তদা দৈত্যাশ্চ দেবাশ্চ যুযুধুস্তে তরস্বিনঃ ১৭.
তখন দৈত্য ও দেবতারা, দুজনেই প্রবল শক্তিতে একে অপরের সঙ্গে যুদ্ধ করল।
অনেকশস্ত্রসংবীতং মহারৌদ্রমবর্তত তদা বৃত্রোঽথ সন্নদ্ধো গৃহীত্বা শূলমুল্বণম্॥ ১৭.
অনেক অস্ত্রে সজ্জিত, ভয়ঙ্কর যুদ্ধ শুরু হলো; তখন বৃত্র সম্পূর্ণ সজ্জিত হয়ে তার ভয়ংকর শূল তুলে নিল।
ইংদ্র প্রমুখতো ভূত্বা জগর্জাতিবিভীষণম্ ১৭.
ইন্দ্রের সামনে দাঁড়িয়ে বৃত্র এমনভাবে গর্জন করল, যে সব প্রাণী ভয়ে কেঁপে উঠল।
ঐরাবণং সমারুহ্য মহেংদ্রঃ শুশুভে তদা ১৭.
তখন মহেন্দ্র এয়ারাবতের পিঠে চড়ে উজ্জ্বলভাবে দীপ্তি ছড়াল।
চামরৈর্বীজ্যমানোঽথ বভাষে দৈত্যপুংগবম্॥ ১৭.
চামরায় বাতাস করা হচ্ছিল, তখন তিনি দৈত্যদের প্রধানকে উদ্দেশ্য করে কথা বললেন।
সংগ্রামং কুরু মে বৃত্র বলেন মহতা বৃতঃ ১৭.
বৃত্র, তুমি তোমার অসীম শক্তি নিয়ে আমার সঙ্গে যুদ্ধ করো।
এবমুক্তস্তদা তেন বৃত্রো বাক্যমুবাচ হ ১৭.
এভাবে ডাকা হলে বৃত্র তখন এই কথা বলল।
তথেতি মত্বা তদতীব দুঃসহং বজ্রং তদানীং শতধারমেব পুরোধসা বুদ্ধিমতাং বরেণ তথেতি মত্বা স চকার চেংদ্রঃ॥ ১৭.
তখন ভাবল, বজ্রটি অত্যন্ত কঠিন; জ্ঞানী পুরোহিতের অনুমতি নিয়ে ইন্দ্র শত ধারবিশিষ্ট বজ্র তৈরি করল।
গদাং প্রগৃহ্য দেবেংদ্রো বৃত্রং বিব্যাধ তাং গদাম্ ১৭.
দেবেন্দ্র তার গদা তুলে বৃত্রকে সেই গদা দিয়ে আঘাত করল।
ব্যার্থাং চ স্বগদাং দৃষ্ট্বা ইংদ্রশ্চিংতামবাপ হ॥ ১৭.
নিজের গদা ব্যর্থ দেখে ইন্দ্র চিন্তায় পড়ে গেল।
তং চিংত্যমানং স তদা পুরংদরং বৃত্রো বভাষে পরিভর্ত্সমানঃ যেনৈব জাতোঽসি সহস্রনেত্রঃ শাপান্মহর্ষেরথ গৌতমস্য॥ ১৭.
ইন্দ্র যখন ভাবছিল, তখন বৃত্র তাকে তিরস্কার করে বলল, 'মহার্ষি গৌতমের অভিশাপে, হে হাজার চোখওয়ালা, তুমি এমনভাবে জন্মেছ।'
যে শূরাশ্চেংদ্রিযগ্রামং বর্তংতে হি নিযম্য তু ১৭.
যেসব বীরেরা ইন্দ্রিয়ের দলকে নিয়ন্ত্রণ করে, তারাই সত্যিই বিজয়ী হয়।
রণাজিরং মহাঘোরং পাপিনাং নাত্র সংশযঃ॥ ১৭.
যুদ্ধের ময়দান দুষ্টদের জন্য অত্যন্ত ভয়ঙ্কর; এতে কোনো সন্দেহ নেই।
এবং নির্ভর্ত্সযামাস দেবেংদ্রং দৈত্যপুংগবঃ ১৭.
