কিংবলার্থপরো ভূত্বা বিশ্বরূপো হতস্ত্বযা ১৭.
তুমি ছোট লাভের জন্য কেন বিশ্বরূপকে হত্যা করলে?
যে দীর্ঘদর্শিনো মংদা মূঢা ধর্মবহিষ্কৃতাঃ তত্সর্বং বিদ্ধি দেবেংদ্র মনসা সংপ্রধার্যতাম্॥ ১৭.
যারা স্বল্পদূরদর্শী, বোকা, বিভ্রান্ত এবং ধর্মচ্যুত—হে দেবরাজ, সবই জানো ও মনে রেখো।
তস্মাদ্ধর্ম্মপরো ভূত্বা যুধ্যস্ব গতকল্মষঃ ১৭.
তাই, ধর্মে নিবেদিত হয়ে, পাপমুক্ত হয়ে যুদ্ধ করো।
মা প্রযাহি স্থিরো ভূত্বা দেবৈশ্চ পরিবারিতঃ ঐরাবতং সমারুহ্য যযৌ বৃত্রজিঘাংসযা॥ ১৭.
চলে যেয়ো না; দৃঢ় থাকো, দেবতাদের দ্বারা পরিবেষ্টিত। ঐরাবতের পিঠে উঠে বৃত্রকে বধের উদ্দেশ্যে এগিয়ে গেলে।
ইংদ্রমাযাংতমালোক্য বৃত্রো বলবতাং বরঃ ১৭.
ইন্দ্রকে আসতে দেখে, শক্তিশালীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ বৃত্র—
আদৌ মাং প্রহরস্বেতি তস্মাত্ত্বাং ঘাতযাম্যহম্॥ ১৭.
বলল, 'প্রথমে আমায় আঘাত করো; তাই আমি তোমাকে হত্যা করব।'
ইত্যেবমুক্তো দেবেংদ্রো জঘান গদযা ভৃশম্ ১৭.
এভাবে কথা শুনে, ইন্দ্র তাকে গদা দিয়ে প্রবলভাবে আঘাত করল।
তামাপতংতিং জগ্রাহ করেণৈকেন লীলযা ১৭.
গদাটি ছুটে আসতেই, বৃত্র এক হাতে সহজে ধরে নিল।
সা গদা পাতযামাস সবজ্রং চ পুরংদরম্ ১৭.
সে গদা দিয়ে পুরন্দরকে তার বজ্রসহ আঘাত করল।
নযধ্বং স্বামিনং দেবাঃ স্বপুরীমমরাবতীম্॥ ১৭.
দেবগণ, তোমাদের স্বামীকে নিজের শহর অমরাবতীতে নিয়ে যাও।
এতচ্ছ্রুত্বা বচঃ সত্যং বৃত্রস্য চ মহাত্নঃ ১৭.
বৃহৎ বৃত্রের এই সত্য কথা শুনে,
অপোবাহ্য গজস্থং হি পরিবার্য ভযাতুরাঃ ১৭.
ভীত হয়ে তারা হাতির পিঠে বসা তাকে ঘিরে নিয়ে গেল।
ততো গতেষু দেবেষু ননর্ত চ মহাসুরঃ ১৭.
তখন দেবতারা চলে গেলে, মহাসুর নৃত্য করতে শুরু করল।
চচাল চ মহী সর্বা সশৈলবনকাননা ১৭.
সমস্ত পৃথিবী, তার পর্বত, বন ও বাগানসহ কেঁপে উঠল।
শ্রুত্বা প্রযাতং দেবেংদ্রং ব্রহ্মা লোকপিতামহঃ অস্পৃশল্লব্ধসংজ্ঞোঽভূত্তত্ক্ষণাচ্চ পুরংদরঃ॥ ১৭.
দেবেন্দ্র চলে গেছে শুনে, ব্রহ্মা, বিশ্বের পিতামহ, তাকে স্পর্শ করলেন, আর সেই মুহূর্তেই পুরন্দর জ্ঞান ফিরে পেল।
দৃষ্ট্বা পিতামহং চাগ্রে ব্রীডাযুক্তোঽভবত্তদা ১৭.
