হিমবাংস্তদুপশ্রুত্যা প্রিযাযা বচনং তদা ২০.
তখন হিমবান প্রিয়ার সেই কথা শুনলেন।
যেনযেন প্রকারেণ পরেষামুপজীবনম্ ২০.
যেভাবেই হোক, অন্যেরা যেমনভাবে জীবনযাপন করে—
স্ত্রিযাপি চৈব তত্কার্যং পরোপকরণান্বিতম্ দধার জঠরে কন্যাং মেনা ভাগ্যবতী তদা॥ ২০.
নারীও যদি অন্যের উপকারের জন্য কিছু করে, তা মহৎ কাজ। সেই সময় ভাগ্যবতী মেনা গর্ভে কন্যা ধারণ করলেন।
মহাবিদ্যা মহামাযা মহামেধাস্বরূপিণী ২০.
সে ছিল মহাজ্ঞান, মহামায়া ও অসাধারণ বুদ্ধির অধিকারিণী।
তাং বিভূতিং বিশালাক্ষী জঠরে পরমাং সতী ২০.
বিশাল নেত্রবিশিষ্ট সতী, সেই পরম শক্তি গর্ভে ধারণ হয়েছিলেন।
স্তুতিং চক্রুস্তদা দেবা ঋষযো যক্ষকিন্নরাঃ ২০.
তখন দেবতা, ঋষি, যক্ষ ও কিন্নররা স্তুতি করলেন।
এতস্মিন্নংতরে জাতা গিরিজা নাম নামতঃ ২০.
এই সময়ে গিরিজা নামে এক কন্যা জন্ম নিল।
দেবদুংদুভযো নেদুর্ননৃতুশ্চাপ্সরোগণাঃ ২০.
দেবতারা ঢাক বাজাতে লাগলেন, আর অপ্সরাদের দল নাচতে লাগল।
পুষ্পবর্ষেণ মহতা ববৃষুর্বিবুধাস্তথা ২০.
সেই সময় দেবতারা প্রচুর ফুলের বৃষ্টি করলেন।
যদাবতীর্ণা গিরিজা মহাসতী তদৈব দৈত্যা ভযমাবিশংস্তে ২০.
যখন মহাসতী গিরিজা অবতীর্ণ হলেন, তখনই অসুররা ভয়ে কাঁপতে লাগল।
বর্দ্ধমানা তদা সাধ্বী ররাজ প্রতিবাসরম্ ২১.
সেই সাধ্বী কন্যা দিনে দিনে বড় হয়ে আরও দীপ্তিময় হয়ে উঠল।
মহেশো হিমবদ্দ্রোণ্যাং ততাপ পরমং তপঃ ২১.
মহেশ্বর হিমালয়ের উপত্যকায় কঠোর তপস্যা করছিলেন।
এতত্তপো জুষাণং তং মহেশং হিমবান্যযৌ ২১.
হিমালয়, মহেশ্বরকে সেই তপস্যায় নিমগ্ন দেখে তাঁর কাছে এলেন।
যাবত্সমাগতো দ্রষ্টং নংদিনাসৌ নিবারিতঃ ২১.
তিনি যখন মহেশ্বরকে দেখতে এলেন, তখন নন্দি তাঁকে থামিয়ে দিল।
পুনর্বিজ্ঞাপযামাস নংদিনা হিমবান্গিরিঃ ২১.
এরপর হিমালয় আবার নন্দিকে সব জানালেন।
তদাকর্ণ্য বচস্তস্য নংদিনঃ পরমেশ্বরঃ ২১.
নন্দির কথা শুনে পরমেশ্বর মনোযোগ দিলেন।
তথেতি মত্বা নংদী তং পর্বতং চ হিমাচলম্ ২১.
নন্দি এই কথা মেনে নিয়ে, হিমাচল পর্বতের সঙ্গে এগিয়ে গেলেন।
দৃষ্ট্বা তদানীং সকলেশ্বরং প্রভুং তপো জুষাণং বিনিমীলিতেক্ষণম্॥ ২১.
তখন তাঁরা দেখলেন, সমস্ত জগতের ঈশ্বর তপস্যায় নিমগ্ন, চোখ বন্ধ করে বসে আছেন।
কপর্দ্ধিনং চংদ্রকলাবিভূষণং বেদাংতবেদ্যং পরমাত্মনি স্থিতম্ ২১.
তাঁর জটা, চাঁদের কলা অলংকার, বেদে যাঁর কথা জানা যায়, তিনি পরমাত্মায় প্রতিষ্ঠিত।
উবাচ বাক্যং জগদেকমংগলং হিমালযো বাক্যবিদাং বরিষ্ঠঃ॥ ২১.
বাক্বিদদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ হিমালয়, জগতের মঙ্গল কামনায় কথা বললেন।
সভাগ্যোঽহং মহাদেব প্রসাদাত্তব শংকর ২১.
হে মহাদেব, হে শঙ্কর, আপনার কৃপায় আমি ধন্য।
অনযা সহ দেবেশ অনুজ্ঞাং দাতুর্মহসি ২১.
হে দেবেশ, এই কন্যার সঙ্গে আমাকে এই মহান কাজের অনুমতি দিন।
আগংতব্যং ত্বযা নিত্যং দর্শনার্থং মমাচল ২১.
আপনাকে আমার পর্বতে সবসময় দর্শনের জন্য আসতে হবে।
অচলঃ প্রত্যুবাচেদং গিরিশং নতকংধরঃ অচলং চ ব্রীত শংভুঃ প্রহসন্বাক্যমব্রবীত্॥ ২১.
পর্বত নম্র হয়ে গিরিশকে উত্তর দিলেন। শম্ভুও হাসিমুখে পর্বতকে কথা বললেন।
ইযং কুমারী সুশ্রোণী তন্বী চারুপ্রভাষিণী ২১.
এই কুমারীটি সুন্দর নিতম্ব, সরু গড়ন আর মধুর ভাষায় কথা বলে।
এতচ্ছ্রুত্বা বচনং তস্য শংভোর্নিরামযং নিঃস্পৃহনিষ্ঠুরং বা ২১.
শম্ভুর এই নির্মল, নিরাসক্ত ও কঠোর কথা শুনে—
তপঃশক্ত্যান্বিতঃ শংভো করোষি বিপুলং তপঃ ২১.
তপস্যার শক্তিতে ভরপুর তুমি, শম্ভু, মহা তপস্যা করছ।
কস্ত্বং কা প্রকৃতিঃ সূক্ষ্মা ভগবংস্তদ্বিমৃশ্যতাম্ ২১.
তুমি কে? তোমার প্রকৃতি কেমন সূক্ষ্ম, ভগবান? একবার ভেবে দেখো।
তপসা পরমেণৈব প্রকৃতিং নাশযাম্যহম্ তস্মাচ্চ প্রকৃতে সিদ্ধৈর্ কার্যঃ সংগ্রহঃ ক্বচিত্॥ ২১.
শ্রেষ্ঠ তপস্যার দ্বারা আমি প্রকৃতিকে নষ্ট করি; আর সেই থেকে সিদ্ধেরা মাঝে মাঝে তার ফল সংগ্রহ করে।
যদুক্তং পরযা বাচা বচননং শংকর ত্বযা ২১.
যা তুমি শ্রেষ্ঠ বাক্যে বলেছ, হে শঙ্কর।