এইভাবে দৈত্যদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ব্যক্তি দেবরাজকে তিরস্কার করল।
তেন শূলেন মহতা বৃত্রোঽদ্ভুতপরাক্রমঃ ১৭.
বড় শূল হাতে, অসাধারণ শক্তির বৃত্র এগিয়ে এল।
তথাভূতং সমালক্ষ্য দেবরাজঃ শতক্রতুঃ ১৭.
তাকে এমন অবস্থায় দেখে দেবরাজ শতকৃতু মনোযোগ দিল।
তমাযাংতমভিপ্রেক্ষ্য হংতুকামং পুরংদরম্ মুখং প্রসার্য সুমহদাগতো হি পুরংদরম্॥ ১৭.
পুরন্দরকে হত্যা করতে আসছে দেখে, সে বিশাল মুখ খুলে দিল; কারণ সে পুরন্দরকে গিলে খেতে এসেছিল।
গ্রস্তুকামো মহাতেজা দৈত্যানামধিপস্তদা ১৭.
তখন দৈত্যদের অধিপতি, অপরিসীম শক্তির অধিকারী, তাকে গিলে নিতে চাইল।
সবজ্রং সকিরীটং চ ননর্ত চ জগর্জ্জ চ ১৭.
ইন্দ্র বজ্র ও মুকুট নিয়ে নৃত্য করল, গর্জন করল।
হাহাকারো মহানাসীদ্দেবানাং তত্র পশ্যতাম্ ১৭.
দেবতারা দেখছিলেন, সেখানে এক বিশাল হাহাকার উঠল।
তিমিরেণাবৃতং সর্বং জগত্স্থাবরজংগমম্ ১৭.
সমস্ত জগৎ—স্থির ও চলমান—অন্ধকারে ঢেকে গেল।
বিধ্যমানাস্তদা সর্বে দেবা ব্রহ্মাণ মাগতাঃ ১৭.
তখন সবাই আঘাতপ্রাপ্ত হয়ে দেবতারা ব্রহ্মার কাছে গেলেন।
তচ্ছ্রুত্বা ভগবান্ব্রহ্মা ব্যথিতোঽতীব বিস্মিতঃ ১৭.
এ কথা শুনে ভাগ্যবান ব্রহ্মা গভীরভাবে উদ্বিগ্ন ও বিস্মিত হলেন।
দেবৈঃ সহ তদা ব্রহ্মা সর্বলোকপিতামহঃ ১৭.
তখন দেবতাদের সঙ্গে ব্রহ্মা, সমস্ত জগতের পিতামহ—
ওঁনমো লিংগরূপায মহাদেবায বৈ নমঃ ১৭.
ওঁ, লিঙ্গরূপ মহাদেবকে নমস্কার, সত্যিই মহাদেবকে নমস্কার।
ত্রাহিত্রাহি ত্রিলোকেশ বৃত্রগ্রস্তং পুরংদরম্ ১৭.
ত্রিলোকের অধিপতি, বৃত্রের দ্বারা গ্রস্ত পুরন্দরকে রক্ষা করুন, রক্ষা করুন।
উবাচ হিতকামায বিধিং লিংগার্চনে সতী ১৭.
মঙ্গল কামনায় সতী বিধিকে লিঙ্গের পূজার উপদেশ দিলেন।
নির্মাল্যং পীঠিকাং চৈব চ্ছাযাপ্রাসাদমেব চ ১৭.
নির্মাল্য, পীঠ এবং ছায়া-মন্দির—
লংঘযংতি চ যে মূঢাস্তে বৈ দংড্যা ন সংশযঃ প্রদক্ষিণানমস্কারৌ লিংগার্চ্চনসমন্বিতঃ॥ ১৭.
যারা এগুলো অতিক্রম করে, তারা নিশ্চয়ই শাস্তিযোগ্য; লিঙ্গ পূজার সঙ্গে প্রদক্ষিণ ও নমস্কার করতে হয়।
শ্রেযঃপ্রাপ্তযেকবুদ্ধ্যা বৈ প্রযত্নাল্লিংগপূজনম্ ১৭.
সর্বোচ্চ কল্যাণের জন্য একাগ্রচিত্তে লিঙ্গ পূজার চেষ্টা করতে হয়।