ব্রতেন তেন সংতুষ্টো ভগবান্হরিরীশ্বরঃ ১৮.
সেই ব্রত পালনের ফলে ভগবান হরির সন্তুষ্টি লাভ হয়েছিল।
অদিত্যাঃ কশ্যপেনৈব উপনীতস্তদা প্রভুঃ ১৮.
তখন আদিত্যদের মধ্যে কশ্যপের দ্বারা প্রভুর দীক্ষা সম্পন্ন হয়েছিল।
দত্তং যজ্ঞোপবীতং চ ব্রহ্মণা পরমেষ্ঠিনা ১৮.
ব্রহ্মা, সর্বোচ্চ স্রষ্টা, তাঁকে উপনয়নের পবিত্র সুতো দিয়েছিলেন।
মেখলা চ সমানীতা অজিনং চ মহাদ্ভুতম্ ১৮.
তাঁকে কোমরবন্ধনী ও এক আশ্চর্য মৃগচর্মও দেওয়া হয়েছিল।
তত্র ভিক্ষা সমানীতা ভবান্যা চার্থসিদ্ধযে ১৮.
সেখানে উদ্দেশ্য পূরণের জন্য ভবানী ভিক্ষা সংগ্রহ করেছিলেন।
অভিবংদ্য শ্রীশো বামনো হ্দিতিং তথা যাজ্ঞিকস্য বলেরাহ চ্ছলনার্থং স্বযং প্রভুঃ॥ ১৮.
শ্রীবামন নমস্কার করে আদিতিকে সম্বোধন করেন এবং যজ্ঞকার বলিকে ছলনার্থে নিজেই কথা বলেন।
তদা মহেশঃ স জগাম স্বর্গং প্রকংপযন্গাং প্রপদা ভরেণ ১৮.
তখন মহেশ্বর স্বর্গে গেলেন, তাঁর পদক্ষেপের ভারে পৃথিবী কেঁপে উঠল।
গীর্ভির্যথার্থাভিরভিষ্টুতো জনৈর্মুনীশ্বরৈর্দেবগণৈর্মহাত্মা ১৮.
জনসাধারণ, মহর্ষি ও দেবগণ সত্যবাক্যে সেই মহাত্মাকে প্রশংসা করলেন।
উদ্গাপযন্সাম যতো হি সাক্ষাচ্চকার দেবো বটুরূপবেষঃ ১৮.
সামগান গাইতে গাইতে দেবতা বামনরূপ ও বামনের পোশাক ধারণ করলেন।
দদর্শ তং মহাযজ্ঞমশ্বমেধং বলেস্তদা ১৮.
তখন বলি সেই মহাযজ্ঞ, অশ্বমেধ যজ্ঞ, দর্শন করলেন।
ব্রহ্মরূপেণ মহতা ব্যাপ্তমাসীদ্দিগংতরম্ ১৮.
ব্রহ্মার বিশাল রূপে সেই যজ্ঞ চারদিকে ছড়িয়ে ছিল।
তচ্ছ্রুত্বা চ বলিঃ প্রাহ শংডামর্ক্কৌ চ বুদ্ধিমান্ ১৮.
এ কথা শুনে বুদ্ধিমান বলি শণ্ড ও অমরককে বললেন।
তথেতি মত্বা ত্বরিতাবুত্থিতৌ তৌ তদা দ্বিজাঃ ১৮.
তারা 'ঠিক আছে' মনে করে দ্রুত উঠে দাঁড়ালেন।
দদৃশাতে মহাত্মানং শ্রীহরিং বটুরূপিণম্ ১৮.
তারা মহাত্মা শ্রীহরিকে বামনরূপে দেখলেন।
ব্রহ্মচারী সমাযাত এক এব ন চাপরঃ কিমর্থং তন্ন জানীমো জানীহি ত্বং মহামতে॥ ১৮.
