তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা চুকোপ চ রুষান্বিতঃ ১৯.
সেই কথা শুনে তিনি ক্রোধে উত্তেজিত হয়ে গেলেন।
মম বাক্যমতিক্রম্য দাতুমিচ্ছস্যরিংদম ১৯.
আমার কথা উপেক্ষা করে তুমি দান করতে চাও, শত্রুদের দমনকারী।
এবং শশাপ চ তদা পরমার্থবিজ্ঞং শিষ্যং মহাত্মানমগাধবোধম্ ১৯.
তখন তিনি তার শিষ্যকে, যিনি পরম সত্য জানেন, মহান আত্মা ও গভীর জ্ঞানের অধিকারী, অভিশাপ দিলেন।
গতে তু ভার্গবে তস্মিন্বলির্বিরোচনাত্মজঃ ১৯.
ভৃগুবংশীয় চলে গেলে, বিরোচনপুত্র বলি—
বিংধ্যাবলিঃ সমাগত্য বলেরর্দ্ধাংগশোভিতা ১৯.
বিন্দ্যাবলী এসে বলির অর্ধাঙ্গে জ্যোতি ছড়ালেন।
সংকল্পপূর্বেণ তদা বিধিনা বিধিকোবিদঃ ১৯.
তখন পূর্ব সংকল্প ও বিধি অনুযায়ী, যিনি বিধিতে দক্ষ—
যদৈকেন মহী ব্যাপ্তা বিষ্ণুনা প্রভবিষ্ণুনা ১৯.
যখন এক পদে শক্তিশালী বিষ্ণু পৃথিবীকে আচ্ছাদিত করলেন।
সত্যলোকগতো বিষ্ণোশ্চরণঃ পরমেষ্ঠিনা ১৯.
বিষ্ণুর পদ সত্যলোক পৌঁছেছিল, পরম সৃষ্টিকর্তার দ্বারা।
তত্পাদসংপর্কজলাচ্চ জাতা ভাগীরথী সর্বসুমংগলা চ যযা কপর্দঃ পরিপূরিতো বৈ শংভোস্তদানীং চ ভগীরথেন॥ ১৯.
সেই পদস্পর্শিত জল থেকে জন্ম নিল ভাগীরথী, সর্বশুভ; যার দ্বারা শম্ভুর জটা পূর্ণ হল, পরে ভাগীরথের দ্বারা।
তীর্থানাং তীর্থমাদ্যং চ গংগাখ্যমবতারিতম্ ১৯.
সব তীর্থের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, গঙ্গা নামে পরিচিত, পৃথিবীতে অবতীর্ণ হল।
ত্রিবিক্রমাত্পরো হ্যাত্মা নাম্না ত্রিবিক্রমোঽভবত্ ১৯.
ত্রিবিক্রমের ঊর্ধ্বে যে পরম আত্মা, তিনি 'ত্রিবিক্রম' নামে পরিচিত হলেন।
পদদ্বযেন বা পূর্ণং জগদেতচ্চরাচরম্ পুনশ্চ বটুরূপোঽসাবুপবিশ্য নিজাসনে॥ ১৯.
দুই পা দিয়েই তিনি এই চলমান ও অচল সমস্ত জগৎকে আচ্ছাদিত করলেন; তারপর বামন রূপে নিজ আসনে বসে পড়লেন।
তদা দেবাঃ সগংধর্বা মুনযঃ সিদ্ধচারণাঃ ১৯.
তখন দেবতা, গন্ধর্ব, ঋষি, সিদ্ধ ও চারণরা একত্রিত হলেন।
তত্র ব্রহ্মা সমাগত্য স্তুতিং চক্রে পরাত্মনঃ ১৯.
সেখানে ব্রহ্মা এসে পরম আত্মার স্তব করলেন।
এভিঃ সর্বৈঃ পরিবৃতো বামনো বলিসদ্মনি ১৯.
