ব্রহ্মরূপেণ মহতা ব্যাপ্তমাসীদ্দিগংতরম্ ১৮.
ব্রহ্মার বিশাল রূপে সেই যজ্ঞ চারদিকে ছড়িয়ে ছিল।
তচ্ছ্রুত্বা চ বলিঃ প্রাহ শংডামর্ক্কৌ চ বুদ্ধিমান্ ১৮.
এ কথা শুনে বুদ্ধিমান বলি শণ্ড ও অমরককে বললেন।
তথেতি মত্বা ত্বরিতাবুত্থিতৌ তৌ তদা দ্বিজাঃ ১৮.
তারা 'ঠিক আছে' মনে করে দ্রুত উঠে দাঁড়ালেন।
দদৃশাতে মহাত্মানং শ্রীহরিং বটুরূপিণম্ ১৮.
তারা মহাত্মা শ্রীহরিকে বামনরূপে দেখলেন।
ব্রহ্মচারী সমাযাত এক এব ন চাপরঃ কিমর্থং তন্ন জানীমো জানীহি ত্বং মহামতে॥ ১৮.
একজন ব্রহ্মচারী এখানে এসেছে, আর কেউ নেই; আমরা কারণ জানি না—হে মহাবুদ্ধি, তুমি জানো।
এবমুক্তে তু বচনে তাভ্যাং স চ মহামনাঃ ১৮.
তাদের মুখে এই কথা শুনে সেই মহান মনীষী—
স দদর্শ মহাতেজা বিরোচনসুতো মহান্ ১৮.
বিরোচন-এর শক্তিশালী পুত্র, যার দেহে অপার জ্যোতি ছিল, তিনি তাকে দেখতে পেলেন।
আনযিত্বা বটুং সদ্যঃ সংনিবেশ্যঃ নিজাসনে ১৮.
তিনি সেই তরুণ সন্ন্যাসীকে সঙ্গে সঙ্গে নিয়ে এসে নিজের আসনে বসালেন।
বিনম্রকংধরো ভূত্বা উবাচ শ্লক্ষ্ণযা গিরা ১৮.
মাথা নিচু করে তিনি কোমল ভাষায় কথা বললেন।
তচ্ছ্রুত্বা বচনং তস্য বিরোচনসুতস্য বৈ ১৮.
বিরোচন-এর পুত্রের কথা শুনে,
ত্বং হি রাজা ত্রিলোকেশো নান্যো ভবিতুমর্হসি ১৮.
তুমি-ই তিনটি জগতের রাজা, অন্য কেউ এ পদে উপযুক্ত নয়।
সমং বা চাধিকো বাপি যো গচ্ছেত্পুরুষঃ স্মৃতঃ ১৮.
যে মানুষ সমান কিংবা শ্রেষ্ঠ বলে পরিচিত,
দৈত্যানাং চ বরিষ্ঠা যে হিরণ্যকসিপাদযঃ ১৮.
দৈত্যদের মধ্যে হিরণ্যকশিপু-র মতো যারা, তারাই শ্রেষ্ঠ।
শরীরং ভক্ষিতং যস্য জুষাণস্য তপো মহত্ ১৮.
যার দেহ কঠোর তপস্যার সময় ভস্মীভূত হয়েছিল,
অভবত্তস্য তজ্জ্ঞাত্বা সুরেংদ্রো হ্যগমত্পুরা ১৮.
এ কথা জেনে, দেবরাজ অনেক আগে চলে গিয়েছিলেন।
তত্সন্নিধৌ হতাঃ সর্বে অসুরা দৈত্যশত্রুণা ১৮.
তার উপস্থিতিতে, দৈত্যদের শত্রু সব অসুরদের পরাজিত করেছিল।
নারদেন পুরা রাজন্কিংচিত্কার্যং চিকীর্ষুণা দৈত্যেংদ্রেণ চ তত্সর্বং তপসৈব বশীকৃতম্॥ ১৮.
রাজা, একবার নারদ যখন কিছু কাজ করতে চেয়েছিলেন, তখন দৈত্যরাজ তপস্যার দ্বারা সব কিছু নিজের অধীনে নিয়ে এসেছিলেন।
তস্যাঃ পুত্রো মহাতেজা যেন নীতোঽভবত্সভাম্ নাম্না বিরোচনো বিদ্বানিংদ্রো যেন মহাত্মনা॥ ১৮.
তাঁর পুত্র, অপার জ্যোতিসম্পন্ন, যিনি সভায় প্রবেশ করেছিলেন, তাঁর নাম ছিল বিরোচন; আর মহাত্মা ইন্দ্রকে তিনি সেখানে নিয়ে এসেছিলেন।
দানেন তোষিতো রাজন্স্বেনৈব শিরসা তদা ১৮.
রাজা, তখন তিনি নিজের মাথা দান করে সন্তুষ্ট হয়েছিলেন।
যশোদীপেন মহতা দগ্ধাঃ শলভবত্সুরাঃ ১৮.
তাঁর মহিমার দীপ্তিতে দেবতারা পোকামাকড়ের মতো দগ্ধ হয়েছিলেন।
শ্রুতমস্তি মযা সর্বং চরিতং তব সুব্রত ১৮.
সুভ্রত, আমি তোমার সব কীর্তি শুনেছি।
উটজার্থে চ মে দেহি ভূমীং ভূমিভৃতাংবর ১৮.
আমার আশ্রমের জন্য তুমি আমাকে জমি দাও, ভূমিধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
হে বটো পংডিতো ভূত্বা যদুক্তং বচনং পুরা ১৮.
হে সন্ন্যাসী, তুমি পণ্ডিত হয়ে, আগে যা বলা হয়েছিল,
বদ শীঘ্রং মহাভাগ কিযন্মাত্রাং মহীং তব ১৮.
মহাভাগ, তুমি দ্রুত বলো, তুমি কতটা জমি চাও।
তদাহ বামনো বাক্যং স্মযন্মধুরযা গিরা ১৮.
তখন বামন মধুর হাসি নিয়ে কোমল স্বরে কথা বললেন।
সংতুষ্টা যে হি বিপ্রাস্তে নান্যে বেষধরা হ্যমী ১৮.
যে ব্রাহ্মণরা সন্তুষ্ট, তারাই সত্যিকারের ব্রাহ্মণ; শুধু পোশাক পরা অন্যরা নয়।
নির্মত্সরা জিতকোধাবদান্যা হি মহামতে ১৮.
হে মহান বুদ্ধিমান, তারা হিংসা মুক্ত, রাগ জয় করেছে এবং দয়ালু।
মনস্বী ত্বং বহুত্বাচ্চ দাতাসি ভুবনত্রযে ১৮.
তুমি উদার মনোভাবের এবং তোমার ঐশ্বর্যের জন্য তিনটি জগতে দান করো।
বহুত্বে নাস্তি মে কার্যং মহ্যা বৈ সুরসূদন ১৮.
হে দেবতাদের বধকারী, আমার ঐশ্বর্যের কোনো দরকার নেই।
ত্রিপদং পূর্যতেঽস্মাকং বস্তুং নাস্ত্যত্র সংশযঃ তাবত্সংখ্যা প্রদাতব্যা যদি দাতাসি ভো বলে॥ ১৮.
আমাদের জন্য তিন পা যথেষ্ট—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই; যদি তুমি সত্যিই দাতা হও, তবে এতটাই দাও, হে বলি।