এবং স্তিতিপরো ভূত্বা শচীপতিরুদারধীঃ ১৭.
এইভাবে স্তোত্রে নিবেদিত হয়ে, শচীর স্বামী বুদ্ধিমান হয়ে উঠলেন।
প্রপংচাভিরতা মূঢাঃ শিবভক্তিপরা হ্যপি ১৭.
যারা বিভ্রান্ত, তারা শিবভক্ত হলেও সংসারে ডুবে থাকে।
নির্মলা নিরহংকারা যে জনাঃ পর্যুপাসতে ১৭.
কিন্তু যারা নির্মল ও অহংকারহীন, তারা তাঁকে পূজা করে।
তেষাং পরেষাং বরদ ইহামুত্র চ শংকরঃ ১৭.
তাদের এবং অন্যদের জন্য শঙ্কর এই পৃথিবী ও পরপারে বরদান করেন।
রাগিণাং হি সদা শংভুর্দুর্লভো নাত্র সংশযঃ ১৭.
যারা কামনায় আসক্ত, তাদের জন্য শম্ভু সর্বদা দুর্লভ—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
রাজা সুরাণাং হি মহানুরাগী স্বকর্মসংসিদ্ধিমহাপ্রবীণঃ ১৭.
দেবতাদের রাজা সত্যিই গভীর ভক্ত এবং নিজের কর্মে অত্যন্ত দক্ষ।
স্তবমানং তদা চেংদ্রমব্রবীত্কার্যগৌরবাত্ ১৭.
তখন কর্তব্যের প্রতি শ্রদ্ধা রেখে তিনি প্রশংসিত হচ্ছিলেন এমন ইন্দ্রকে বললেন।
ইংদ্র গচ্ছ সুরৈঃ সার্দ্ধং বৃত্রং বৈ দানবং প্রতি ১৭.
ইন্দ্র, তুমি দেবতাদের সঙ্গে নিয়ে দানব বৃত্রের বিরুদ্ধে যাও।
কেনোপাযেন সাধ্যোঽযং বৃত্রো দৈত্যবরো মহান্ ১৭.
এই মহাদৈত্য বৃত্রকে কীভাবে পরাজিত করা যায়?
রণে ন শক্যতে হংতুমপি দেববরৈরপি ১৭.
যুদ্ধক্ষেত্রে দেবতাদের মধ্যেও শ্রেষ্ঠরা তাকে পরাজিত করতে পারে না।
অস্য শাপঃ পুরা দত্তঃ পার্বত্যা মম সন্নিধৌ ১৭.
অনেক আগে পার্বতী আমার উপস্থিতিতে তাকে অভিশাপ দিয়েছিলেন।
পর্যটন্সু বিমানেন মযা দত্তেন ভাস্বতা ১৭.
সে আমার দেওয়া উজ্জ্বল রথে ঘুরে বেড়ায়।
তস্মাদজেযং জানীহি রণে রণবিদাং বর ১৭.
তাই, যুদ্ধক্ষেত্রে সে অজেয়—এ কথা জানো, যোদ্ধাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
তথেতি মত্বা শক্রোঽসৌ নিযমং তমুপাদদে॥ ১৭.
এইভাবে ভাবতে ভাবতে শক্র সেই শর্ত মেনে নিলেন।
রংধ্রং প্রতীক্ষ্য বৃত্রস্য তত্সমীপে সহস্রকম্ ১৭.
বৃত্রের দুর্বলতা খুঁজে নিয়ে, তিনি হাজার দেবতার সঙ্গে কাছে গেলেন।
অংতর্বেদ্যাং বহিঃ স্থিত্বা বজ্রপাণিরনুজ্ঞযা ১৭.
বেদীর বাইরে দাঁড়িয়ে, বজ্র হাতে, অনুমতি নিয়ে প্রস্তুত ছিলেন।
একদা নর্ম্মদাযাং বৈ বৃত্রো দানবপুংগবঃ ১৭.
একবার নর্মদা নদীর তীরে, বৃত্র দানবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ছিলেন।
ইংদ্রঃ পরাভবং প্রাপ্তো নীতো দেবৈর্দ্দিবং প্রতি ১৭.
ইন্দ্র পরাজিত হয়ে দেবতাদের সঙ্গে স্বর্গে ফিরে গেলেন।
মন্যমানঃ সদা বৃত্রঃ পৌরুষেণ সমন্বিতঃ ১৭.
বৃত্র সর্বদা আত্মবিশ্বাসী ও শক্তিতে পূর্ণ ছিলেন।
দৃষ্টশ্চেংদ্রেণ সুমহানসুরৈঃ পরিবারিতঃ ১৭.
তাকে ইন্দ্র দেখলেন, শক্তিশালী দেবতাদের দ্বারা ঘেরা।
তস্মিন্প্রদেষে সংযুক্তা মংদবারে ত্রযোদশী ১৭.
সেই স্থানে, মন্দবারে পক্ষের ত্রয়োদশী তিথিতে সকলে একত্রিত হয়েছিলেন।
প্রদক্ষিণানমস্কারৈর্যথোক্তবিধিনা তদা ১৭.
তারা নির্ধারিত নিয়মে প্রদক্ষিণ ও নমস্কার করলেন।
প্রদোষব্রতমাহাত্ম্যাদ্বজ্রপাণিঃ প্রতাপবান্ ১৭.
প্রদোষ ব্রতের মাহাত্ম্যে বজ্রধারী ইন্দ্রের শক্তি প্রকাশ পেল।
বৃত্রোপি তপসা যুক্তঃ প্রদোষসমযে মহান্ ১৭.
বৃত্রও তপস্যায় যুক্ত হয়ে প্রদোষ সময়ে মহাপরাক্রমী ছিলেন।
স্বাপাত্প্রদোষবেলাযাং তপসা চার্জিতং ফলম্ ১৭.
রাতের শুরুতে ঘুমের কারণে তার সাধনার ফল নষ্ট হয়ে গেল।
দেব্যাঃ শাপাচ্চ সংজাতো বৃত্রো ভগ্নমনোরথঃ॥ ১৭.
দেবীর অভিশাপে বৃত্র জন্ম নিল, তার ইচ্ছা পূর্ণ হলো না।
সংধ্যাপাদো গতো যাবদ্ধৃত্র স্তীর্থমুপাবিশত্ ১৭.
সন্ধ্যার সময় এলে বৃত্র পবিত্র ঘাটে গিয়ে বসে পড়ল।
তস্য তত্কর্মণশ্ছিদ্রং ছিদ্রান্বেষী শচীপতিঃ ১৭.
শচীর স্বামী সবসময় ত্রুটি খুঁজতেন, তিনি তার আচরণে একটি ফাঁক দেখতে পেলেন।
তাবদ্দৈত্যাঃ সুসংরব্ধা ভীমা ভীমপরাক্রমাঃ ১৭.
তখন দৈত্যরা খুবই রাগী ও ভয়ংকর শক্তিশালী হয়ে উঠল।
ততস্তৈরভবদ্যুদ্ধমতিপ্রবলদংডিভিঃ ১৭.
এরপর সেই অত্যন্ত শক্তিশালী যোদ্ধাদের সঙ্গে যুদ্ধ শুরু হলো।