অস্য শাপঃ পুরা দত্তঃ পার্বত্যা মম সন্নিধৌ ১৭.
অনেক আগে পার্বতী আমার উপস্থিতিতে তাকে অভিশাপ দিয়েছিলেন।
পর্যটন্সু বিমানেন মযা দত্তেন ভাস্বতা ১৭.
সে আমার দেওয়া উজ্জ্বল রথে ঘুরে বেড়ায়।
তস্মাদজেযং জানীহি রণে রণবিদাং বর ১৭.
তাই, যুদ্ধক্ষেত্রে সে অজেয়—এ কথা জানো, যোদ্ধাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
তথেতি মত্বা শক্রোঽসৌ নিযমং তমুপাদদে॥ ১৭.
এইভাবে ভাবতে ভাবতে শক্র সেই শর্ত মেনে নিলেন।
রংধ্রং প্রতীক্ষ্য বৃত্রস্য তত্সমীপে সহস্রকম্ ১৭.
বৃত্রের দুর্বলতা খুঁজে নিয়ে, তিনি হাজার দেবতার সঙ্গে কাছে গেলেন।
অংতর্বেদ্যাং বহিঃ স্থিত্বা বজ্রপাণিরনুজ্ঞযা ১৭.
বেদীর বাইরে দাঁড়িয়ে, বজ্র হাতে, অনুমতি নিয়ে প্রস্তুত ছিলেন।
একদা নর্ম্মদাযাং বৈ বৃত্রো দানবপুংগবঃ ১৭.
একবার নর্মদা নদীর তীরে, বৃত্র দানবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ছিলেন।
ইংদ্রঃ পরাভবং প্রাপ্তো নীতো দেবৈর্দ্দিবং প্রতি ১৭.
ইন্দ্র পরাজিত হয়ে দেবতাদের সঙ্গে স্বর্গে ফিরে গেলেন।
মন্যমানঃ সদা বৃত্রঃ পৌরুষেণ সমন্বিতঃ ১৭.
বৃত্র সর্বদা আত্মবিশ্বাসী ও শক্তিতে পূর্ণ ছিলেন।
দৃষ্টশ্চেংদ্রেণ সুমহানসুরৈঃ পরিবারিতঃ ১৭.
তাকে ইন্দ্র দেখলেন, শক্তিশালী দেবতাদের দ্বারা ঘেরা।
তস্মিন্প্রদেষে সংযুক্তা মংদবারে ত্রযোদশী ১৭.
সেই স্থানে, মন্দবারে পক্ষের ত্রয়োদশী তিথিতে সকলে একত্রিত হয়েছিলেন।
প্রদক্ষিণানমস্কারৈর্যথোক্তবিধিনা তদা ১৭.
তারা নির্ধারিত নিয়মে প্রদক্ষিণ ও নমস্কার করলেন।
প্রদোষব্রতমাহাত্ম্যাদ্বজ্রপাণিঃ প্রতাপবান্ ১৭.
প্রদোষ ব্রতের মাহাত্ম্যে বজ্রধারী ইন্দ্রের শক্তি প্রকাশ পেল।
বৃত্রোপি তপসা যুক্তঃ প্রদোষসমযে মহান্ ১৭.
বৃত্রও তপস্যায় যুক্ত হয়ে প্রদোষ সময়ে মহাপরাক্রমী ছিলেন।
স্বাপাত্প্রদোষবেলাযাং তপসা চার্জিতং ফলম্ ১৭.
রাতের শুরুতে ঘুমের কারণে তার সাধনার ফল নষ্ট হয়ে গেল।
দেব্যাঃ শাপাচ্চ সংজাতো বৃত্রো ভগ্নমনোরথঃ॥ ১৭.
দেবীর অভিশাপে বৃত্র জন্ম নিল, তার ইচ্ছা পূর্ণ হলো না।
সংধ্যাপাদো গতো যাবদ্ধৃত্র স্তীর্থমুপাবিশত্ ১৭.
