জাতা দৈত্যাস্ততো বিপ্রা ইংদ্রোপদ্রবকারকাঃ ২০.
তারপর, হে ব্রাহ্মণগণ, সেই অসুরেরা জন্ম নিয়ে ইন্দ্রকে কষ্ট দিতে লাগল।
নিবাতকবচাঃ সর্বে রবরাবকসংজ্ঞকাঃ ২০.
তারা সবাই নিবাতকবচ নামে পরিচিত ছিল এবং রবরাবক নামেও ডাকা হতো।
তারকো নমুচেঃ পুত্রস্তপসা পরমেণ হি ২০.
তাদের মধ্যে নমুচির পুত্র তারক কঠোর তপস্যার দ্বারা,
বরান্দদৌ যথেষ্টাংশ্চ তারকায দুরাত্মনে ২০.
ব্রহ্মার কাছ থেকে নিজের ইচ্ছামতো বর পেয়েছিল, যদিও তার মন ছিল দুষ্ট।
তচ্ছত্বা বচনং তস্য ব্রহ্মণঃ পরমেষ্ঠিনঃ ২০.
তখন সে সৃষ্টিকর্তা ব্রহ্মার কাছে এই কথা বলল।
যদি মে ত্বং প্রসন্নঽসি অজরামরতাং প্রভো ২০.
হে প্রভু, আপনি যদি সন্তুষ্ট হন, তবে আমাকে অমরত্ব ও বার্ধক্যহীনতা দিন।
এবমুক্তস্তদা তেন তারকেণ দুরাত্মনা ২০.
তখন দুষ্টচেতা তারক এইভাবে বলল,
জাতস্য হি ধ্রুবো মৃত্যুরেতজ্জানীহি তত্ত্বতঃ ২০.
জেনে রাখো, যে জন্মায় তার মৃত্যু নিশ্চিত — এটাই সত্য।
ব্রহ্মোবাচ তদা দৈত্যজেযত্বং তবানঘ ২০.
ব্রহ্মা বললেন, তাহলে, হে নিষ্পাপ, তুমি অসুরদের দ্বারা অজেয় থাকবে।
তদা স তারকঃ প্রাহ ব্রহ্মাণং প্রণতঃ প্রভো ২০.
তারপর তারক ব্রহ্মার চরণে নমস্কার করে বলল, হে প্রভু।
এবং লব্ধবরো ভূত্বা তারকো হি মহাবলঃ ২০.
এইভাবে বর পেয়ে তাড়ক অসাধারণ শক্তিশালী হয়ে উঠল।
মুচুকুন্দং সমাশ্রিত্য দেবাস্তে জযিনোঽভবন্ ২০.
মুচুকুন্দকে আশ্রয় নিয়ে দেবতারা বিজয়ী হলেন।
মুচুকুন্দবলেনৈব জযমাপুঃসুরাস্তদা ২০.
মুচুকুন্দের শক্তিতে তখন দেবতারা জয় লাভ করলেন।
ভবিতব্যমিতি স্মৃত্বা গতাস্তে ব্রহ্মণঃ পদম্ ২০.
এটা যে হবেই, তা মনে করে তারা ব্রহ্মার ধামে গেলেন।
বলিনা সহ পাতালমাস্তেঽসৌ মধুসূদনঃ ২০.
শক্তিশালী সেইজনের সঙ্গে মধুসূদন পাতালে অবস্থান করছেন।
দৈত্যেংদ্রৈশ্চ মহাভাগ ত্রাতুমর্হসি নঃ প্রভো ২০.
হে ভাগ্যবান, দৈত্যদের রাজাদের সঙ্গে নিয়ে, প্রভু, আপনি আমাদের রক্ষা করুন।
হে দেবাঃ ক্রিযতামাশু মম বাক্যং হি তত্ত্বতঃ ২০.
হে দেবগণ, আমার কথা যেন সত্য ও দ্রুত কার্যকর হয়।
যুদ্ধে পুনস্তারকং চ বধিষ্যতি ন সংশযঃ ২০.
আবার যুদ্ধক্ষেত্রে তাড়ক নিহত হবে—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
দারাপরিগ্রহী দেবাস্তথা নীতির্বিধীযতাম্ ২০.
দেবতারা যেন পত্নী গ্রহণ করেন এবং যথাযথ ব্যবস্থা করা হোক।
যূযং দেবা বিজানীধ্বমিত্যুবাচাশরীরবাক্ ২০.
তোমরা দেবতারা, এটা জেনে রেখো—এমনই এক অদৃশ্য স্বর বলল।
শ্রুত্বা নভোগতাং বাণীমাজগ্মুস্তে হিমালযম্ ২০.
আকাশ থেকে আসা সেই বাক্য শুনে তারা হিমালয়ে গেলেন।
হিমালযং মহাভাগাঃ সর্বে কার্যার্থগৌরবাত্ ২০.
সব ভাগ্যবান দেবতারা গুরুত্বপূর্ণ কাজের জন্য হিমালয়ে গেলেন।
তারকস্ত্রাসযত্যস্মান্সাহায্যং তদ্বধে কুরু তস্মাত্সর্বে বযং যাতা মহেংদ্রসহিতা বিভো॥ ২০.
তাড়ক আমাদের ভয় দেখাচ্ছে; তার বিনাশে আপনি সাহায্য করুন। তাই মহেন্দ্রসহ আমরা সকলে আপনার কাছে এসেছি, প্রভু।
এবমভ্যর্থিতো দেবৈর্হিমবান্গিরিসত্তমঃ ২০.
দেবতারা এভাবে অনুরোধ করলে, গিরিশ্রেষ্ঠ হিমবান—
মহেন্দ্র মুদ্দিশ্য তদা হ্যুপহাসসমন্বিতঃ ২০.
তখন মহেন্দ্রকে লক্ষ্য করে, একটু হাস্যরসের সাথে—
কিং কুর্মঃ সুরকার্যং চ তারকস্য বধং প্রতি ২০.
দেবতাদের জন্য, তাড়কের বধ বিষয়ে আমরা কী করব?
তদা বযং ঘাতযামস্তারকং সহ বাংধবৈঃ ২০.
তখন আমরা তাড়ক ও তার আত্মীয়দের হত্যা করব।
তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা সর্বে দেবাস্তমব্রুবন্ তারকস্য মহাভাগ এতত্কার্যং বিচংত্যতাম্॥ ২০.
তার কথা শুনে সব দেবতারা বললেন, 'হে ভাগ্যবান, তাড়কের এই বিষয়টি ভালোভাবে বিবেচনা করুন।'
যেন সাধ্যো ভবেচ্ছত্রুস্তারকো হি মহাবলঃ ২০.
কে সেই শক্তিশালী শত্রু তারককে জয় করতে পারবে?
কেনোপাযেন ভো দেবাস্তারকং হংতুমিচ্ছথ ২০.
হে দেবগণ, কোন উপায়ে তোমরা তারককে বধ করতে চাও?