তেষাং কথযতাং শংখং গণানাং যোগিনীগণৈঃ
তারা যখন কথা বলছিল, যোগিনীদের দল শঙ্খ বাজাল।
আলোক্য তাং তথারূপামাপতংস্তস্য সৈনিকাঃ
তাঁকে সেই ভয়ংকর রূপে এগিয়ে আসতে দেখে, তাঁর সৈন্যরা—
ববৃষুঃ শস্ত্রবর্ষাণি দৈত্যাঃ প্রতিদিগন্তরম্
দৈত্যরা চারদিকে অস্ত্রের বৃষ্টি বর্ষণ করল।
রথানাং বারণেংদ্রাণাং হযানাং লক্ষকোটিভিঃ
অসংখ্য রথ, মহারাজা হাতি আর ঘোড়ার সঙ্গে,
মাতরো বিবিধাকারা ডাকিন্যো যোগিনীগণাঃ 1.3.1.10.
বিভিন্ন রূপের মাতৃগণ, ডাকিনী আর যোগিনীদের দল—
দেব্যা সৃষ্টেন সৈন্যেন দুর্জযেন মহাসুরাঃ
দেবীর সৃষ্টি করা অপরাজেয় সেনার মুখোমুখি হল মহাসুররা।
দেবী চ সাযুধা দৃষ্টা জ্বলংতী নিহতাসুরৈঃ
দেবীকে দেখা গেল, হাতে অস্ত্র, দীপ্তিমান, নিহত অসুরদের ঘিরে।
যদা কৈলাসশিখরাত্প্রাপ্তা কর্ত্তুং তপো ভুবম্
কাইলাসের শিখর থেকে তিনি যখন পৃথিবীতে তপস্যা করতে এলেন,
দুংদুভিঃ সত্যবত্যাখ্যা তথা চান্তবতী পরা
সত্যবতী নামে ডুন্ডুভি ছিলেন, আর পরমা অন্তবতীও।
দেব্যা সৃষ্টা চ চামুংডা দংষ্ট্রাবলযভীপণা
দেবীর সৃষ্টি করা চণ্ডা ও মুন্ডা, ভয়ংকর দাঁত আর দাঁতের বালা পরিহিতা।
অসুরং কংচিদাক্রম্য নটনং সা চকার হ
একজন অসুরকে ধরে তিনি নৃত্য শুরু করলেন।
অথ তাং সমবেক্ষ্য দুর্মদো হি জ্বলযামাস চ কোপবহ্নিনা সঃ
তাঁকে দেখে, অহংকারীটি ক্রোধের আগুনে জ্বলে উঠল।
জ্বলদগ্নিশিখাভদীর্ঘজিহ্বাপরিলীঢোন্নতশৈলশৃংগভাগঃ
তার দীর্ঘ জিহ্বা, অগ্নিশিখার মতো জ্বলছিল, উঁচু পাহাড়ের চূড়া চেটে নিচ্ছিল।
অতিঘর্ঘর দীর্ঘঘোরনাদস্ফুটদংডভ্রমমোহিতামরো যঃ
ভয়ংকর, গভীর ও প্রচণ্ড গর্জনে সে দেবতাদের বিভ্রান্ত করল, তার দণ্ড ঘুরছিল অস্পষ্টভাবে।
মৃতযে ব্যগমদ্বলিত্রযাঢ্যাং মৃগরাজস্থিতিভাসুরাং ভবানীম্।।1.3.1.10.
মৃত্যুর জন্য, তিনটি সেনার শক্তিতে দীপ্তিমান, সিংহের ওপর দাঁড়িয়ে ভবানী এগিয়ে গেলেন।
শৈলবর্ষেণ মহতা কুপিতঃ সমপূরযত্
রাগে, সে আকাশকে বিশাল পর্বতের বৃষ্টিতে পূর্ণ করল।
শরবর্ষেণ মহতা তন্নিবার্য বিদূরতঃ
বহুল তীরের বৃষ্টি ছড়িয়ে, তিনি সেটিকে দূরে ঠেলে দিলেন।
ভিদ্যমানোঽপি দৈত্যেংদ্রঃ শৈলসারপ্রদুর্ধরঃ
আঘাত পেলেও, দৈত্যদের অধিপতি পাহাড়ের মতো দৃঢ় হয়ে সহ্য করলেন।
ভিদ্যমানঃ স খড্গেন চক্রৈরসিভির্ঋষ্টিভিঃ
তাঁকে তলোয়ার, চক্র, বর্শা আর শূল দিয়ে আঘাত করা হচ্ছিল।
ততঃ সিংহাকৃতির্ভীমঃ প্রচংডনিনদাননঃ
এরপর, ভয়ংকর সিংহাকৃতি এক প্রাণী, গর্জন করা মুখ নিয়ে উপস্থিত হল।
দেবীসিংহশ্চপেটেন তাডযামাস পাণিনা
দেবীর সিংহ তার থাবা দিয়ে এক চড় মারল।
অথ ব্যাঘ্রতযা প্রাপ্তঃ স্ফুটব্যাত্তাননো মহান্
এরপর, বাঘের রূপ নিয়ে, বড় ফাঁকা মুখ নিয়ে এক বিশাল প্রাণী এগিয়ে এল।
দীর্ঘাভির্ন্নীলরেখাভিঃ পূর্ণঃ পিংগলবিগ্রহঃ
তার পিঙ্গল দেহে লম্বা, গাঢ় নীল দাগ ছিল।
মৃগৈরিব পরিত্রাতুং মুচ্যমানোঽগ্রতো বলী
জন্তুর মতো মুক্তি চাইতে, সে শক্তিশালী হয়েও সামনে ছাড়া হচ্ছিল।
আগচ্ছংতং রযাদ্দেবী ভল্লেন শশিবর্চসা 1.3.1.11.
সে যখন সেই রূপে এগিয়ে এল, দেবী উজ্জ্বল তীর দিয়ে আঘাত করলেন।
স বাণস্তন্মুখে মগ্নস্তদ্রক্তেন সমুক্ষিতঃ
তীরটি তার মুখে গেঁথে গেল, তার রক্তে ভিজে গেল।
স দৈত্যো বারণো ভূত্বা দেবীমাশ্বভ্যুপাগমত্
তখন দৈত্যটি হাতির রূপ নিয়ে দ্রুত দেবীর কাছে এগিয়ে এল।
তং গজেংদ্রং সমাযাংতং মদক্লিন্নমহীতলম্
হাতির অধিপতি যখন এগিয়ে আসছিল, তার মদে মাটি ভিজে গেল।
অথ খড্গধরো বীরশ্চর্মপাণিঃ সমুদ্গতঃ
এরপর, তলোয়ারধারী এক বীর, ঢাল হাতে নিয়ে বেরিয়ে এল।
দেবী চ বিলসত্খড্গচক্রচক্রলসত্করা
দেবীও, তাঁর হাতে ঝলমল করা তলোয়ার ও চক্র নিয়ে দাঁড়ালেন।