একপদ্যেন সর্বেষাং মহাহর্ষো দিবৌকসাম্ তদা শচী সমাযাতা যত্র মুক্তঃ পুরংদরঃ॥ ১৭.
সেই মুহূর্তে সব দেবতা অপরিসীম আনন্দে ভরে উঠল, আর শচী এসে পৌঁছাল যেখানে ইন্দ্র মুক্ত হয়েছিলেন।
তত্র শচ্যা সমেতোঽসাবভিষিক্তো মহর্ষিভিঃ ১৭.
সেখানে শচীর সঙ্গে মিলিত হয়ে, ইন্দ্রকে মহর্ষিরা অভিষেক করলেন।
এবং তদাভিষিক্তোঽসৌ মহেংদ্র ঋষিভিঃ পুনঃ ১৭.
সেই সময়ে ঋষিরা আবার মহেন্দ্রকে অভিষেক করলেন।
দিশঃ প্রসন্নতাং যাতা নির্মলং চাভবন্নভঃ ১৭.
চারদিক পরিষ্কার হয়ে গেল, আর আকাশ নির্মল হয়ে উঠল।
এবমাদীন্যনেকানি মংগলানি ততোঽভবন্ ১৭.
এরপর নানা ধরনের শুভ লক্ষণ দেখা দিল।
এবং প্রবর্তমানে তু মহতাং চ মহোত্সবে ১৭.
এভাবে শক্তিশালীদের সেই মহোৎসব চলতে থাকল।
তত্রৈব ব্রহ্মহত্যা চ পাপিষ্ঠা পতিতা ভুবি ১৭.
সেই স্থানে ভয়ংকর ব্রহ্মহত্যা পাপ মাটিতে পড়ে গেল।
পুণ্যভূমিরিতি খ্যাতা প্রসিদ্ধা লোকপাবনী ১৭.
সেই স্থান পবিত্র ভূমি হিসেবে বিখ্যাত হল, যা পৃথিবীকে শুদ্ধ করে।
মলস্য বহুসংভূত্যা মালাবেতি প্রকীর্তিতা ১৭.
অনেক অপবিত্রতা জমে যাওয়ায়, সেই স্থান মালাব নামে পরিচিত হল।
ষণ্মাসেষ্বপতত্সর্বৈঃ কৃত্তং দেবৈঃ সবাসবৈঃ ১৭.
ছয় মাসের মধ্যে সব দেবতা ও তাঁদের সঙ্গীরা সেই অপবিত্রতা দূর করলেন।
ইংদ্রাসনে চোপবিষ্টো নিরাতংকঃ শচীপতিঃ শশংসুঃ সর্বমাগত্য শক্রস্য চ বিচেষ্টিতম্॥ ১৭.
ইন্দ্রাসনে নির্ভয়ে বসে শচীর স্বামীকে সবাই প্রশংসা করল, আর শক্র যা করেছেন তা সবাই বলল।
তেষাং তদ্বচনং শ্রুত্বা বৈরোচনী রুষান্বিতঃ ১৭.
তাদের কথা শুনে বৈরোচনীর বলি রাগে ভরে উঠল।
তেনোক্তং বলযে রাজঞ্জযস্যন্দনলব্ধযে ১৭.
তিনি বলিকে বললেন, রাজা, বিজয়ের রথ পাওয়ার জন্য।
তেনোক্তো ভৃগুণা চৈবং বলির্যজ্ঞার্থমুদ্যতঃ মেলযিত্বা ত্বরেণৈব বৈরোচনিরুদারধীঃ॥ ১৭.
ভৃগু বলিকে এভাবে বললেন, আর বলি যজ্ঞের জন্য উৎসাহী হয়ে দ্রুত সভা জড়ো করলেন।
প্রবর্তিতো মহাযজ্ঞো ভার্গবেণ মহাত্মনা ১৭.
