বৃহস্পতিমুবাচেদং বাক্যং বাক্যবিদাং বরঃ ১৮.
বাক্যজ্ঞানীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ বৃহস্পতি কে এই কথা বললেন।
পারিজাতাদযঃ সর্বে পদার্থাঃ কেন বা হৃতাঃ ১৮.
পারিজাত ও অন্যান্য বস্তু কে নিয়ে গেছে?
ঋষিভ্যো দত্ত মদ্যৈব যাবত্সত্তা হি তস্য বৈ ১৮.
এগুলি সদ্য ঋষিদের দেওয়া হয়েছে, যতদিন এগুলি স্থায়ী থাকবে।
অপ্রমাত্তাশ্চ যে নিত্যং শিবধ্যানপরাযণাঃ কেবলং জ্ঞানমাশ্রিত্য তে যাংতি পরমং পদম্॥ ১৮.
যারা সর্বদা সতর্ক এবং শিবের ধ্যানে নিমগ্ন, কেবল জ্ঞানকে আশ্রয় করে, তারা সর্বোচ্চ অবস্থায় পৌঁছায়।
এতচ্ছ্রুত্বা বচনং তস্য চেংদ্রো বৃহস্পতের্বাক্যমিদং বভাষে ১৮.
এই কথা শুনে ইন্দ্র বৃষ্পতিকে এই কথা বললেন।
তথেতি মত্বা গুরুণা সহৈব রাজা সুরাণাং সহসা জগাম ১৮.
‘ঠিক আছে’ মনে করে দেবরাজ তাঁর গুরু সঙ্গে নিয়ে দ্রুত চলে গেলেন।
যমেন পূজ্যমানো হি শক্রো বাক্যমুবাচ হ ১৮.
যমের দ্বারা সম্মানিত হয়ে শক্র এই কথা বললেন।
অনেনৈতত্কৃতং কর্ম্ম জুগুপ্সিতং মহত্তরম্ এভ্য এভ্যঃ প্রদত্তানি ধর্ম্ম জানীহি তত্ত্বতঃ॥ ১৮.
এই নিন্দনীয় কাজ তার দ্বারা হয়েছে; ধর্ম অনুযায়ী এগুলি তাদেরকে দেওয়া হয়েছে, সত্য জানো।
ত্বং ধর্মনামাসি কথং কিতবায প্রদত্তবান্ ১৮.
তুমি ধর্ম নামে পরিচিত—কীভাবে তুমি জুয়াড়িকে এসব দিয়েছ?
আনযস্ব মহাভাগ গজাদীনি চ সত্বরম্ ১৮.
হে সৌভাগ্যবান, দ্রুত গজাদি ও অন্যান্য বস্তু নিয়ে এসো।
নিশম্য বাক্যং শক্রস্য যমো বচনমব্রবীত্ ১৮.
শক্রর কথা শুনে যম উত্তর দিলেন।
ভোগার্থং চৈব যদ্দত্তং শক্ররাজ্যং ত্বযাঽধুন্ ১৮.
যা কিছু ভোগের জন্য দেওয়া হয়েছে, এবং শক্রের রাজ্যও, তুমি সদ্য দিয়েছ।
অকার্যং বৈ ত্বযা মূঢ পরদ্রব্যাপহারণম্ ১৮.
তুমি ভুল করেছ, হে মূর্খ, অন্যের সম্পদ নিয়ে।
যমস্য বচনং শ্রুত্বা কিতবো বাক্যমব্রবীত্ ১৮.
যমের কথা শুনে জুয়াড়ি উত্তর দিলেন।
যাবত্স্বতা মম বিভো জাতা শক্রাসনে তথা ১৮.
হে প্রভু, যতদিন আমার স্বাধীনতা ইন্দ্রের সিংহাসনে বসে জন্মেছিল।
দানং প্রশস্তং ভূম্যাং চ দৃশ্যতে কর্ম্মণঃ ফলম্ তস্মাদ্দংড্যোঽসি রে মূঢ অশাস্ত্রীযং কৃতং ত্বযা॥ ১৮.
