সুরুচির্জননী তস্য কিতবস্যাভবত্তদা তস্থৌ জঠরমাস্থায তস্যাঃ সোঽপি মহাত্মনঃ॥ ১৮.
সুরুচি তখন সেই জুয়াড়ির মা হলেন; মহাত্মা সে তার গর্ভে অবস্থান করল।
তদাপ্রভৃতি তস্যৈব প্রহ্লাদস্যাত্মজাত্স বৈ ১৮.
সেই সময় থেকে, প্রহ্লাদের পুত্রের কাছ থেকে, সেটি তারই হয়ে গেল।
তেনৈব জঠরস্থেন কৃতা মতিরনুত্তমা ১৮.
গর্ভে থাকা সেই সন্তানের দ্বারাই এক অনন্য সংকল্প গৃহীত হয়েছিল।
একদা বৈ তদা শক্রো যযৌ বৈরোচনং প্রতি ১৮.
একদিন সেই সময়ে ইন্দ্র বিরোচনের কাছে গেলেন।
বিরোচনগৃহং প্রাপ্ত ইংদ্রো বাক্যমুবাচ হ মনস্বী ত্বং চ দৈত্যেংদ্র দাতা চ ভুবনত্রযে॥ ১৮.
বিরোচনের বাড়িতে পৌঁছে ইন্দ্র বললেন, 'তুমি বুদ্ধিমান, দানবদের রাজা, আর তিনটি জগতে তুমি মহান দাতা।'
তব বিপ্রা মহাভাগ চরিতং পরমাদ্ভুতম্ যাচকোঽহং চ দৈত্যেংদ্র দাতুরর্মহসি সুব্রত॥ ১৮.
তোমার আচরণ, হে সৌভাগ্যবান, সত্যিই বিস্ময়কর; আমি এক প্রার্থনাকারী, আর তুমি দানবদের রাজা, দানবীর হিসেবে তোমার খ্যাতি আছে, হে সুপ্রতিজ্ঞ।
তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা দৈত্যেংদ্রো বাক্যমব্রবীত্ ১৮.
এই কথা শুনে দানবদের রাজা উত্তর দিলেন।
ইংদ্রো হি বিপ্ররূপেণ বিরোচনমুবাচ হ ১৮.
ইন্দ্র ব্রাহ্মণের রূপ নিয়ে বিরোচনকে বললেন।
আত্মপ্রীত্যা চ দাতব্যং মম নাস্ত্যত্র সংশযঃ ১৮.
নিজের আনন্দ থেকে দান করতে হয়; এতে আমার কোনো সন্দেহ নেই।
দদাম্যাত্মশিরো বিপ্র যদি কামযসেঽধুনা অহং সমর্পযিষ্যামি তব নাস্ত্যত্র সশযঃ॥ ১৮.
হে ব্রাহ্মণ, তুমি যদি এখন চাও, আমি আমার নিজের মাথা দান করব; আমি তোমাকে তা উৎসর্গ করব, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
ইত্যুক্তস্তেন দৈত্যেন বিমৃশ্য চ তদা হরিঃ ১৮.
দানবের এই কথা শুনে হরি বিষয়টি ভাবলেন।
এবমুক্তে তু বচনে শক্রেণ দ্বিজরূপিণা স্বকরেণ দদৌ তস্মৈ প্রহ্লাদস্যাত্মজোঽসুরঃ॥ ১৮.
ব্রাহ্মণের রূপে ইন্দ্র এই কথা বলার পর, প্রহ্লাদের পুত্র, অসুর, নিজের হাতে তা দিলেন।
প্রহ্লাদেন পুরা যস্তু কৃতো ধর্ম্মঃ সুদুষ্করঃ ১৮.
প্রহ্লাদ এক সময় যে কঠিন ধর্মকর্ম করেছিলেন, তা ছিল অসাধারণ।
দানাত্পরতরং চান্যত্ক্বচিদ্বস্তু ন বিদ্যতে ১৮.
দান করার চেয়ে শ্রেষ্ঠ কিছু কোথাও নেই।
স্বশক্ত্যা যচ্চ কিংচিচ্চ তদানংত্যায কল্পতে ১৮.
