তপসা পরমেণৈব প্রসন্নোহং তবানঘে ১৮.
ও পাপহীন, তোমার শ্রেষ্ঠ তপস্যায় আমি সন্তুষ্ট।
শ্রুত্বা ভগবতো বাক্যমদিতিস্তমুবাচহ তান্রক্ষ শরণাপন্নাসুরান্সর্বাঞ্জনার্দন॥ ১৮.
ভগবানের কথা শুনে, আদিতি বললেন: 'ও জনার্দন, আশ্রয় নেওয়া এই দেবতাদের সবাইকে রক্ষা করো।'
নিশম্য বাক্যং কিল তচ্চ তস্যা বিষ্ণুর্বিকুংঠাধিপতিঃ স একঃ ১৮.
সেই কথা শুনে, বৈকুণ্ঠের একমাত্র অধিপতি বিষ্ণু মনোযোগ দিয়ে শুনলেন।
কিং কার্যমদ্যৈব মযা হি কার্যং যেনৈব দেবা জযমাপ্নুবংতি ১৮.
আজ আমার কী করা উচিত, কোন কাজ করলে দেবতারা জয় লাভ করবে?
গদমুবাচ ভগবান্গচ্ছস্বাদ্য বধং প্রতি ১৮.
ভগবান গদাকে বললেন, 'এখন যাও, হত্যা করার উদ্দেশ্যে।'
গদোবাচ হৃষীকেশং প্রহসন্তীব ভামিনী ১৮.
গদা যেন হাসতে হাসতে উজ্জ্বল হৃষীকেশকে বললেন।
চক্রং প্রতি তদা বিষ্মুরুবাচ পরিসাংত্বযন্ ১৮.
তখন বিষ্ণু চক্রের প্রসঙ্গে সান্ত্বনা দিয়ে কথা বললেন।
তদোবাচ ত্বরেণৈব চক্রপাণিং সুদর্শনম্ ১৮.
তারপর তিনি দ্রুত চক্রধারী সুদর্শনকে বললেন।
ব্রহ্মণ্যোঽসি যথা বিষ্ণো তথাসৌ দৈত্যপুংগবঃ চিংতযামাস বহুধা বিমৃশ্য সুচিরং বহু॥ ১৮.
হে বিষ্ণু, তুমি যেমন ব্রহ্মার প্রতি নিবেদিত, তেমনি সেই প্রধান দানব নানা ভাবে দীর্ঘ সময় ধরে চিন্তা করছিল।
তদা তে হ্যসুরাঃ সর্বে কিমকুর্বস্তদুচ্যতাম্॥ ১৮.
তখন সেইসব অসুররা কী করেছিল? বলো তো।
তদা তে হ্যসুরাঃ সর্বে বলিপ্রভৃতযো দিবি ১৮.
তখন বলি-সহ সমস্ত অসুর স্বর্গে ছিল।
ন বিদুর্হ্যসুরাঃ সর্বে গতান্দেবাংস্ত্রিবিষ্টপাত্ ১৮.
সব অসুরই জানত না যে দেবতারা স্বর্গ থেকে চলে গেছে।
প্রাকারমারুহ্য তদা হি সংভ্রমাদ্দৈত্যাঃ সুরেশং প্রতি হংতুকামাঃ ১৮.
তখন বিভ্রান্ত হয়ে দানবরা দুর্গের ওপর উঠল, দেবতাদের অধিপতিকে হত্যা করতে চাইল।
ইংদ্রাসনে চ শুক্রেণ হ্যভিষিক্তো বলিস্তদা ১৮.
সেই সময় শুক্র বলিকে ইন্দ্রের সিংহাসনে অভিষিক্ত করলেন।
তথৈবাধিষ্ঠিতো রাজ্যে বলির্বৈরোচনো মহান্ ১৮.
তেমনি বিরোচনপুত্র বলি মহান রাজ্যে প্রতিষ্ঠিত হলেন।
নাগৈশ্চাসুরসংঘৈশ্চ সেব্যমানো মহেংদ্রবত্ ১৮.
নাগ ও অসুরদের দল দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে, তিনি মহেন্দ্রের মতো সেবা পেতেন।
দানৈর্দ্দাতা চ সর্বেষাং যেঽন্যে দানিত্বমাগতাঃ ১৮.
তিনি সকলকে দান দিতেন, আর যারা দানের জন্য এসেছিল তাদেরও।
যান্যান্কামযতে কামাং স্তান্সর্বান্বিতরত্যসৌ ১৮.
যে ইচ্ছা তিনি মনে করেন, সেইসব ইচ্ছা পূর্ণ করেন।
দেবেংদ্রো হি মহাভাগ ন দদাতি কদাচন ১৮.
হে মহাভাগ, দেবতাদের অধিপতি কখনও কিছু দেন না।
যত্নতো যেন যত্কিংচিত্ক্রিযতে সুকৃতং নরৈঃ ১৮.
যে কোনো মানুষ চেষ্টা করে যেটুকু ভালো কাজ করে, তা-ই।
শক্রো হি যাজ্ঞিকো বিপ্রা অশ্বমেধশতেন বৈ ১৮.
হে ব্রাহ্মণগণ, ইন্দ্র সত্যিই যজ্ঞকারী; তিনি শত শত অশ্বমেধ যজ্ঞ করেছেন।
অর্থিতং তত্ফলং বিদ্ধি পুনঃ কার্পণ্যমাবিশত্ ১৮.
জানো, কাঙ্ক্ষিত ফল পাওয়া গিয়েছিল, কিন্তু আবার কৃপণতা ফিরে এসেছিল।
য ইংদ্র কৃমিরেব স্যাত্কৃমিরিংদ্রো হি জাযতে ১৮.
যে কেউ কীট হয়, হে ইন্দ্র, সেই কীটই আবার ইন্দ্র হয়ে জন্ম নেয়।
দানাদ্ধি প্রাপ্যতে জ্ঞানং জ্ঞানান্মোক্ষো ন সংশযঃ ১৮.
দান থেকে জ্ঞান লাভ হয়; জ্ঞান থেকে মুক্তি আসে, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
দদাতি সর্বং সর্বেশঃ প্রসন্নাত্মা সদাশিবঃ ১৮.
সব কিছুর অধিপতি সদাশিব সদা সদয়, তিনি সব কিছু দান করেন।
অত্রৈবোদাহরংতীমমিতিহাসং পুরাতনম্ ১৮.
এখানে আমি একটি প্রাচীন কাহিনি উদাহরণ হিসেবে বলব।
কিতবো হি মহাপাপো দেবব্রাহ্মণনিংদকঃ ১৮.
জুয়ারি খুবই পাপী, দেবতা ও ব্রাহ্মণদের নিন্দা করে।
একদা তু মহাপাপাত্কৈতাবাচ্চ জিতং ধনম্ ১৮.
একবার, বড় পাপ ও জুয়া থেকে অর্থ জিতেছিল।
কৌপীনমাত্রং তস্যৈব কিতবস্য প্রদৃশ্যতে ১৮.
সেই জুয়ারির গায়ে শুধু একটি কাপড়ই দেখা গিয়েছিল।
গণিকার্থমুপাদায ধাবমানো গৃহং প্রতি ১৮.
গণিকার জন্য তা নিয়ে সে দৌড়ে নিজের বাড়ির দিকে গেল।