ভূমিতে প্রশংসনীয় দান কর্মের ফল দেয়; তাই, তুমি শাস্তি পাওয়ার যোগ্য, হে মূর্খ, কারণ তুমি শাস্ত্রবিরুদ্ধ কাজ করেছ।
গুরুরাত্মবতাং শাস্তা রাজা শাস্তাঃ দুরাত্মনাম্ ১৮.
যারা আত্মসংযমী, তাদের শাসক গুরু; আর দুষ্টদের শাসক রাজা।
এবং নির্ভর্ত্সযিত্বা তং কিতবং ধর্মরাট্স্বযম্ তদা প্রহস্য চোবাচ চিত্রগুপ্তো যমং প্রতি॥ ১৮.
ধর্মরাজ নিজে সেই জুয়াড়িকে তিরস্কার করে, হাসতে হাসতে যমের সামনে চিত্রগুপ্তকে বললেন।
কথং নিরযগামিত্বং কিতবস্য ভবিষ্যতি ১৮.
জুয়াড়ির কীভাবে নরকে পতন হবে?
তথাশ্বো হ্যব্ধিসংভূতো গালবায মহাত্মনে ১৮.
সমুদ্র থেকে জন্ম নেওয়া ঘোড়া মহাত্মা গালবকে দেওয়া হয়েছিল।
এবমাদীনি রত্নানি দত্তানি কিতেবন হি ১৮.
এইভাবে, জুয়াড়ি নানা রত্ন দান করেছিল।
শিবমুদ্দিশ্য যদত্তং স্বর্গে মর্ত্যে চ যৈর্নরৈঃ তস্মান্নরকগামিত্বং কিতবস্য ন বিদ্যতে॥ ১৮.
যে যা কিছু শিবের উদ্দেশ্যে স্বর্গে বা মর্ত্যে দান করেছে, তার ফলে জুয়াড়ির নরকে পতন হয় না।
যানিযানি চ পাপানি কিতবস্য মহাত্মনঃ ১৮.
মহাত্মা জুয়াড়ির যত পাপ আছে,
শংভোঃ প্রসাদাত্সর্বাণি সুকৃতানি চ তত্ক্ষণাত্ ১৮.
শম্ভুর কৃপায়, সেই মুহূর্তেই তার সব পাপ ও সুকৃতির ফল দূর হয়ে যায়।
প্রহস্যাবাঙ্মুখো ভূত্বা ইদ মাহ শতক্রতুম্ ১৮.
হাসতে হাসতে মুখ নিচু করে তিনি শতক্রতুকে এই কথা বললেন।
অশ্বমেধশতেনৈব একং জন্মার্জিতং কৃতম্ ১৮.
শতটি অশ্বমেধ যজ্ঞ করলেও, এক জন্মের অর্জিত কর্মই সম্পন্ন হয়।
প্রার্থযিত্বা হ্যগস্ত্যাদীন্মুনীন্সর্বান্বিশেষতঃ গজাদিকানি রত্নানি যেন ত্বং চ সুখী ত্বরন্॥ ১৮.
তুমি আগ্রহ নিয়ে অগস্ত্য ও অন্যান্য ঋষিদের কাছে প্রার্থনা করে, হাতি-সহ নানা রত্ন পেয়ে সুখী হয়েছিলে।
তথেতি মত্বা বচনং পুরংদরো গতঃ পুরীং স্বামবিবেকদৃষ্টিঃ ১৮.
এই কথা শুনে 'তাই হোক' মনে করে, পুরন্দর নিজের শহরে বিচক্ষণ দৃষ্টিতে ফিরে গেলেন।
অনেনৈব প্রকারেণ লব্ধরাজ্যঃ পুরংদরঃ ১৮.
এইভাবেই পুরন্দর নিজের রাজ্য ফিরে পেলেন।
কিতবস্য পুনর্জন্ম দত্তং বৈবস্বতেন হি ১৮.
জুয়াড়ির পুনর্জন্ম বৈবস্বত দ্বারা প্রদান করা হয়েছিল।