কিং কুর্মোঽদ্য মহাভাগ আগতা দৈত্যপুংগবাঃ ১৭.
আজ আমরা কী করব, মহাভাগ? প্রধান দৈত্যরা এসে গেছে।
তেষাং তদ্বচনং শ্রুত্বা বৃহস্পতিরভাষত॥ ১৭.
তাদের কথা শুনে বৃহস্পতি কথা বললেন।
এতে ঘৃতমুখা ঘোরা ভৃগুণানোদিতাঃ সুরাঃ ১৭.
এরা ভয়ংকর, ঘৃতমাখা মুখে, ভৃগুর দ্বারা উত্সাহিত দেবতা।
এতন্নিশম্য বচনং চ গুণাভিযুক্তং সর্বে সুরাঃ সমভবংস্ত্রপযাভিযুক্তাঃ ১৭.
এই সদগুণে ভরা কথা শুনে, সব দেবতাই উদ্বেগ ও ভয়ে আক্রান্ত হল।
কর্মণা পরিভূতো হি মহেংদ্রো গুরুমব্রবীত্ ১৮.
তাদের কার্যকলাপে অপমানিত হয়ে মহেন্দ্র তাঁর গুরুকে বললেন।
বৃহস্পতিরুবাচেদং ত্যক্ত্বা চৈবামরাবতীম্ ১৮.
বৃহস্পতি এই কথা বললেন এবং অমরাবতী ত্যাগ করলেন।
তথা চক্রুঃ সুরাঃ সর্বে হিত্বা চৈবামরাবতীম্ ১৮.
সব দেবতাই একইভাবে অমরাবতী ছেড়ে চলে গেল।
কাকো ভূত্বা যমঃ সাক্ষাত্কৃকলাসো ধনাধিপঃ ১৮.
যম কাক হয়ে গেলেন, আর ধনাধিপতি স্বয়ং বক রূপে পরিণত হলেন।
নৈর্ঋতস্তত্ক্ষণাদেব কপোতোঽভূত্ততো গতঃ ১৮.
নৈঋত তখনই কবুতর হয়ে গেলেন এবং চলে গেলেন।
এবং নানাতনুভৃতো হিত্বা তে ত্রিদিবং গতাঃ ১৮.
এভাবে নানা রূপ ধারণ করে তারা স্বর্গ ছেড়ে চলে গেল।
অদিতিং মাতরং সর্বে শশংসুর্দৈত্যচেষ্টিতম্॥ ১৮.
সবাই তাদের মা অদিতিকে দৈত্যদের কার্যকলাপ জানাল।
অপ্রিযং তদুপাকর্ণ্য হ্যদিতিঃ পুত্রলালসা মহর্ষে শ্রযতাং বাক্যং শ্রুত্বা তত্কর্তুমর্হসি॥ ১৮.
অপ্রিয় সংবাদ শুনে, সন্তানদের জন্য ব্যাকুল অদিতি মহর্ষিকে বললেন, 'আপনার কথা শুনে, আপনি সেই অনুযায়ী কাজ করুন।'
দৈত্যৈঃ পরাজিতা দেবা হিত্বা চৈবামরাবতীম্ ১৮.
দৈত্যদের কাছে পরাজিত হয়ে দেবতারা অমরাবতী ছেড়ে গেল।
তস্যাস্তদ্বচনং শ্রুত্বা কশ্যপো বাক্যমব্রবীত্ অজেযা হ্যসুরাঃ সাধ্বি ভৃগুণা হ্যনুমোদিতাঃ॥ ১৮.
তার কথা শুনে কশ্যপ বললেন, 'সাধ্বি, দৈত্যরা সত্যিই অজেয়, কারণ ভৃগু তাদের অনুমোদন করেছেন।'
তেষাং জযো হি তপসা উগ্রেণাঽঽদ্যেন ভামিনি ১৮.
ও সুন্দরী, আজ তাদের বিজয় কঠোর তপস্যার ফল।
ব্রতমেতন্মহাভাগে কথযাম্যর্থসিদ্ধযে ১৮.