এই সকলের মাঝে ঘেরা বামন বলির গৃহে ছিলেন।
দৈত্যোঽসৌ বালিশো ভূত্বা দত্তানেন মহী মম ১৯.
সে দৈত্য, শিশুর মতো সরল হয়ে, এই পৃথিবী আমাকে দান করল।
পদমেকং প্রতিশ্রুত্য ন দদাতি হি দুর্মতিঃ ১৯.
এক পা দেবার প্রতিশ্রুতি দিয়েও, সেই কু-বুদ্ধি ব্যক্তি তা দেয় না।
ইত্যুক্তো গরুডস্তেন বামনেন মহাত্মনা ১৯.
এভাবে মহান আত্মা বামন যখন বললেন, তখন গরুড়—
রে বলে কিং ত্বযা মূঢ কৃতমস্তি জুগুপ্সিতম্ ঔদার্যেণ হি কিং কার্যমল্পকেন ত্বযাধুনা॥ ১৯.
রে বলি, তুমি কী লজ্জাজনক কাজ করেছ, মূর্খ? তোমার সামান্য দান এখন কী কাজে লাগবে?
ইত্যুক্তো বলিরাবিষ্টঃ স্যমানঃ খগেশ্বরম্ ১৯.
এভাবে বললে, বলি অধিকারী হয়ে হাসতে হাসতে পাখিদের রাজাকে বললেন।
সমর্থোস্মি মহাপক্ষ গৃপণো ন ভবাম্যহম্ ১৯.
আমি সক্ষম, হে শক্তিশালী পাখা; আমি কৃপণ নই।
অসমর্থো হ্যহং তাত কৃতোঽনেন মহাত্মনা ১৯.
তবে, হে প্রিয়, এই মহান আত্মা আমাকে অসামর্থ্য করে দিয়েছেন।
জানন্নপি চ দৈত্যেংদ্র গুরুণাপি নিবারিতঃ ১৯.
জানলেও, হে দৈত্যদের রাজা, এবং গুরু আমাকে বাধা দিলেও—
দাতব্যং তত্পদং বিষ্ণোস্তৃতীযং যত্প্রতিশ্রুতম্ ১৯.
বিষ্ণুর সেই তৃতীয় পা, যা প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম, তা দান করতেই হবে।
ন দদাসি তৃতীযং চ পদং মে স্বামিনঃ কথম্ ববংধ বারুণৈঃ পাশৈর্বিরোচন সুতং তদা॥ ১৯.
তুমি কেন তোমার প্রভুকে তৃতীয় পা দাও না? তখন বিরোচনপুত্রকে বরুণের ফাঁসে বাঁধা হল।
নিতরাং নিষ্ঠুরো ভূত্বা গরুডো জযতাং বরঃ ১৯.
তখন বিজয়ীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ গরুড় অত্যন্ত কঠোর হয়ে উঠলেন।
বাণমেকং সমারোপ্য বামনস্যাগ্রতঃ স্থিতা ১৯.
তিনি একটি তীর তুলে বামনের সামনে দাঁড়ালেন।
তদোবাচ মহাতেজাঃ প্রহ্লাদো হ্যসুরাধিপঃ ১৯.
তখন অসুরদের অধিপতি, মহাশক্তিশালী প্রহ্লাদ কথা বললেন।
প্রহ্লাদস্য বচঃ শ্রুত্বা বামনো বাক্যমব্রবীত্ এবমুক্তা ভগবতা বিংধ্যাবলিরভাষত॥ ১৯.
প্রহ্লাদের কথা শুনে বামন বললেন। ভগবান্ এভাবে বলার পর, বিন্ধ্যাবলী উত্তর দিলেন।
কস্মাদ্বদ্ধো মম পতির্গরুডেন মহাত্মনা তদোবাচ মহাতেজা বটুবেষধরো হিঃ॥ ১৯.
কেন আমার স্বামী মহাত্মা গরুড়ের দ্বারা বাঁধা হলেন? তখন দীপ্তিমান, বামনবেশী তিনি বললেন।