শ্রুতমস্তি মযা সর্বং চরিতং তব সুব্রত ১৮.
সুভ্রত, আমি তোমার সব কীর্তি শুনেছি।
উটজার্থে চ মে দেহি ভূমীং ভূমিভৃতাংবর ১৮.
আমার আশ্রমের জন্য তুমি আমাকে জমি দাও, ভূমিধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
হে বটো পংডিতো ভূত্বা যদুক্তং বচনং পুরা ১৮.
হে সন্ন্যাসী, তুমি পণ্ডিত হয়ে, আগে যা বলা হয়েছিল,
বদ শীঘ্রং মহাভাগ কিযন্মাত্রাং মহীং তব ১৮.
মহাভাগ, তুমি দ্রুত বলো, তুমি কতটা জমি চাও।
তদাহ বামনো বাক্যং স্মযন্মধুরযা গিরা ১৮.
তখন বামন মধুর হাসি নিয়ে কোমল স্বরে কথা বললেন।
সংতুষ্টা যে হি বিপ্রাস্তে নান্যে বেষধরা হ্যমী ১৮.
যে ব্রাহ্মণরা সন্তুষ্ট, তারাই সত্যিকারের ব্রাহ্মণ; শুধু পোশাক পরা অন্যরা নয়।
নির্মত্সরা জিতকোধাবদান্যা হি মহামতে ১৮.
হে মহান বুদ্ধিমান, তারা হিংসা মুক্ত, রাগ জয় করেছে এবং দয়ালু।
মনস্বী ত্বং বহুত্বাচ্চ দাতাসি ভুবনত্রযে ১৮.
তুমি উদার মনোভাবের এবং তোমার ঐশ্বর্যের জন্য তিনটি জগতে দান করো।
বহুত্বে নাস্তি মে কার্যং মহ্যা বৈ সুরসূদন ১৮.
হে দেবতাদের বধকারী, আমার ঐশ্বর্যের কোনো দরকার নেই।
ত্রিপদং পূর্যতেঽস্মাকং বস্তুং নাস্ত্যত্র সংশযঃ তাবত্সংখ্যা প্রদাতব্যা যদি দাতাসি ভো বলে॥ ১৮.
আমাদের জন্য তিন পা যথেষ্ট—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই; যদি তুমি সত্যিই দাতা হও, তবে এতটাই দাও, হে বলি।
প্রহস্য তমুবাচেদং বলির্বৈরোচনাত্মজঃ ১৮.
হাসতে হাসতে বিরোচনপুত্র বলি তাকে এভাবে বললেন।
মদীযাং বৈ মহাভাগ মযা দত্তাং গৃহাম বৈ ১৮.
হে মহাভাগ, আমার নিজের যা দান করেছি, তা গ্রহণ করো।
যাচকো হ্যল্পকো বাস্তু দাতা সর্বং বিমৃশ্য বৈ ১৮.
যাচক ছোট হোক বা বড়, দাতা সব কিছু বিবেচনা করে দান করা উচিত।
আত্মৌপম্যেন সর্বত্র যো দদাতি হ্যুদারধীঃ ১৮.
যিনি নিজের মতো করে সর্বত্র দান করেন, তিনিই সত্যিকারের উদার মনোভাবের।
বটো দদাম্যহং তেঽদ্য সসৈলবনকাননাম্ ১৮.
হে তরুণ ব্রাহ্মণ, আজ আমি তোমাকে পাহাড়, বন ও বাগানসহ ভূবন দান করছি।
পুনঃ প্রোবাচ স বটুর্বিরোচনসুতং প্রতি ১৮.
আবার সেই তরুণ ব্রাহ্মণ বিরোচনপুত্রকে বললেন।
বটোস্তদ্বচনং শ্রুত্বা অসুরেন্দ্রো বলিস্তদা গৃহ্যতাং চ মযা দত্তাং পদৈস্ত্রিভিরলংকৃতাম্॥ ১৮.