সন্ধ্যার সময় এলে বৃত্র পবিত্র ঘাটে গিয়ে বসে পড়ল।
তস্য তত্কর্মণশ্ছিদ্রং ছিদ্রান্বেষী শচীপতিঃ ১৭.
শচীর স্বামী সবসময় ত্রুটি খুঁজতেন, তিনি তার আচরণে একটি ফাঁক দেখতে পেলেন।
তাবদ্দৈত্যাঃ সুসংরব্ধা ভীমা ভীমপরাক্রমাঃ ১৭.
তখন দৈত্যরা খুবই রাগী ও ভয়ংকর শক্তিশালী হয়ে উঠল।
ততস্তৈরভবদ্যুদ্ধমতিপ্রবলদংডিভিঃ ১৭.
এরপর সেই অত্যন্ত শক্তিশালী যোদ্ধাদের সঙ্গে যুদ্ধ শুরু হলো।
তদা দৈত্যাশ্চ দেবাশ্চ যুযুধুস্তে তরস্বিনঃ ১৭.
তখন দৈত্য ও দেবতারা, দুজনেই প্রবল শক্তিতে একে অপরের সঙ্গে যুদ্ধ করল।
অনেকশস্ত্রসংবীতং মহারৌদ্রমবর্তত তদা বৃত্রোঽথ সন্নদ্ধো গৃহীত্বা শূলমুল্বণম্॥ ১৭.
অনেক অস্ত্রে সজ্জিত, ভয়ঙ্কর যুদ্ধ শুরু হলো; তখন বৃত্র সম্পূর্ণ সজ্জিত হয়ে তার ভয়ংকর শূল তুলে নিল।
ইংদ্র প্রমুখতো ভূত্বা জগর্জাতিবিভীষণম্ ১৭.
ইন্দ্রের সামনে দাঁড়িয়ে বৃত্র এমনভাবে গর্জন করল, যে সব প্রাণী ভয়ে কেঁপে উঠল।
ঐরাবণং সমারুহ্য মহেংদ্রঃ শুশুভে তদা ১৭.
তখন মহেন্দ্র এয়ারাবতের পিঠে চড়ে উজ্জ্বলভাবে দীপ্তি ছড়াল।
চামরৈর্বীজ্যমানোঽথ বভাষে দৈত্যপুংগবম্॥ ১৭.
চামরায় বাতাস করা হচ্ছিল, তখন তিনি দৈত্যদের প্রধানকে উদ্দেশ্য করে কথা বললেন।
সংগ্রামং কুরু মে বৃত্র বলেন মহতা বৃতঃ ১৭.
বৃত্র, তুমি তোমার অসীম শক্তি নিয়ে আমার সঙ্গে যুদ্ধ করো।
এবমুক্তস্তদা তেন বৃত্রো বাক্যমুবাচ হ ১৭.
এভাবে ডাকা হলে বৃত্র তখন এই কথা বলল।
তথেতি মত্বা তদতীব দুঃসহং বজ্রং তদানীং শতধারমেব পুরোধসা বুদ্ধিমতাং বরেণ তথেতি মত্বা স চকার চেংদ্রঃ॥ ১৭.
তখন ভাবল, বজ্রটি অত্যন্ত কঠিন; জ্ঞানী পুরোহিতের অনুমতি নিয়ে ইন্দ্র শত ধারবিশিষ্ট বজ্র তৈরি করল।
গদাং প্রগৃহ্য দেবেংদ্রো বৃত্রং বিব্যাধ তাং গদাম্ ১৭.
দেবেন্দ্র তার গদা তুলে বৃত্রকে সেই গদা দিয়ে আঘাত করল।
ব্যার্থাং চ স্বগদাং দৃষ্ট্বা ইংদ্রশ্চিংতামবাপ হ॥ ১৭.
নিজের গদা ব্যর্থ দেখে ইন্দ্র চিন্তায় পড়ে গেল।