নিজের সামর্থ্য অনুযায়ী যা কিছু দান করা হয়, তা অনন্ত কল্যাণের পথ দেখায়।
সাত্ত্বিকং রাজসং চৈব তামসং চ প্রকীর্তিততম্ ১৮.
দানকে সাত্ত্বিক, রজসিক ও তামসিক এই তিনভাবে বর্ণনা করা হয়েছে।
শির উত্কৃত্ত্য চেংদ্রায প্রদত্তং বিপ্ররূপিণে ১৮.
নিজের মাথা কেটে তিনি ব্রাহ্মণের রূপে ইন্দ্রকে তা দিলেন।
ঐকপদ্যেন পতিতাস্তে জাতা মংডলায বৈ ১৮.
এক পা ফেলে তারা পড়ে গিয়ে মণ্ডলীর অংশ হয়ে গেল।
বিরোচনস্য তদ্দানং ত্রিষু লোকেষু বিশ্রুতম্ ১৮.
বিরোচনের সেই দান তিনটি জগতে বিখ্যাত।
বিরোচনস্য পুত্রোঽভূত্কিতবোঽসৌ মহাপ্রভঃ ১৮.
বিরোচনের পুত্র ছিলেন কিতব, যিনি অত্যন্ত প্রসিদ্ধ ছিলেন।
কলেবরং চ তত্যাজ পতিলোকং গতা ততঃ ১৮.
তিনি নিজের দেহ ত্যাগ করে স্বামীর লোকের উদ্দেশ্যে যাত্রা করলেন।
নাম্না বলিরিতি খ্যাতো বভূব চ মহাযশাঃ ১৮.
তিনি বলি নামে বিখ্যাত হয়ে অসাধারণ খ্যাতি অর্জন করেছিলেন।
গতস্তে কথিতাঃ পূর্বং কশ্যপস্যাশ্রমং শুভম্ ১৮.
যারা আগে চলে গিয়েছিলেন, তাদের কশ্যপের পবিত্র আশ্রমে যাওয়ার কথা বলা হয়েছে।
স্বযং ততাপ তপসা সূর্যো ভূত্বা তদাঽসুরঃ ১৮.
তখন সেই অসুর নিজেই সূর্য হয়ে কঠোর তপস্যা করেছিলেন।
তথা চ নৈর্ঋতো ভূত্বা তথা ত্বংবুপতিঃ স্বযম্ এবমাস্তে বলিঃ সাক্ষাত্স্বযমেব ত্রিলোকভুক্॥ ১৮.
তেমনই, দক্ষিণ-পশ্চিমের অধিপতি হয়ে এবং জলাধিপতি হয়ে বলি স্বয়ং তিনটি লোকের ভোগী হিসেবে বিরাজ করছেন।
শিবার্চনরতেনৈব কিতবেন বলির্দ্বিজাঃ ১৮.
শিবের পূজায় নিবেদিত হলেও বলি প্রতারণার পথ অবলম্বন করেছিলেন, হে দ্বিজগণ।
একদা তু সভামধ্যে আস্থিতো ভৃগুণা সহ ১৮.
একদিন সভার মাঝখানে তিনি ভৃগুর সঙ্গে বসেছিলেন।
আবাসঃ ক্রিযতামত্র ক্রিযতামত্র অসুরৈর্ম্মম সন্নিধৌ ১৮.
আমার উপস্থিতিতে এখানে আসুরদের জন্য বাসস্থান তৈরি করা হোক, এখানে তৈরি করা হোক।
ভার্গবস্তদুপশ্রুত্য প্রহস্যেদমুবাচ হ ১৮.
ভৃগু তা শুনে হাসলেন এবং এই কথা বললেন।
যাজ্ঞিকৈশ্চ মহারাজ নান্যথা স্বর্গমেব হি ১৮.
হে মহারাজ, শুধু যজ্ঞের মাধ্যমেই স্বর্গ লাভ করা যায়, অন্য কোনোভাবে নয়।