সমর্থোস্মি মহাপক্ষ গৃপণো ন ভবাম্যহম্ ১৯.
আমি সক্ষম, হে শক্তিশালী পাখা; আমি কৃপণ নই।
অসমর্থো হ্যহং তাত কৃতোঽনেন মহাত্মনা ১৯.
তবে, হে প্রিয়, এই মহান আত্মা আমাকে অসামর্থ্য করে দিয়েছেন।
জানন্নপি চ দৈত্যেংদ্র গুরুণাপি নিবারিতঃ ১৯.
জানলেও, হে দৈত্যদের রাজা, এবং গুরু আমাকে বাধা দিলেও—
দাতব্যং তত্পদং বিষ্ণোস্তৃতীযং যত্প্রতিশ্রুতম্ ১৯.
বিষ্ণুর সেই তৃতীয় পা, যা প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম, তা দান করতেই হবে।
ন দদাসি তৃতীযং চ পদং মে স্বামিনঃ কথম্ ববংধ বারুণৈঃ পাশৈর্বিরোচন সুতং তদা॥ ১৯.
তুমি কেন তোমার প্রভুকে তৃতীয় পা দাও না? তখন বিরোচনপুত্রকে বরুণের ফাঁসে বাঁধা হল।
নিতরাং নিষ্ঠুরো ভূত্বা গরুডো জযতাং বরঃ ১৯.
তখন বিজয়ীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ গরুড় অত্যন্ত কঠোর হয়ে উঠলেন।
বাণমেকং সমারোপ্য বামনস্যাগ্রতঃ স্থিতা ১৯.
তিনি একটি তীর তুলে বামনের সামনে দাঁড়ালেন।
তদোবাচ মহাতেজাঃ প্রহ্লাদো হ্যসুরাধিপঃ ১৯.
তখন অসুরদের অধিপতি, মহাশক্তিশালী প্রহ্লাদ কথা বললেন।
প্রহ্লাদস্য বচঃ শ্রুত্বা বামনো বাক্যমব্রবীত্ এবমুক্তা ভগবতা বিংধ্যাবলিরভাষত॥ ১৯.
প্রহ্লাদের কথা শুনে বামন বললেন। ভগবান্ এভাবে বলার পর, বিন্ধ্যাবলী উত্তর দিলেন।
কস্মাদ্বদ্ধো মম পতির্গরুডেন মহাত্মনা তদোবাচ মহাতেজা বটুবেষধরো হিঃ॥ ১৯.
কেন আমার স্বামী মহাত্মা গরুড়ের দ্বারা বাঁধা হলেন? তখন দীপ্তিমান, বামনবেশী তিনি বললেন।
অনেনৈব প্রদত্তা মে মহী ত্রিপদলক্ষণা ১৯.
এইজন্যেই তিনি আমাকে তিন পা জমি দান করেছিলেন।
অনেন মম দাতব্যং তৃতীযং পদমেব চ ১৯.
তাঁর দ্বারা আমার কাছে এখনো তৃতীয় পা জমি দেওয়া বাকি আছে।
শ্রুত্বা ভগবতো বাক্যমুবাচ পরমং বচঃ ১৯.
ভগবানের কথা শুনে, তিনি শ্রেষ্ঠ কথা বললেন।
ক্রাংতং ত্রিভুবনং চাদ্য ত্বযা বিক্রমরূপিণা ১৯.
আজ তুমি, মহাবীর্যবান, তোমার পদক্ষেপে তিনটি লোক অতিক্রম করেছ।
কিংচিন্ন দত্তা হি বিভো দেবদেব জগত্পতে ১৯.
তবুও, দেবদেব, জগতের অধিপতি, কিছুই সত্যি দান হয়নি।
পদানি ত্রীণি মে চাদ্য দাতব্যানি কুতোঽধুনা তদোবাচ চ সা সাধ্বী হ্যুরুক্রমমবস্থিতা॥ ১৯.
আজ আমার তিন পা জমি দেওয়া উচিত—এখন সেটা কীভাবে সম্ভব? তখন সেই সাধ্বী, মহান পদক্ষেপীর সামনে অবিচল থেকে বললেন।
ত্বযা কুতো বেযমুরুক্রমেণ ক্রাংতা ত্রিলোকী ভুবনৈকনাথ ১৯.
তুমি, জগতের একমাত্র অধিপতি, কিভাবে এই তিনভুবন তোমার মহাপদক্ষেপে অতিক্রম করলে?
তস্মাদ্বিহায তদ্বিষ্ণো ত্বমেবং কুরু সংপ্রতি দদাতি মে পতিস্তেদ্য নাত্র কার্যা বিচারণা॥ ১৯.
তাই, ও বিষ্ণু, ওসব ছেড়ে এখন এই কাজ করো—আজ আমার স্বামী যেন তোমাকে দান দেন, আর কোনো চিন্তা করার দরকার নেই।
নিধেহি মে পদং ত্বং হি শীর্ষ্ণি দেববর প্রভো ১৯.
হে দেবশ্রেষ্ঠ, হে প্রভু, আপনি আমার স্বামীর মাথায় আপনার পা রাখুন।
তৃতীযং চ জগন্নাথ কুরু শীর্ষ্ণি পতের্মম ১৯.
আর, হে জগতের অধিপতি, তৃতীয় পা আমার স্বামীর মাথায় রাখুন।
তস্যাস্তদ্বচনং শ্রুত্বা পরিতুষ্টো জনার্দনঃ ১৯.
তাঁর কথা শুনে জনার্দন অত্যন্ত সন্তুষ্ট হলেন।
সুতলংগচ্ছ দৈত্যেন্দ্র মা বিলংবিতুমর্হসি ১৯.
হে দৈত্যরাজ, তুমি সুতল লোক চলে যাও, আর দেরি কোরো না।
পরিতুষ্টোঽস্ম্যহং তাত কিং কার্যং করবাণি তে ১৯.
আমি তোমার প্রতি সন্তুষ্ট, বলো, তোমার জন্য কী করতে পারি?
বরং বরয ভদ্রং তে সর্বান্কামান্দদামি তে ১৯.
তুমি বর চাও, তোমার মঙ্গল হোক; আমি তোমার সব ইচ্ছা পূর্ণ করব।
বিমুক্তো হি পরিষ্বক্তো দেবদেবেন চক্রিণা ১৯.
তখন দেবদেব মহাবিশ্বের অধিপতি চক্রধারীর দ্বারা তিনি মুক্তি ও আলিঙ্গন পেলেন।
ত্বযা কৃতমিদং সর্বং জগদেতচ্চরাচরম্ ১৯.
তোমার দ্বারাই এই চলমান ও অচল সমস্ত জগৎ সম্পন্ন হয়েছে।
ভক্তিরস্তু পদাংভোজে তব দেব জনার্দন ১৯.
হে জনার্দন, আপনার পদপদ্মে ভক্তি যেন জন্মায়।
এবমভ্যর্থিতস্তেন ভগবান্ভূতভাবনঃ ১৯.
এভাবে তাঁর কাছে প্রার্থনা করলে, ভগবান, সমস্ত জীবের স্রষ্টা, কথা বললেন।
বলে ত্বং সুতলং যাহি জ্ঞাতিসংবংধিভির্বৃতঃ ১৯.
বলী, তুমি তোমার আত্মীয়-স্বজনদের নিয়ে সুতল লোকের দিকে যাও।
সুতলে কিং নু মে কার্যং দেবদেব বদস্ব মে ১৯.
হে দেবদেব, সুতলে আমার কী করণীয়, আপনি বলুন।