একজন ব্রহ্মচারী এখানে এসেছে, আর কেউ নেই; আমরা কারণ জানি না—হে মহাবুদ্ধি, তুমি জানো।
এবমুক্তে তু বচনে তাভ্যাং স চ মহামনাঃ ১৮.
তাদের মুখে এই কথা শুনে সেই মহান মনীষী—
স দদর্শ মহাতেজা বিরোচনসুতো মহান্ ১৮.
বিরোচন-এর শক্তিশালী পুত্র, যার দেহে অপার জ্যোতি ছিল, তিনি তাকে দেখতে পেলেন।
আনযিত্বা বটুং সদ্যঃ সংনিবেশ্যঃ নিজাসনে ১৮.
তিনি সেই তরুণ সন্ন্যাসীকে সঙ্গে সঙ্গে নিয়ে এসে নিজের আসনে বসালেন।
বিনম্রকংধরো ভূত্বা উবাচ শ্লক্ষ্ণযা গিরা ১৮.
মাথা নিচু করে তিনি কোমল ভাষায় কথা বললেন।
তচ্ছ্রুত্বা বচনং তস্য বিরোচনসুতস্য বৈ ১৮.
বিরোচন-এর পুত্রের কথা শুনে,
ত্বং হি রাজা ত্রিলোকেশো নান্যো ভবিতুমর্হসি ১৮.
তুমি-ই তিনটি জগতের রাজা, অন্য কেউ এ পদে উপযুক্ত নয়।
সমং বা চাধিকো বাপি যো গচ্ছেত্পুরুষঃ স্মৃতঃ ১৮.
যে মানুষ সমান কিংবা শ্রেষ্ঠ বলে পরিচিত,
দৈত্যানাং চ বরিষ্ঠা যে হিরণ্যকসিপাদযঃ ১৮.
দৈত্যদের মধ্যে হিরণ্যকশিপু-র মতো যারা, তারাই শ্রেষ্ঠ।
শরীরং ভক্ষিতং যস্য জুষাণস্য তপো মহত্ ১৮.
যার দেহ কঠোর তপস্যার সময় ভস্মীভূত হয়েছিল,
অভবত্তস্য তজ্জ্ঞাত্বা সুরেংদ্রো হ্যগমত্পুরা ১৮.
এ কথা জেনে, দেবরাজ অনেক আগে চলে গিয়েছিলেন।
তত্সন্নিধৌ হতাঃ সর্বে অসুরা দৈত্যশত্রুণা ১৮.
তার উপস্থিতিতে, দৈত্যদের শত্রু সব অসুরদের পরাজিত করেছিল।
নারদেন পুরা রাজন্কিংচিত্কার্যং চিকীর্ষুণা দৈত্যেংদ্রেণ চ তত্সর্বং তপসৈব বশীকৃতম্॥ ১৮.
রাজা, একবার নারদ যখন কিছু কাজ করতে চেয়েছিলেন, তখন দৈত্যরাজ তপস্যার দ্বারা সব কিছু নিজের অধীনে নিয়ে এসেছিলেন।
তস্যাঃ পুত্রো মহাতেজা যেন নীতোঽভবত্সভাম্ নাম্না বিরোচনো বিদ্বানিংদ্রো যেন মহাত্মনা॥ ১৮.
তাঁর পুত্র, অপার জ্যোতিসম্পন্ন, যিনি সভায় প্রবেশ করেছিলেন, তাঁর নাম ছিল বিরোচন; আর মহাত্মা ইন্দ্রকে তিনি সেখানে নিয়ে এসেছিলেন।
দানেন তোষিতো রাজন্স্বেনৈব শিরসা তদা ১৮.
রাজা, তখন তিনি নিজের মাথা দান করে সন্তুষ্ট হয়েছিলেন।
যশোদীপেন মহতা দগ্ধাঃ শলভবত্সুরাঃ ১৮.
তাঁর মহিমার দীপ্তিতে দেবতারা পোকামাকড়ের মতো দগ্ধ হয়েছিলেন।