মহাত্মা ভৃগু তখন মহাযজ্ঞ শুরু করলেন।
হূযমানে তদাগ্নৌ তু কর্মণা বিধিহেতুনা ১৭.
তখন বিধি অনুযায়ী আগুনে আহুতি দেওয়া হচ্ছিল।
হযৈশ্চতুর্ভিঃ সংযুক্তো ধ্বজেসিংহো মহাপ্রভঃ ১৭.
চারটি ঘোড়ায় যুক্ত, তাঁর পতাকায় সিংহের চিহ্ন ছিল, আর তিনি অপূর্ব দীপ্তিতে উজ্জ্বল হয়ে উঠেছিলেন।
ততশ্চাবভৃথস্নানং চক্রে শুক্রপ্রণোদিতঃ ১৭.
তখন শুক্রের উৎসাহে তিনি যজ্ঞশেষে স্নান সম্পন্ন করলেন।
দৈত্যৈঃ পরিবৃতঃ সদ্যো যোদ্ধুকামঃ পুরংদরম্ ১৭.
দৈত্যদের দ্বারা পরিবেষ্টিত পুরন্দর সঙ্গে সঙ্গে যুদ্ধের জন্য উদগ্রীব হয়ে উঠলেন।
আগত্য সেনযা সার্দ্ধমারুরো হামরাবতীম্ বির্শযিত্বা সুচিরমূচুঃ সর্বে বৃহস্পতিম্॥ ১৭.
সেনা নিয়ে এসে তিনি অমরাবতীতে প্রবেশ করলেন; দীর্ঘ সময় অপেক্ষার পর, সবাই বৃহস্পতিকে সম্বোধন করল।
কিং কুর্মোঽদ্য মহাভাগ আগতা দৈত্যপুংগবাঃ ১৭.
আজ আমরা কী করব, মহাভাগ? প্রধান দৈত্যরা এসে গেছে।
তেষাং তদ্বচনং শ্রুত্বা বৃহস্পতিরভাষত॥ ১৭.
তাদের কথা শুনে বৃহস্পতি কথা বললেন।
এতে ঘৃতমুখা ঘোরা ভৃগুণানোদিতাঃ সুরাঃ ১৭.
এরা ভয়ংকর, ঘৃতমাখা মুখে, ভৃগুর দ্বারা উত্সাহিত দেবতা।
এতন্নিশম্য বচনং চ গুণাভিযুক্তং সর্বে সুরাঃ সমভবংস্ত্রপযাভিযুক্তাঃ ১৭.
এই সদগুণে ভরা কথা শুনে, সব দেবতাই উদ্বেগ ও ভয়ে আক্রান্ত হল।
কর্মণা পরিভূতো হি মহেংদ্রো গুরুমব্রবীত্ ১৮.
তাদের কার্যকলাপে অপমানিত হয়ে মহেন্দ্র তাঁর গুরুকে বললেন।
বৃহস্পতিরুবাচেদং ত্যক্ত্বা চৈবামরাবতীম্ ১৮.
বৃহস্পতি এই কথা বললেন এবং অমরাবতী ত্যাগ করলেন।
তথা চক্রুঃ সুরাঃ সর্বে হিত্বা চৈবামরাবতীম্ ১৮.
সব দেবতাই একইভাবে অমরাবতী ছেড়ে চলে গেল।
কাকো ভূত্বা যমঃ সাক্ষাত্কৃকলাসো ধনাধিপঃ ১৮.
যম কাক হয়ে গেলেন, আর ধনাধিপতি স্বয়ং বক রূপে পরিণত হলেন।
নৈর্ঋতস্তত্ক্ষণাদেব কপোতোঽভূত্ততো গতঃ ১৮.
নৈঋত তখনই কবুতর হয়ে গেলেন এবং চলে গেলেন।
এবং নানাতনুভৃতো হিত্বা তে ত্রিদিবং গতাঃ ১৮.
এভাবে নানা রূপ ধারণ করে তারা স্বর্গ ছেড়ে চলে গেল।