পতনান্মূর্ছযা যুক্তঃ ক্ষণমাত্রং তদাঽভবত্ ১৮.
দৌড়াতে দৌড়াতে সে অজ্ঞান হয়ে পড়ল, এক মুহূর্তের জন্য চেতনা হারাল।
বুদ্ধিঃ সদ্যঃ সমুত্পন্না কর্মণা প্রাক্তনেন হি ১৮.
তৎক্ষণাৎ তার মধ্যে বুদ্ধি জাগ্রত হল, পূর্বের কর্মের কারণে।
ভূম্যাং নিপতিতং যচ্চ গংধপুষ্পাদিকং মহত্ ১৮.
যে সুগন্ধ ও ফুল মাটিতে পড়ে ছিল, তা সবই ছিল মহান।
চিত্রগুপ্তেন চাখ্যাতং দত্তমস্তি ত্বযা পুনঃ ১৮.
চিত্রগুপ্ত বললেন: 'তুমি আবার এ দান করেছ।'
পচনীযোসি মে মংদ নরকেষু মহত্সু চ ১৮.
তুমি আমার দ্বারা মহা নরকে সিদ্ধ হবে, হে অলস।
পাপাচারো হি ভগবন্কশ্চিন্নৈব মযা কৃতঃ ১৮.
হে প্রভু, আমি কোনো পাপ কাজ করিনি।
চিত্রগুপ্তেন চাখ্যাতং দ্ত্তমস্তি ত্বযা পুনঃ ১৮.
চিত্রগুপ্ত বললেন: 'তুমি আবার এ দান করেছ।'
তেন কর্মবিপাকেন ঘটিকাত্রযমেব চ ১৮.
সে কর্মের ফলস্বরূপ, মাত্র তিন মুহূর্তই লাভ হয়েছিল।
আগতস্তত্ক্ষণাদ্দেবঃ সুর্বৈঃ সমন্বিতঃ শক্রঃ প্রবোধিতস্তেন গুরুণা ভাবিতাত্মনা॥ ১৮.
ঠিক সেই মুহূর্তে দেবতা এসে উপস্থিত হলেন, সকল দেবতাদের সঙ্গে। তখন ইন্দ্রকে তাঁর শ্রদ্ধেয় গুরু, যাঁর মন ভক্তিতে পূর্ণ ছিল, জাগিয়ে তুললেন।
ঘটিকাত্রিতযং যাবত্তাবত্কালং পুরংদর ১৮.
পুরন্দর, তিন ঘড়ি সময় ধরে সেই মুহূর্ত কেটে গেল।
গুরোর্বচনমার্কর্ণ্য কৃত্বা শিরসি তত্ক্ষণাত্ ভবনং দেবরাজস্য নানাশ্চর্যসমন্বিতম্॥ ১৮.
গুরুর কথা শুনে, তিনি তা শ্রদ্ধার সঙ্গে মাথায় রাখলেন; তারপর দেবরাজের রাজপ্রাসাদে প্রবেশ করলেন, যা নানা বিস্ময়ে ভরা ছিল।
শক্রাসনেঽভিষিক্তোঽসৌ রাজ্যং প্রাপ্তঃ শতক্রতোঃ ১৮.
তিনি ইন্দ্রের সিংহাসনে অভিষিক্ত হলেন এবং শতকৃতুর রাজ্য লাভ করলেন।
কিং পুনঃ শ্রদ্ধযা যুক্তাঃ শিবায পরমাত্মনে ১৮.
তাহলে যারা শিবের প্রতি বিশ্বাসে পূর্ণ, সর্বোচ্চ আত্মার জন্য নিবেদিত, তাদের কী হবে?
শিবসাযুজ্যমাযাতাঃ শিবসেনাসমন্বিতাঃ ১৮.
তারা শিবের সঙ্গে একাত্মতা লাভ করেন, শিবের সেনাদের সঙ্গে যুক্ত হয়ে।
শিবপূজারতানাং চ যত্সুখং শাংতচেতসাম্ ১৮.
