এতচ্ছ্রুত্বা বচঃ সত্যং বৃত্রস্য চ মহাত্নঃ ১৭.
বৃহৎ বৃত্রের এই সত্য কথা শুনে,
অপোবাহ্য গজস্থং হি পরিবার্য ভযাতুরাঃ ১৭.
ভীত হয়ে তারা হাতির পিঠে বসা তাকে ঘিরে নিয়ে গেল।
ততো গতেষু দেবেষু ননর্ত চ মহাসুরঃ ১৭.
তখন দেবতারা চলে গেলে, মহাসুর নৃত্য করতে শুরু করল।
চচাল চ মহী সর্বা সশৈলবনকাননা ১৭.
সমস্ত পৃথিবী, তার পর্বত, বন ও বাগানসহ কেঁপে উঠল।
শ্রুত্বা প্রযাতং দেবেংদ্রং ব্রহ্মা লোকপিতামহঃ অস্পৃশল্লব্ধসংজ্ঞোঽভূত্তত্ক্ষণাচ্চ পুরংদরঃ॥ ১৭.
দেবেন্দ্র চলে গেছে শুনে, ব্রহ্মা, বিশ্বের পিতামহ, তাকে স্পর্শ করলেন, আর সেই মুহূর্তেই পুরন্দর জ্ঞান ফিরে পেল।
দৃষ্ট্বা পিতামহং চাগ্রে ব্রীডাযুক্তোঽভবত্তদা ১৭.
পিতামহকে সামনে দেখে, তখন সে লজ্জায় ভরে গেল।
বৃত্রো হি তপসা যুক্তো ব্রহ্মচর্যব্রতে স্থিতঃ অজেযস্তপসোগ্রেণ তস্মাত্ত্বং তপসা জয॥ ১৭.
বৃত্র কঠোর তপস্যায় ও ব্রহ্মচর্য পালনে অটল, তার তীব্র তপস্যার কারণে সে অপরাজেয়; তাই তুমি তপস্যা করেই তাকে জয় করো।
বৃত্রাসুরো দৈত্যপতিশ্চ শক্র তে সমাধিনা পরমেণৈব জয্যঃ ১৭.
দৈত্যদের অধিপতি বৃত্রাসুরকে, হে শক্র, তুমি শুধু সর্বোচ্চ মনোযোগ দিয়েই জয় করতে পারো।
স্তুত্যা তদাতং স্তবমানো মহাত্মা পুরংদরো গুরুণা নোদিতো হি॥ ১৭.
তখন মহাত্মা পুরন্দর, গুরুর উৎসাহে, স্তোত্র পাঠ করে তাকে প্রশংসা করলেন।
নমো ভর্গায দেবায দেবানামতিদুর্গম ১৭.
ভর্গ দেবকে নমস্কার, যিনি দেবতাদের কাছেও অতি দুর্লভ।
এবং স্তিতিপরো ভূত্বা শচীপতিরুদারধীঃ ১৭.
এইভাবে স্তোত্রে নিবেদিত হয়ে, শচীর স্বামী বুদ্ধিমান হয়ে উঠলেন।
প্রপংচাভিরতা মূঢাঃ শিবভক্তিপরা হ্যপি ১৭.
যারা বিভ্রান্ত, তারা শিবভক্ত হলেও সংসারে ডুবে থাকে।
নির্মলা নিরহংকারা যে জনাঃ পর্যুপাসতে ১৭.
কিন্তু যারা নির্মল ও অহংকারহীন, তারা তাঁকে পূজা করে।
তেষাং পরেষাং বরদ ইহামুত্র চ শংকরঃ ১৭.
তাদের এবং অন্যদের জন্য শঙ্কর এই পৃথিবী ও পরপারে বরদান করেন।
রাগিণাং হি সদা শংভুর্দুর্লভো নাত্র সংশযঃ ১৭.
যারা কামনায় আসক্ত, তাদের জন্য শম্ভু সর্বদা দুর্লভ—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
রাজা সুরাণাং হি মহানুরাগী স্বকর্মসংসিদ্ধিমহাপ্রবীণঃ ১৭.
দেবতাদের রাজা সত্যিই গভীর ভক্ত এবং নিজের কর্মে অত্যন্ত দক্ষ।
স্তবমানং তদা চেংদ্রমব্রবীত্কার্যগৌরবাত্ ১৭.
তখন কর্তব্যের প্রতি শ্রদ্ধা রেখে তিনি প্রশংসিত হচ্ছিলেন এমন ইন্দ্রকে বললেন।
ইংদ্র গচ্ছ সুরৈঃ সার্দ্ধং বৃত্রং বৈ দানবং প্রতি ১৭.
ইন্দ্র, তুমি দেবতাদের সঙ্গে নিয়ে দানব বৃত্রের বিরুদ্ধে যাও।
কেনোপাযেন সাধ্যোঽযং বৃত্রো দৈত্যবরো মহান্ ১৭.
এই মহাদৈত্য বৃত্রকে কীভাবে পরাজিত করা যায়?
রণে ন শক্যতে হংতুমপি দেববরৈরপি ১৭.
যুদ্ধক্ষেত্রে দেবতাদের মধ্যেও শ্রেষ্ঠরা তাকে পরাজিত করতে পারে না।
অস্য শাপঃ পুরা দত্তঃ পার্বত্যা মম সন্নিধৌ ১৭.
অনেক আগে পার্বতী আমার উপস্থিতিতে তাকে অভিশাপ দিয়েছিলেন।
পর্যটন্সু বিমানেন মযা দত্তেন ভাস্বতা ১৭.
সে আমার দেওয়া উজ্জ্বল রথে ঘুরে বেড়ায়।
তস্মাদজেযং জানীহি রণে রণবিদাং বর ১৭.
তাই, যুদ্ধক্ষেত্রে সে অজেয়—এ কথা জানো, যোদ্ধাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
তথেতি মত্বা শক্রোঽসৌ নিযমং তমুপাদদে॥ ১৭.
এইভাবে ভাবতে ভাবতে শক্র সেই শর্ত মেনে নিলেন।
রংধ্রং প্রতীক্ষ্য বৃত্রস্য তত্সমীপে সহস্রকম্ ১৭.
বৃত্রের দুর্বলতা খুঁজে নিয়ে, তিনি হাজার দেবতার সঙ্গে কাছে গেলেন।
অংতর্বেদ্যাং বহিঃ স্থিত্বা বজ্রপাণিরনুজ্ঞযা ১৭.
বেদীর বাইরে দাঁড়িয়ে, বজ্র হাতে, অনুমতি নিয়ে প্রস্তুত ছিলেন।
একদা নর্ম্মদাযাং বৈ বৃত্রো দানবপুংগবঃ ১৭.
একবার নর্মদা নদীর তীরে, বৃত্র দানবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ছিলেন।
ইংদ্রঃ পরাভবং প্রাপ্তো নীতো দেবৈর্দ্দিবং প্রতি ১৭.
ইন্দ্র পরাজিত হয়ে দেবতাদের সঙ্গে স্বর্গে ফিরে গেলেন।
মন্যমানঃ সদা বৃত্রঃ পৌরুষেণ সমন্বিতঃ ১৭.
বৃত্র সর্বদা আত্মবিশ্বাসী ও শক্তিতে পূর্ণ ছিলেন।
দৃষ্টশ্চেংদ্রেণ সুমহানসুরৈঃ পরিবারিতঃ ১৭.
তাকে ইন্দ্র দেখলেন, শক্তিশালী দেবতাদের দ্বারা ঘেরা।