পিতামহকে সামনে দেখে, তখন সে লজ্জায় ভরে গেল।
বৃত্রো হি তপসা যুক্তো ব্রহ্মচর্যব্রতে স্থিতঃ অজেযস্তপসোগ্রেণ তস্মাত্ত্বং তপসা জয॥ ১৭.
বৃত্র কঠোর তপস্যায় ও ব্রহ্মচর্য পালনে অটল, তার তীব্র তপস্যার কারণে সে অপরাজেয়; তাই তুমি তপস্যা করেই তাকে জয় করো।
বৃত্রাসুরো দৈত্যপতিশ্চ শক্র তে সমাধিনা পরমেণৈব জয্যঃ ১৭.
দৈত্যদের অধিপতি বৃত্রাসুরকে, হে শক্র, তুমি শুধু সর্বোচ্চ মনোযোগ দিয়েই জয় করতে পারো।
স্তুত্যা তদাতং স্তবমানো মহাত্মা পুরংদরো গুরুণা নোদিতো হি॥ ১৭.
তখন মহাত্মা পুরন্দর, গুরুর উৎসাহে, স্তোত্র পাঠ করে তাকে প্রশংসা করলেন।
নমো ভর্গায দেবায দেবানামতিদুর্গম ১৭.
ভর্গ দেবকে নমস্কার, যিনি দেবতাদের কাছেও অতি দুর্লভ।
এবং স্তিতিপরো ভূত্বা শচীপতিরুদারধীঃ ১৭.
এইভাবে স্তোত্রে নিবেদিত হয়ে, শচীর স্বামী বুদ্ধিমান হয়ে উঠলেন।
প্রপংচাভিরতা মূঢাঃ শিবভক্তিপরা হ্যপি ১৭.
যারা বিভ্রান্ত, তারা শিবভক্ত হলেও সংসারে ডুবে থাকে।
নির্মলা নিরহংকারা যে জনাঃ পর্যুপাসতে ১৭.
কিন্তু যারা নির্মল ও অহংকারহীন, তারা তাঁকে পূজা করে।
তেষাং পরেষাং বরদ ইহামুত্র চ শংকরঃ ১৭.
তাদের এবং অন্যদের জন্য শঙ্কর এই পৃথিবী ও পরপারে বরদান করেন।
রাগিণাং হি সদা শংভুর্দুর্লভো নাত্র সংশযঃ ১৭.
যারা কামনায় আসক্ত, তাদের জন্য শম্ভু সর্বদা দুর্লভ—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
রাজা সুরাণাং হি মহানুরাগী স্বকর্মসংসিদ্ধিমহাপ্রবীণঃ ১৭.
দেবতাদের রাজা সত্যিই গভীর ভক্ত এবং নিজের কর্মে অত্যন্ত দক্ষ।
স্তবমানং তদা চেংদ্রমব্রবীত্কার্যগৌরবাত্ ১৭.
তখন কর্তব্যের প্রতি শ্রদ্ধা রেখে তিনি প্রশংসিত হচ্ছিলেন এমন ইন্দ্রকে বললেন।
ইংদ্র গচ্ছ সুরৈঃ সার্দ্ধং বৃত্রং বৈ দানবং প্রতি ১৭.
ইন্দ্র, তুমি দেবতাদের সঙ্গে নিয়ে দানব বৃত্রের বিরুদ্ধে যাও।
কেনোপাযেন সাধ্যোঽযং বৃত্রো দৈত্যবরো মহান্ ১৭.
এই মহাদৈত্য বৃত্রকে কীভাবে পরাজিত করা যায়?
রণে ন শক্যতে হংতুমপি দেববরৈরপি ১৭.
যুদ্ধক্ষেত্রে দেবতাদের মধ্যেও শ্রেষ্ঠরা তাকে পরাজিত করতে পারে না।