ব্রাহ্মণ সেই কথা শুনে, তখন অসুররাজ বলি বললেন, 'আমার দ্বারা তিন পা দিয়ে অলংকৃত যা দান করেছি, তা গ্রহণ করো।'
ইত্যুক্তো বামনঃ প্রাহ প্রহসন্নসুরং প্রতি ১৮.
এভাবে বলা হলে, বামন হাসতে হাসতে অসুরকে বললেন।
তথেতি মত্বা বলিনা সুপূজিতঃ স বামনঃ কশ্যপনংদনো মহান্ ১৮.
‘ঠিক আছে’ মনে করে, বলি যথাযথভাবে সম্মান জানালে, কশ্যপপুত্র মহান বামন সন্তুষ্ট হলেন।
তং পূজযিত্বা স বলির্যাবদ্দাতুং সমুদ্যতঃ ১৮.
তাকে পূজা করার পর, বলি দান দিতে প্রস্তুত হলেন।
ন দাতব্যং ত্বযা দানং বিষ্ণবে বটুরূপিণে তস্মাত্ত্বযা ন পূজ্যো হি বিষ্ণুরধ্যাত্মদীপকঃ॥ ১৮.
তুমি ব্রাহ্মণরূপী বিষ্ণুকে দান করা উচিত নয়; তাই তোমার দ্বারা আত্মার দীপ্তি বিষ্ণুকে পূজা করা উচিত নয়।
পুরা কৃতমনেনৈব মোহিনীরূপধারিণা ১৮.
আগেও এই বিষ্ণু মোহিনী রূপ ধারণ করে এমনই করেছিলেন।
যেন বিদ্রাবিতা দৈত্যাঃ কালনেমির্হতো বলী॥ ১৮.
যার দ্বারা অসুররা পরাজিত হয়েছিল, এবং শক্তিশালী কালনেমি নিহত হয়েছিল।
এবংবিধোঽযং পুরুষো মহাত্মা স ঈশ্বরো বিশ্বপতিঃ স এব ১৮.
এই ব্যক্তিই এমন, তিনি মহান আত্মা, তিনি ঈশ্বর, তিনি বিশ্বজনের অধিপতি—তিনিই একমাত্র।
এবং সংবোধিতো দৈত্যো গুরুণা ভার্গবেণ হি ১৯.
এইভাবে অসুরকে তার গুরু ভৃগুবংশীয় উপদেশ দিয়েছিলেন।
ত্বযোক্তোহং হিতার্থায যৈর্বাক্যৈশ্চালিতোঽস্ম্যহম্ ১৯.
আপনি আমার মঙ্গলার্থে যা বলেছেন, সেই কথাগুলো আমাকে প্রভাবিত করেছে।
দাস্যামি ভিক্ষিতং চাস্মৈ বিষ্মবে বটুরূপিণে ১৯.
আমি যা চাওয়া হয়েছে, তা দেব বিষ্ণুকে, যিনি ব্রহ্মচারীর রূপে এসেছেন।
যেষাং হৃদি স্থিতো বিষ্ণুস্তে বৈ পাত্রতমা ধ্রুবম্ ১৯.
যাদের হৃদয়ে বিষ্ণু বিরাজ করেন, তারা অবশ্যই সবচেয়ে যোগ্য গ্রহণকারী।
যেন বেদাশ্চ যজ্ঞাশ্চ মংত্রতংত্রাদযো হ্যমী ১৯.
যার দ্বারা বেদ, যজ্ঞ, মন্ত্র ও তন্ত্র—সবকিছুই বিদ্যমান।
আগতঃ কৃপযা মেদ্য সর্বাত্মা হরিরীশ্বরঃ ১৯.
তিনি, হরি, সর্বের আত্মা ও ঈশ্বর, আমার প্রতি করুণায় এসেছেন।