তদা সুরৈঃ কথিতং সর্বমেতদ্বাণ্যা চোক্তং যত্পুরা কার্যহেতোঃ ২০.
তখন দেবতারা এই কাজের জন্য পূর্বে বাণী যা বলেছিলেন, সবই বললেন।
শিবস্য পুত্রেণ চ ধীমতা যদা বধ্যো দৈত্যস্তারকো বৈ মহাত্মা ২০.
মহাত্মা দানব তারককে শিবের জ্ঞানী পুত্রই বধ করবে।
তস্মাত্তদেনত্ক্রিযতাং ভবদ্ভির্যথা মহেশঃ কুরুতে পরিগ্রহম্ ২০.
তাই তোমরা সকলে এমন ব্যবস্থা করো, যাতে মহেশ্বর পত্নী গ্রহণ করতে পারেন।
তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা প্রহস্যোচুঃ সুরাস্তদা ২০.
ওই কথা শুনে দেবতারা হাসলেন এবং বললেন।
সুরাণাং চ গিরে বাক্যং কুরু শীঘ্রং মহামতে ২০.
হে জ্ঞানী, দেবতা ও পর্বতের কথা দ্রুত সম্পন্ন করো।
ইত্যুক্তো গিরিরাজোঽথ দেবৈঃ স্বগৃহমামাবিশত্ ২০.
এভাবে দেবতারা বলার পর, পর্বতের রাজা নিজের গৃহে প্রবেশ করলেন।
জনিতব্যা সুকন্যৈকা সুরকার্যার্থসিদ্ধযে ২০.
দেবতাদের কাজ সিদ্ধির জন্য এক সৎ কন্যার জন্ম হওয়া আবশ্যক।
প্রিযং ন ভবতি স্ত্রীণাং কন্যাজননসেব চ ২০.
নারীদের কখনোই কন্যা জন্মানো ভালো লাগে না।
প্রহস্য মেনা প্রোবাচ স্বপতিং চ হিমালযম্ ২০.
হেসে মেনা তখন স্বামী হিমালয়কে বললেন।
কন্যা সদা দুঃখকরী নৃণাং পতে স্ত্রীণাং তথা শোককরী মহামতে ২০.
হে জ্ঞানী স্বামী, কন্যা সর্বদা পুরুষদের দুঃখ দেয়, আর নারীদেরও অনেক শোক আনে।
হিমবাংস্তদুপশ্রুত্যা প্রিযাযা বচনং তদা ২০.
তখন হিমবান প্রিয়ার সেই কথা শুনলেন।
যেনযেন প্রকারেণ পরেষামুপজীবনম্ ২০.
যেভাবেই হোক, অন্যেরা যেমনভাবে জীবনযাপন করে—
স্ত্রিযাপি চৈব তত্কার্যং পরোপকরণান্বিতম্ দধার জঠরে কন্যাং মেনা ভাগ্যবতী তদা॥ ২০.
নারীও যদি অন্যের উপকারের জন্য কিছু করে, তা মহৎ কাজ। সেই সময় ভাগ্যবতী মেনা গর্ভে কন্যা ধারণ করলেন।
মহাবিদ্যা মহামাযা মহামেধাস্বরূপিণী ২০.
সে ছিল মহাজ্ঞান, মহামায়া ও অসাধারণ বুদ্ধির অধিকারিণী।
তাং বিভূতিং বিশালাক্ষী জঠরে পরমাং সতী ২০.
বিশাল নেত্রবিশিষ্ট সতী, সেই পরম শক্তি গর্ভে ধারণ হয়েছিলেন।
স্তুতিং চক্রুস্তদা দেবা ঋষযো যক্ষকিন্নরাঃ ২০.
তখন দেবতা, ঋষি, যক্ষ ও কিন্নররা স্তুতি করলেন।
এতস্মিন্নংতরে জাতা গিরিজা নাম নামতঃ ২০.
এই সময়ে গিরিজা নামে এক কন্যা জন্ম নিল।
দেবদুংদুভযো নেদুর্ননৃতুশ্চাপ্সরোগণাঃ ২০.
দেবতারা ঢাক বাজাতে লাগলেন, আর অপ্সরাদের দল নাচতে লাগল।
পুষ্পবর্ষেণ মহতা ববৃষুর্বিবুধাস্তথা ২০.
সেই সময় দেবতারা প্রচুর ফুলের বৃষ্টি করলেন।
যদাবতীর্ণা গিরিজা মহাসতী তদৈব দৈত্যা ভযমাবিশংস্তে ২০.
যখন মহাসতী গিরিজা অবতীর্ণ হলেন, তখনই অসুররা ভয়ে কাঁপতে লাগল।
বর্দ্ধমানা তদা সাধ্বী ররাজ প্রতিবাসরম্ ২১.
সেই সাধ্বী কন্যা দিনে দিনে বড় হয়ে আরও দীপ্তিময় হয়ে উঠল।
মহেশো হিমবদ্দ্রোণ্যাং ততাপ পরমং তপঃ ২১.
মহেশ্বর হিমালয়ের উপত্যকায় কঠোর তপস্যা করছিলেন।
এতত্তপো জুষাণং তং মহেশং হিমবান্যযৌ ২১.
হিমালয়, মহেশ্বরকে সেই তপস্যায় নিমগ্ন দেখে তাঁর কাছে এলেন।
যাবত্সমাগতো দ্রষ্টং নংদিনাসৌ নিবারিতঃ ২১.
তিনি যখন মহেশ্বরকে দেখতে এলেন, তখন নন্দি তাঁকে থামিয়ে দিল।
পুনর্বিজ্ঞাপযামাস নংদিনা হিমবান্গিরিঃ ২১.
এরপর হিমালয় আবার নন্দিকে সব জানালেন।
তদাকর্ণ্য বচস্তস্য নংদিনঃ পরমেশ্বরঃ ২১.
নন্দির কথা শুনে পরমেশ্বর মনোযোগ দিলেন।
তথেতি মত্বা নংদী তং পর্বতং চ হিমাচলম্ ২১.
নন্দি এই কথা মেনে নিয়ে, হিমাচল পর্বতের সঙ্গে এগিয়ে গেলেন।
দৃষ্ট্বা তদানীং সকলেশ্বরং প্রভুং তপো জুষাণং বিনিমীলিতেক্ষণম্॥ ২১.
তখন তাঁরা দেখলেন, সমস্ত জগতের ঈশ্বর তপস্যায় নিমগ্ন, চোখ বন্ধ করে বসে আছেন।
কপর্দ্ধিনং চংদ্রকলাবিভূষণং বেদাংতবেদ্যং পরমাত্মনি স্থিতম্ ২১.
তাঁর জটা, চাঁদের কলা অলংকার, বেদে যাঁর কথা জানা যায়, তিনি পরমাত্মায় প্রতিষ্ঠিত।
উবাচ বাক্যং জগদেকমংগলং হিমালযো বাক্যবিদাং বরিষ্ঠঃ॥ ২১.
বাক্বিদদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ হিমালয়, জগতের মঙ্গল কামনায় কথা বললেন।