কলেবরং চ তত্যাজ পতিলোকং গতা ততঃ ১৮.
তিনি নিজের দেহ ত্যাগ করে স্বামীর লোকের উদ্দেশ্যে যাত্রা করলেন।
নাম্না বলিরিতি খ্যাতো বভূব চ মহাযশাঃ ১৮.
তিনি বলি নামে বিখ্যাত হয়ে অসাধারণ খ্যাতি অর্জন করেছিলেন।
গতস্তে কথিতাঃ পূর্বং কশ্যপস্যাশ্রমং শুভম্ ১৮.
যারা আগে চলে গিয়েছিলেন, তাদের কশ্যপের পবিত্র আশ্রমে যাওয়ার কথা বলা হয়েছে।
স্বযং ততাপ তপসা সূর্যো ভূত্বা তদাঽসুরঃ ১৮.
তখন সেই অসুর নিজেই সূর্য হয়ে কঠোর তপস্যা করেছিলেন।
তথা চ নৈর্ঋতো ভূত্বা তথা ত্বংবুপতিঃ স্বযম্ এবমাস্তে বলিঃ সাক্ষাত্স্বযমেব ত্রিলোকভুক্॥ ১৮.
তেমনই, দক্ষিণ-পশ্চিমের অধিপতি হয়ে এবং জলাধিপতি হয়ে বলি স্বয়ং তিনটি লোকের ভোগী হিসেবে বিরাজ করছেন।
শিবার্চনরতেনৈব কিতবেন বলির্দ্বিজাঃ ১৮.
শিবের পূজায় নিবেদিত হলেও বলি প্রতারণার পথ অবলম্বন করেছিলেন, হে দ্বিজগণ।
একদা তু সভামধ্যে আস্থিতো ভৃগুণা সহ ১৮.
একদিন সভার মাঝখানে তিনি ভৃগুর সঙ্গে বসেছিলেন।
আবাসঃ ক্রিযতামত্র ক্রিযতামত্র অসুরৈর্ম্মম সন্নিধৌ ১৮.
আমার উপস্থিতিতে এখানে আসুরদের জন্য বাসস্থান তৈরি করা হোক, এখানে তৈরি করা হোক।
ভার্গবস্তদুপশ্রুত্য প্রহস্যেদমুবাচ হ ১৮.
ভৃগু তা শুনে হাসলেন এবং এই কথা বললেন।
যাজ্ঞিকৈশ্চ মহারাজ নান্যথা স্বর্গমেব হি ১৮.
হে মহারাজ, শুধু যজ্ঞের মাধ্যমেই স্বর্গ লাভ করা যায়, অন্য কোনোভাবে নয়।
গুরোর্বচনমাজ্ঞায দৈত্যেংদ্রো বাক্যমব্রবীত্ স্বর্গে বসংতু সুচিরং নাত্র কার্যা বিচারণা॥ ১৮.
গুরুর আদেশ শুনে দৈত্যদের অধিপতি বললেন, 'তারা দীর্ঘকাল স্বর্গে বাস করুক, এখানে কোনো বিচার-বিবেচনার দরকার নেই।'
প্রহস্যো বাচ ভগবান্ভার্গবাণাং মহাতপাঃ ১৮.
ভৃগুদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, মহান তপস্বী সেই ভগবান হাসলেন এবং বললেন:
যত্ত্বযোক্তং চ বচনং বলে মম ন রোচতে ১৮.
হে বলি, তুমি যে কথা বলেছ, তা আমার মনঃপূত নয়।
অশ্বমেধশতেনৈব যজ ত্বং জাতবেদসম্ ১৮.
তুমি শতবার অশ্বমেধ যজ্ঞ করে জাতবেদসকে পূজা করো।
তথেতি মত্বা স বলির্মহাত্মা হিত্বা তদানীং ত্রিদিবং মনস্বী ১৮.
‘ঠিক আছে’ মনে করে, মহান বলি দৃঢ়চিত্তে তখন স্বর্গ ত্যাগ করলেন।
তন্নর্মদাযা গুরুকুল্যসংজ্ঞকং তীরে মহাতীর্থমুদারশোভম্ ১৮.