ও ভাগ্যবতী, তোমার উদ্দেশ্য পূরণের জন্য আমি এই ব্রতটি বলব।
মাসি ভাদ্রপদে দেবি দশম্যাং নিযতা শুচিঃ ১৮.
ও দেবী, ভাদ্র মাসের দশমী তিথিতে শুদ্ধ ও সংযমী হয়ে পালন করতে হয়।
প্রর্থনীযো হরিঃ সাক্ষাত্সর্বকামবরেশ্বরঃ ১৮.
সব ইচ্ছা পূরণকারী হরিকে সরাসরি পূজা করা উচিত।
তব ভক্তোস্ম্যহং নাথ দশম্যাদিদিনত্রযম্ ১৮.
ও প্রভু, আমি তোমার ভক্ত; দশমী থেকে শুরু করে তিন দিন এই ব্রত পালন করি।
অনেনৈব চ মংত্রেণ প্রার্থনীযো জগত্পতিঃ ১৮.
এই মন্ত্রেই বিশ্বনাথকে প্রার্থনা করা উচিত।
রংভাপত্রে চ ভোক্তব্যং বর্জিতং লবণেন হি ১৮.
কলা পাতায় খেতে হয়, আর লবণ এড়াতে হয়।
রাত্রৌ জাগরণং কুর্যাত্প্রযত্নেন সুমধ্যমে কর্তব্যা জ্ঞাতিভিঃ সার্দ্ধং ভোজযিত্বা দ্বিজীত্তমান্॥ ১৮.
ও কোমলকান্তি, রাতে চেষ্টা করে জাগরণ করতে হয়; শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণদের খাইয়ে তারপর আত্মীয়দের সঙ্গে খেতে হয়।
এবং দ্বাদশমাসাংস্তু কুর্যাদ্ব্রতমতংদ্রিতঃ বিষ্ণুমভ্যর্চ্য যত্নেন কলশোপরি সংস্থিতম্॥ ১৮.
এভাবে বারো মাস অলসতা ছাড়া ব্রত পালন করতে হয়, যত্নসহকারে কলসের ওপর বিষ্ণুকে পূজা করতে হয়।
সৌবর্ণং রাজতং বাপি যতাশক্ত্যা প্রকল্পযেত্ ব্রতী উপবসেদ্যত্নাত্সর্বদোষপ্রশাংতযে॥ ১৮.
যার যত সামর্থ্য, সে সোনার বা রূপার কলস প্রস্তুত করবে; ব্রতীকে সব দোষ দূর করতে চেষ্টা করে উপবাস করতে হবে।
এবং হি কশ্যপেনোক্তং শ্রুত্বাঽদিতিরথাচরত্ ১৮.
কশ্যপের নির্দেশ শুনে, আদিতি ঠিক সেইভাবে পালন করলেন।
বর্ষাংতেন ব্রতেনৈব পরিতুষ্টো জনার্দনঃ ১৮.
সেই ব্রতের ফলে, বছরের শেষে জনার্দন সম্পূর্ণ সন্তুষ্ট হলেন।
বটুরূপধরঃ শ্রীশো দ্বিভুজঃ কমলেক্ষমঃ ১৮.
প্রভু তখন তরুণ ব্রাহ্মণের রূপে, দুই হাতে ও পদ্মের মতো চোখ নিয়ে উপস্থিত হলেন।
তং দৃষ্ট্বা বিস্মযাবিষ্টা পূজামধ্যেঽদিতিস্তদা ১৮.
তাকে দেখে, পূজার মাঝে আদিতি বিস্ময়ে অভিভূত হলেন।
নমোনমঃ কারণকারণায তে বিশ্বাত্মনে বিশ্বসৃজে চিদাত্মনে ১৮.
কারণদের কারণ, বিশ্বাত্মা, বিশ্বস্রষ্টা, চৈতন্যরূপী তোমাকে বারবার নমস্কার।
ইতি স্মৃতস্তদাঽদিত্যা দেবানাং পরিরচ্যুতঃ ১৮.
এভাবে আদিতি স্মরণ করলে, দেবতাদের আশ্রয়দাতা তিনি উপস্থিত হলেন।