাঁকে থামিয়ে দিল।
পুনর্বিজ্ঞাপযামাস নংদিনা হিমবান্গিরিঃ ২১.
এরপর হিমালয় আবার নন্দিকে সব জানালেন।
তদাকর্ণ্য বচস্তস্য নংদিনঃ পরমেশ্বরঃ ২১.
নন্দির কথা শুনে পরমেশ্বর মনোযোগ দিলেন।
তথেতি মত্বা নংদী তং পর্বতং চ হিমাচলম্ ২১.
নন্দি এই কথা মেনে নিয়ে, হিমাচল পর্বতের সঙ্গে এগিয়ে গেলেন।
দৃষ্ট্বা তদানীং সকলেশ্বরং প্রভুং তপো জুষাণং বিনিমীলিতেক্ষণম্॥ ২১.
তখন তাঁরা দেখলেন, সমস্ত জগতের ঈশ্বর তপস্যায় নিমগ্ন, চোখ বন্ধ করে বসে আছেন।
কপর্দ্ধিনং চংদ্রকলাবিভূষণং বেদাংতবেদ্যং পরমাত্মনি স্থিতম্ ২১.
তাঁর জটা, চাঁদের কলা অলংকার, বেদে যাঁর কথা জানা যায়, তিনি পরমাত্মায় প্রতিষ্ঠিত।
উবাচ বাক্যং জগদেকমংগলং হিমালযো বাক্যবিদাং বরিষ্ঠঃ॥ ২১.
বাক্বিদদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ হিমালয়, জগতের মঙ্গল কামনায় কথা বললেন।
সভাগ্যোঽহং মহাদেব প্রসাদাত্তব শংকর ২১.
হে মহাদেব, হে শঙ্কর, আপনার কৃপায় আমি ধন্য।
অনযা সহ দেবেশ অনুজ্ঞাং দাতুর্মহসি ২১.
হে দেবেশ, এই কন্যার সঙ্গে আমাকে এই মহান কাজের অনুমতি দিন।
আগংতব্যং ত্বযা নিত্যং দর্শনার্থং মমাচল ২১.
আপনাকে আমার পর্বতে সবসময় দর্শনের জন্য আসতে হবে।
অচলঃ প্রত্যুবাচেদং গিরিশং নতকংধরঃ অচলং চ ব্রীত শংভুঃ প্রহসন্বাক্যমব্রবীত্॥ ২১.
পর্বত নম্র হয়ে গিরিশকে উত্তর দিলেন। শম্ভুও হাসিমুখে পর্বতকে কথা বললেন।
ইযং কুমারী সুশ্রোণী তন্বী চারুপ্রভাষিণী ২১.
এই কুমারীটি সুন্দর নিতম্ব, সরু গড়ন আর মধুর ভাষায় কথা বলে।
এতচ্ছ্রুত্বা বচনং তস্য শংভোর্নিরামযং নিঃস্পৃহনিষ্ঠুরং বা ২১.
শম্ভুর এই নির্মল, নিরাসক্ত ও কঠোর কথা শুনে—
তপঃশক্ত্যান্বিতঃ শংভো করোষি বিপুলং তপঃ ২১.
তপস্যার শক্তিতে ভরপুর তুমি, শম্ভু, মহা তপস্যা করছ।
কস্ত্বং কা প্রকৃতিঃ সূক্ষ্মা ভগবংস্তদ্বিমৃশ্যতাম্ ২১.
তুমি কে? তোমার প্রকৃতি কেমন সূক্ষ্ম, ভগবান? একবার ভেবে দেখো।
তপসা পরমেণৈব প্রকৃতিং নাশযাম্যহম্ তস্মাচ্চ প্রকৃতে সিদ্ধৈর্ কার্যঃ সংগ্রহঃ ক্বচিত্॥ ২১.
শ্রেষ্ঠ তপস্যার দ্বারা আমি প্রকৃতিকে নষ্ট করি; আর সেই থেকে সিদ্ধেরা মাঝে মাঝে তার ফল সংগ্রহ করে।
যদুক্তং পরযা বাচা বচননং শংকর ত্বযা ২১.
যা তুমি শ্রেষ্ঠ বাক্যে বলেছ, হে শঙ্কর।
যচ্ছৃণোপি যদশ্রাসি যচ্চ পশ্যসি শংকর ২১.
তুমি যা শোনো, যা শোনো না, যা দেখো, হে শঙ্কর।
তত্সর্বং প্রকৃতেঃ কার্যং মিথ্যাবাদো নির্র্থকঃ ২১.
এসবই প্রকৃতির কাজ; মিথ্যা কথা, অর্থহীন।
ত্বযা শংভোঽধুনা হ্যস্মিন্গিরৌ হিমবতি প্রভো ২১.
তোমার দ্বারাই, হে শম্ভু, এখন এই হিমালয় পর্বতে, হে প্রভু।
বাগ্বাদেন চ কিং কার্যমস্মাকং চাধুনা প্রভো তর্হি ত্বযা ন ভেতব্যং মম শংকর সংপ্রতি॥ ২১.
এখন আমাদের বাক্য-বিতর্কে কী লাভ, হে প্রভু? তাই, হে শঙ্কর, এই মুহূর্তে আমার ভয়ে তোমার কিছুই ভয় নেই।
প্রহস্য ভগবান্দেবো গিরিজাং প্রত্যুবাচ হ॥ ২১.
হেসে, ভগবান দেবতা গিরিজাকে বললেন।
প্রত্যহং কুরু মে সেবাং গিরিজে সাধুভাষিণি॥ ২১.
প্রতিদিন আমার সেবা করো, হে গিরিজা, তুমি সদা মধুরভাষিণী।
তপস্তপ্তুমনুজ্ঞা মে দাতব্যা পর্বতাধিপ ২১.
আমাকে তপস্যা করার অনুমতি দিতে হবে, হে পর্বতের অধিপতি।
এতচ্ছ্রুত্বা বচস্তস্য দেবদেবস্য শূলিনঃ ২১.
দেবতাদের দেবতা, ত্রিশূলধারীর এই কথা শুনে—
ত্বদীযং হি জগত্সর্বং সদেবাসুরমানুষম্ ২১.
তোমার এই জগৎ, দেবতা, অসুর আর মানুষে ভরা।
এবমুক্তো হিমবতা শংকরো লোকশংকরঃ ২১.
হিমালয় যা বললেন, তা শুনে লোকশঙ্কর শঙ্কর—