নর্মদার তীরে গুরুকুল্যসংজ্ঞক নামে বিখ্যাত, মহান ও মনোরম তীর্থে তিনি পৌঁছালেন।
ততোঽশ্বমেধৈর্বহুভির্বিচক্ষণো গুরুপ্রযুক্তঃ স মহাযশাবলিঃ ১৮.
তারপর গুরুর নির্দেশে, খ্যাতিমান বলি বহু অশ্বমেধ যজ্ঞ সম্পন্ন করলেন।
কৃত্বা ব্রাহ্মণমাচার্যমৃত্বিজঃ ষোডশাঽভবন্ ১৮.
একজন ব্রাহ্মণকে আচার্য করে ষোড়শজন ঋত্বিক নিযুক্ত হলেন।
যজ্ঞানামূনমেকেন শতং দীক্ষাপরেণ হি ১৮.
একটি দীক্ষার মাধ্যমে তিনি যজ্ঞের মূল উদ্দেশ্য সাধন করেছিলেন, আরেকটি দীক্ষায় তিনি আরও একশো যজ্ঞ সম্পন্ন করেছিলেন।
যাবদ্যজ্ঞশতং পূর্ণং তস্য রাজ্ঞো ভবিষ্যতি ১৮.
সেই রাজা একশো যজ্ঞ সম্পূর্ণ করার সৌভাগ্য লাভ করবেন।
ব্রতেন তেন সংতুষ্টো ভগবান্হরিরীশ্বরঃ ১৮.
সেই ব্রত পালনের ফলে ভগবান হরির সন্তুষ্টি লাভ হয়েছিল।
অদিত্যাঃ কশ্যপেনৈব উপনীতস্তদা প্রভুঃ ১৮.
তখন আদিত্যদের মধ্যে কশ্যপের দ্বারা প্রভুর দীক্ষা সম্পন্ন হয়েছিল।
দত্তং যজ্ঞোপবীতং চ ব্রহ্মণা পরমেষ্ঠিনা ১৮.
ব্রহ্মা, সর্বোচ্চ স্রষ্টা, তাঁকে উপনয়নের পবিত্র সুতো দিয়েছিলেন।
মেখলা চ সমানীতা অজিনং চ মহাদ্ভুতম্ ১৮.
তাঁকে কোমরবন্ধনী ও এক আশ্চর্য মৃগচর্মও দেওয়া হয়েছিল।
তত্র ভিক্ষা সমানীতা ভবান্যা চার্থসিদ্ধযে ১৮.
সেখানে উদ্দেশ্য পূরণের জন্য ভবানী ভিক্ষা সংগ্রহ করেছিলেন।
অভিবংদ্য শ্রীশো বামনো হ্দিতিং তথা যাজ্ঞিকস্য বলেরাহ চ্ছলনার্থং স্বযং প্রভুঃ॥ ১৮.
শ্রীবামন নমস্কার করে আদিতিকে সম্বোধন করেন এবং যজ্ঞকার বলিকে ছলনার্থে নিজেই কথা বলেন।
তদা মহেশঃ স জগাম স্বর্গং প্রকংপযন্গাং প্রপদা ভরেণ ১৮.
তখন মহেশ্বর স্বর্গে গেলেন, তাঁর পদক্ষেপের ভারে পৃথিবী কেঁপে উঠল।
গীর্ভির্যথার্থাভিরভিষ্টুতো জনৈর্মুনীশ্বরৈর্দেবগণৈর্মহাত্মা ১৮.
জনসাধারণ, মহর্ষি ও দেবগণ সত্যবাক্যে সেই মহাত্মাকে প্রশংসা করলেন।
উদ্গাপযন্সাম যতো হি সাক্ষাচ্চকার দেবো বটুরূপবেষঃ ১৮.
সামগান গাইতে গাইতে দেবতা বামনরূপ ও বামনের পোশাক ধারণ করলেন।
দদর্শ তং মহাযজ্ঞমশ্বমেধং বলেস্তদা ১৮.
তখন বলি সেই মহাযজ্ঞ, অশ্বমেধ যজ্ঞ, দর্শন করলেন।