এবং সর্বাণি নামানি সার্থকানি মহাত্মনঃ ২০.
এইভাবে, মহাত্মার সব নামই যথার্থ অর্থবহ।
যদা দাক্ষাযণী চাগ্নৌ পতিতা যজ্ঞকর্মণি ২০.
যখন দক্ষকন্যা যজ্ঞকর্মে অগ্নিতে পড়েছিলেন,
প্রাদুর্ভূতা কদা সূত কথ্যতাং তত্ত্বযাঽধুনা ২০.
হে সূত, এখন আমাদের বলো, তিনি কখন প্রকাশ হয়েছিলেন? সত্য কথা বলো।
এতত্সর্বং মহাভাগ পূর্ববৃত্তং চ তত্ত্বতঃ ২০.
হে মহাশয়, এই সব এবং পূর্বের ঘটনাগুলো ঠিকভাবে আমাদের শুনাও।
জজ্ঞে দাক্ষাযণী ব্রহ্মন্বিদগ্ধাবযবা যদা ২০.
হে ব্রাহ্মণ, যখন দক্ষের কন্যা, সর্বদা বুদ্ধিমতী, জন্মগ্রহণ করলেন,
লীলাগৃহীতবপুষা পর্বতে হিমবদ্গিরৌ ২০.
তখন তিনি খেলাচ্ছলে হিমালয়ের পর্বতে রূপ ধারণ করলেন।
তথা চংডেন মুংডেন তথান্যৈর্বহুভির্বৃতঃ ২০.
তখন চণ্ড, মুন্ড এবং আরও অনেকের দ্বারা তিনি পরিবেষ্টিত ছিলেন।
গণানাং চৈব কোট্যা চ তথা ষষ্টিসহস্রকৈঃ ২০.
এবং কোটি কোটি গন ও ষাট হাজার সঙ্গী তাঁকে ঘিরে ছিল।
তপো জুষাণঃ সহসা মহাত্মা হিমালযস্যাগ্রগতস্তথৈব ২০.
মহাত্মা হিমালয়ের চূড়ায় কঠোর তপস্যায় স্থির ছিলেন।
এতস্মিন্নংতরে দৈত্যাঃ প্রাদুর্ভূতা হ্যবিদ্যযা ২০.
এই সময়ে, অসুরেরা অজ্ঞানতার ফলে জন্ম নেয়।
জাতা দৈত্যাস্ততো বিপ্রা ইংদ্রোপদ্রবকারকাঃ ২০.
তারপর, হে ব্রাহ্মণগণ, সেই অসুরেরা জন্ম নিয়ে ইন্দ্রকে কষ্ট দিতে লাগল।
নিবাতকবচাঃ সর্বে রবরাবকসংজ্ঞকাঃ ২০.
তারা সবাই নিবাতকবচ নামে পরিচিত ছিল এবং রবরাবক নামেও ডাকা হতো।
তারকো নমুচেঃ পুত্রস্তপসা পরমেণ হি ২০.
তাদের মধ্যে নমুচির পুত্র তারক কঠোর তপস্যার দ্বারা,
বরান্দদৌ যথেষ্টাংশ্চ তারকায দুরাত্মনে ২০.
ব্রহ্মার কাছ থেকে নিজের ইচ্ছামতো বর পেয়েছিল, যদিও তার মন ছিল দুষ্ট।
তচ্ছত্বা বচনং তস্য ব্রহ্মণঃ পরমেষ্ঠিনঃ ২০.
তখন সে সৃষ্টিকর্তা ব্রহ্মার কাছে এই কথা বলল।
যদি মে ত্বং প্রসন্নঽসি অজরামরতাং প্রভো ২০.
হে প্রভু, আপনি যদি সন্তুষ্ট হন, তবে আমাকে অমরত্ব ও বার্ধক্যহীনতা দিন।
এবমুক্তস্তদা তেন তারকেণ দুরাত্মনা ২০.
তখন দুষ্টচেতা তারক এইভাবে বলল,
জাতস্য হি ধ্রুবো মৃত্যুরেতজ্জানীহি তত্ত্বতঃ ২০.
জেনে রাখো, যে জন্মায় তার মৃত্যু নিশ্চিত — এটাই সত্য।
ব্রহ্মোবাচ তদা দৈত্যজেযত্বং তবানঘ ২০.
ব্রহ্মা বললেন, তাহলে, হে নিষ্পাপ, তুমি অসুরদের দ্বারা অজেয় থাকবে।
তদা স তারকঃ প্রাহ ব্রহ্মাণং প্রণতঃ প্রভো ২০.
তারপর তারক ব্রহ্মার চরণে নমস্কার করে বলল, হে প্রভু।
এবং লব্ধবরো ভূত্বা তারকো হি মহাবলঃ ২০.
এইভাবে বর পেয়ে তাড়ক অসাধারণ শক্তিশালী হয়ে উঠল।
মুচুকুন্দং সমাশ্রিত্য দেবাস্তে জযিনোঽভবন্ ২০.
মুচুকুন্দকে আশ্রয় নিয়ে দেবতারা বিজয়ী হলেন।
মুচুকুন্দবলেনৈব জযমাপুঃসুরাস্তদা ২০.
মুচুকুন্দের শক্তিতে তখন দেবতারা জয় লাভ করলেন।
ভবিতব্যমিতি স্মৃত্বা গতাস্তে ব্রহ্মণঃ পদম্ ২০.
এটা যে হবেই, তা মনে করে তারা ব্রহ্মার ধামে গেলেন।
বলিনা সহ পাতালমাস্তেঽসৌ মধুসূদনঃ ২০.
শক্তিশালী সেইজনের সঙ্গে মধুসূদন পাতালে অবস্থান করছেন।
দৈত্যেংদ্রৈশ্চ মহাভাগ ত্রাতুমর্হসি নঃ প্রভো ২০.
হে ভাগ্যবান, দৈত্যদের রাজাদের সঙ্গে নিয়ে, প্রভু, আপনি আমাদের রক্ষা করুন।
হে দেবাঃ ক্রিযতামাশু মম বাক্যং হি তত্ত্বতঃ ২০.
হে দেবগণ, আমার কথা যেন সত্য ও দ্রুত কার্যকর হয়।
যুদ্ধে পুনস্তারকং চ বধিষ্যতি ন সংশযঃ ২০.
আবার যুদ্ধক্ষেত্রে তাড়ক নিহত হবে—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
দারাপরিগ্রহী দেবাস্তথা নীতির্বিধীযতাম্ ২০.
দেবতারা যেন পত্নী গ্রহণ করেন এবং যথাযথ ব্যবস্থা করা হোক।
যূযং দেবা বিজানীধ্বমিত্যুবাচাশরীরবাক্ ২০.
তোমরা দেবতারা, এটা জেনে রেখো—এমনই এক অদৃশ্য স্বর বলল।