যারা শিবের পূজায় নিবেদিত, যাদের মন শান্ত—তাদের যে সুখ—
বরাকাস্তে ন জানংতি মূঢা বিষযলোলুপাঃ ১৮.
সে সুখ জানে না সেই দুর্ভাগারা, যারা মোহে পড়ে ইন্দ্রিয়ের ভোগে লোভী।
পূজনীযো মহাদেবঃ প্রাণিভিস্তত্ত্ববেদিভিঃ ১৮.
মহাদেবকে পূজা করা উচিত, সেই জীবদের দ্বারা যারা সত্য জানে।
পুরোধসাভিষিক্তোঽসৌ পুরংদরপদে স্থিতঃ ১৮.
তিনি পুরোহিতের দ্বারা অভিষিক্ত হলেন এবং পুরন্দরপদে প্রতিষ্ঠিত হলেন।
ইন্দ্রাণীমানযস্ত্বেতি যথা রাজ্যং সুশোভিতম্ ১৮.
‘ইন্দ্রাণীকে নিয়ে আসো,’ তিনি বললেন, যাতে রাজ্য সুন্দরভাবে শোভিত হয়।
ইন্দ্রাণ্যা নাস্তি মে কার্যং ন বাচ্যং তে মহামতে ১৮.
ইন্দ্রাণীর সঙ্গে আমার কোনো কাজ নেই, আর তোমাকে বলারও কিছু নেই, হে জ্ঞানী।
ঐরাবতমগস্ত্যায প্রদদৌ শিববল্লভঃ ১৮.
শিবের প্রিয়জন আগস্ত্যকে ঐরাবত দান করলেন।
উচ্চৈঃশ্রবসসংজ্ঞং চ কামধেনুং মহাযশাঃ ১৮.
গৌরবশালী সেই ব্যক্তি ইচ্ছাপূরণকারী গাভী, যার নাম উচ্ছৈঃশ্রবস, দান করলেন।
গালবায মহাতেজাস্তদা কল্পতরুং চ সঃ ১৮.৭৯ এবমাদীন্যনেকানি রত্নানি বিবিধানি চ ১৮.
তখন শক্তিশালী সেই ব্যক্তি গালবকে ইচ্ছাপূরণকারী বৃক্ষও দান করলেন; এভাবে নানা রত্ন ও সম্পদ দান করা হল।
ঘটিতকাত্রিতযং যাবত্তাবত্কালং দদৌ প্রভুঃ ১৮.
তিন ঘড়ি সময় ধরে প্রভু তাদের দান করলেন।
পুরংদরোঽমরাবত্যামুপবিশ্য নিজাসনে ১৮.
পুরন্দর, অমরাবতীতে নিজের সিংহাসনে বসে—
শচীমুবাচ দুর্মেধাঃ কিতবেনাসি ভামিনি ১৮.
তিনি শচীর উদ্দেশে বললেন, ‘হে সুন্দরী, তুমি অজ্ঞ ও ছলনাময়।’
তদা প্রহস্য চোবাচ পুরংদরমকল্মষা ১৮.
তখন পুণ্যবান সেইজন হাসিমুখে পুরন্দরকে বললেন।
অসৌ মহাত্মা কিতবস্বরূপী শিবপ্রসাদাত্পরমার্থবিজ্ঞঃ ১৮.
সেই মহান আত্মা, যদিও জুয়াড়ির রূপে ছিলেন, শিবের কৃপায় প্রকৃত জ্ঞান লাভ করেছেন।
রাজ্যাদিকং মোহমযং চ পাশং ত্যক্তা পরেভ্যো বিজযী স জাতঃ॥ ১৮.
রাজ্য ও অন্যান্য মোহের বন্ধন ত্যাগ করে তিনি অন্যদের ওপর বিজয়ী হয়েছেন।
বচো নিশম্য দেবেশ ইংদ্রাণ্যাঃ স পুরংদরঃ ১৮.
দেবতাদের অধিপতির কথা শুনে ইন্দ্রাণী ও পুরন্দর—