এবং লব্ধবরো ভূত্বা তারকো হি মহাবলঃ ২০.
এইভাবে বর পেয়ে তাড়ক অসাধারণ শক্তিশালী হয়ে উঠল।
মুচুকুন্দং সমাশ্রিত্য দেবাস্তে জযিনোঽভবন্ ২০.
মুচুকুন্দকে আশ্রয় নিয়ে দেবতারা বিজয়ী হলেন।
মুচুকুন্দবলেনৈব জযমাপুঃসুরাস্তদা ২০.
মুচুকুন্দের শক্তিতে তখন দেবতারা জয় লাভ করলেন।
ভবিতব্যমিতি স্মৃত্বা গতাস্তে ব্রহ্মণঃ পদম্ ২০.
এটা যে হবেই, তা মনে করে তারা ব্রহ্মার ধামে গেলেন।
বলিনা সহ পাতালমাস্তেঽসৌ মধুসূদনঃ ২০.
শক্তিশালী সেইজনের সঙ্গে মধুসূদন পাতালে অবস্থান করছেন।
দৈত্যেংদ্রৈশ্চ মহাভাগ ত্রাতুমর্হসি নঃ প্রভো ২০.
হে ভাগ্যবান, দৈত্যদের রাজাদের সঙ্গে নিয়ে, প্রভু, আপনি আমাদের রক্ষা করুন।
হে দেবাঃ ক্রিযতামাশু মম বাক্যং হি তত্ত্বতঃ ২০.
হে দেবগণ, আমার কথা যেন সত্য ও দ্রুত কার্যকর হয়।
যুদ্ধে পুনস্তারকং চ বধিষ্যতি ন সংশযঃ ২০.
আবার যুদ্ধক্ষেত্রে তাড়ক নিহত হবে—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
দারাপরিগ্রহী দেবাস্তথা নীতির্বিধীযতাম্ ২০.
দেবতারা যেন পত্নী গ্রহণ করেন এবং যথাযথ ব্যবস্থা করা হোক।
যূযং দেবা বিজানীধ্বমিত্যুবাচাশরীরবাক্ ২০.
তোমরা দেবতারা, এটা জেনে রেখো—এমনই এক অদৃশ্য স্বর বলল।
শ্রুত্বা নভোগতাং বাণীমাজগ্মুস্তে হিমালযম্ ২০.
আকাশ থেকে আসা সেই বাক্য শুনে তারা হিমালয়ে গেলেন।
হিমালযং মহাভাগাঃ সর্বে কার্যার্থগৌরবাত্ ২০.
সব ভাগ্যবান দেবতারা গুরুত্বপূর্ণ কাজের জন্য হিমালয়ে গেলেন।
তারকস্ত্রাসযত্যস্মান্সাহায্যং তদ্বধে কুরু তস্মাত্সর্বে বযং যাতা মহেংদ্রসহিতা বিভো॥ ২০.
তাড়ক আমাদের ভয় দেখাচ্ছে; তার বিনাশে আপনি সাহায্য করুন। তাই মহেন্দ্রসহ আমরা সকলে আপনার কাছে এসেছি, প্রভু।
এবমভ্যর্থিতো দেবৈর্হিমবান্গিরিসত্তমঃ ২০.
দেবতারা এভাবে অনুরোধ করলে, গিরিশ্রেষ্ঠ হিমবান—
মহেন্দ্র মুদ্দিশ্য তদা হ্যুপহাসসমন্বিতঃ ২০.
তখন মহেন্দ্রকে লক্ষ্য করে, একটু হাস্যরসের সাথে—
কিং কুর্মঃ সুরকার্যং চ তারকস্য বধং প্রতি ২০.
দেবতাদের জন্য, তাড়কের বধ বিষয়ে আমরা কী করব?
তদা বযং ঘাতযামস্তারকং সহ বাংধবৈঃ ২০.
তখন আমরা তাড়ক ও তার আত্মীয়দের হত্যা করব।
তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা সর্বে দেবাস্তমব্রুবন্ তারকস্য মহাভাগ এতত্কার্যং বিচংত্যতাম্॥ ২০.
তার কথা শুনে সব দেবতারা বললেন, 'হে ভাগ্যবান, তাড়কের এই বিষয়টি ভালোভাবে বিবেচনা করুন।'
যেন সাধ্যো ভবেচ্ছত্রুস্তারকো হি মহাবলঃ ২০.
কে সেই শক্তিশালী শত্রু তারককে জয় করতে পারবে?
কেনোপাযেন ভো দেবাস্তারকং হংতুমিচ্ছথ ২০.
হে দেবগণ, কোন উপায়ে তোমরা তারককে বধ করতে চাও?
তদা সুরৈঃ কথিতং সর্বমেতদ্বাণ্যা চোক্তং যত্পুরা কার্যহেতোঃ ২০.
তখন দেবতারা এই কাজের জন্য পূর্বে বাণী যা বলেছিলেন, সবই বললেন।
শিবস্য পুত্রেণ চ ধীমতা যদা বধ্যো দৈত্যস্তারকো বৈ মহাত্মা ২০.
মহাত্মা দানব তারককে শিবের জ্ঞানী পুত্রই বধ করবে।
তস্মাত্তদেনত্ক্রিযতাং ভবদ্ভির্যথা মহেশঃ কুরুতে পরিগ্রহম্ ২০.
তাই তোমরা সকলে এমন ব্যবস্থা করো, যাতে মহেশ্বর পত্নী গ্রহণ করতে পারেন।
তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা প্রহস্যোচুঃ সুরাস্তদা ২০.
ওই কথা শুনে দেবতারা হাসলেন এবং বললেন।
সুরাণাং চ গিরে বাক্যং কুরু শীঘ্রং মহামতে ২০.
হে জ্ঞানী, দেবতা ও পর্বতের কথা দ্রুত সম্পন্ন করো।
ইত্যুক্তো গিরিরাজোঽথ দেবৈঃ স্বগৃহমামাবিশত্ ২০.
এভাবে দেবতারা বলার পর, পর্বতের রাজা নিজের গৃহে প্রবেশ করলেন।
জনিতব্যা সুকন্যৈকা সুরকার্যার্থসিদ্ধযে ২০.
দেবতাদের কাজ সিদ্ধির জন্য এক সৎ কন্যার জন্ম হওয়া আবশ্যক।
প্রিযং ন ভবতি স্ত্রীণাং কন্যাজননসেব চ ২০.
নারীদের কখনোই কন্যা জন্মানো ভালো লাগে না।
প্রহস্য মেনা প্রোবাচ স্বপতিং চ হিমালযম্ ২০.
হেসে মেনা তখন স্বামী হিমালয়কে বললেন।
কন্যা সদা দুঃখকরী নৃণাং পতে স্ত্রীণাং তথা শোককরী মহামতে ২০.
হে জ্ঞানী স্বামী, কন্যা সর্বদা পুরুষদের দুঃখ দেয়, আর নারীদেরও অনেক শোক আনে।