অথবা তীর্থগমনং বেদাধ্যযনমেব চ ১৭.
অথবা, তীর্থে যাত্রা করা এবং বেদ অধ্যয়ন করাও—
ঐকপদ্যেন তান্যেব কলাং নার্হংতি ষোডশীম্ ১৭.
এই সবগুলো একসাথে মিলেও তার ষোড়শ ভাগের সমান হয় না।
তস্মাদ্যুদ্ধাবদানং চ কর্তব্যমবিশংকিতৈঃ ১৭.
তাই, যুদ্ধের বীরত্বপূর্ণ কাজ নির্ভয়ে করা উচিত।
যূযং সর্বে শৌরবৃত্ত্যা সমেতাঃ কুলেন শীলেন মহানুভাবাঃ ১৭.
তোমরা সবাই সাহস, বংশ এবং শীলের দ্বারা একত্রিত হয়ে সত্যিই মহান আত্মা।
ত এব সর্বে খলু পাপলোকান্গচ্ছংতি নূনং বচনাত্স্মৃতেশ্চ॥ ১৭.
শাস্ত্র ও স্মৃতির কথামত, তারাই নিশ্চয়ই পাপের জগতে যায়।
যে পাপিষ্ঠাস্ত্বধর্ম্মস্থা ব্রহ্মঘ্না গুরুতল্পগাঃ ১৭.
যারা সবচেয়ে পাপী, অধর্মে স্থিত, ব্রাহ্মণহত্যাকারী বা গুরুপত্নীর সঙ্গে অপরাধ করে—
তস্মাদ্ভবদ্ভির্যোদ্ধব্যং স্বামিকার্যভরক্ষমৈঃ ১৭.
তাই, তোমাদের উচিত দৃঢ়ভাবে স্বামীর কাজের ভার নিয়ে যুদ্ধ করা।
চক্রুস্তে বচংনং তস্য অসুরাশ্চ সুরান্প্রতি ১৭.
অসুররা তার কথা মেনে নিয়ে দেবতাদের বিরুদ্ধে এগিয়ে গেল।
তস্মিন্প্রবৃত্তে তুমুলে বিগাঢে বৃত্রো মহাদৈত্যপতিঃ স একঃ ১৭.
যখন সেই ভয়ঙ্কর ও গভীর যুদ্ধ শুরু হল, তখন বৃহৎ দৈত্যপতি বৃত্র একা দাঁড়িয়ে ছিল।
শ্রৃণু বাক্যং মযা চোক্তং ধর্ম্মার্থসহিতং হিতম্ ১৭.
শোনো, আমি যা বলেছি তা ধর্ম ও কল্যাণে পূর্ণ এবং ন্যায়সঙ্গত।
কিংবলার্থপরো ভূত্বা বিশ্বরূপো হতস্ত্বযা ১৭.
তুমি ছোট লাভের জন্য কেন বিশ্বরূপকে হত্যা করলে?
যে দীর্ঘদর্শিনো মংদা মূঢা ধর্মবহিষ্কৃতাঃ তত্সর্বং বিদ্ধি দেবেংদ্র মনসা সংপ্রধার্যতাম্॥ ১৭.
যারা স্বল্পদূরদর্শী, বোকা, বিভ্রান্ত এবং ধর্মচ্যুত—হে দেবরাজ, সবই জানো ও মনে রেখো।
তস্মাদ্ধর্ম্মপরো ভূত্বা যুধ্যস্ব গতকল্মষঃ ১৭.
তাই, ধর্মে নিবেদিত হয়ে, পাপমুক্ত হয়ে যুদ্ধ করো।
মা প্রযাহি স্থিরো ভূত্বা দেবৈশ্চ পরিবারিতঃ ঐরাবতং সমারুহ্য যযৌ বৃত্রজিঘাংসযা॥ ১৭.
চলে যেয়ো না; দৃঢ় থাকো, দেবতাদের দ্বারা পরিবেষ্টিত। ঐরাবতের পিঠে উঠে বৃত্রকে বধের উদ্দেশ্যে এগিয়ে গেলে।
ইংদ্রমাযাংতমালোক্য বৃত্রো বলবতাং বরঃ ১৭.
ইন্দ্রকে আসতে দেখে, শক্তিশালীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ বৃত্র—
আদৌ মাং প্রহরস্বেতি তস্মাত্ত্বাং ঘাতযাম্যহম্॥ ১৭.
বলল, 'প্রথমে আমায় আঘাত করো; তাই আমি তোমাকে হত্যা করব।'
ইত্যেবমুক্তো দেবেংদ্রো জঘান গদযা ভৃশম্ ১৭.
এভাবে কথা শুনে, ইন্দ্র তাকে গদা দিয়ে প্রবলভাবে আঘাত করল।
তামাপতংতিং জগ্রাহ করেণৈকেন লীলযা ১৭.
গদাটি ছুটে আসতেই, বৃত্র এক হাতে সহজে ধরে নিল।
সা গদা পাতযামাস সবজ্রং চ পুরংদরম্ ১৭.
সে গদা দিয়ে পুরন্দরকে তার বজ্রসহ আঘাত করল।
নযধ্বং স্বামিনং দেবাঃ স্বপুরীমমরাবতীম্॥ ১৭.
দেবগণ, তোমাদের স্বামীকে নিজের শহর অমরাবতীতে নিয়ে যাও।
এতচ্ছ্রুত্বা বচঃ সত্যং বৃত্রস্য চ মহাত্নঃ ১৭.
বৃহৎ বৃত্রের এই সত্য কথা শুনে,
অপোবাহ্য গজস্থং হি পরিবার্য ভযাতুরাঃ ১৭.
ভীত হয়ে তারা হাতির পিঠে বসা তাকে ঘিরে নিয়ে গেল।
ততো গতেষু দেবেষু ননর্ত চ মহাসুরঃ ১৭.
তখন দেবতারা চলে গেলে, মহাসুর নৃত্য করতে শুরু করল।
চচাল চ মহী সর্বা সশৈলবনকাননা ১৭.
সমস্ত পৃথিবী, তার পর্বত, বন ও বাগানসহ কেঁপে উঠল।
শ্রুত্বা প্রযাতং দেবেংদ্রং ব্রহ্মা লোকপিতামহঃ অস্পৃশল্লব্ধসংজ্ঞোঽভূত্তত্ক্ষণাচ্চ পুরংদরঃ॥ ১৭.
দেবেন্দ্র চলে গেছে শুনে, ব্রহ্মা, বিশ্বের পিতামহ, তাকে স্পর্শ করলেন, আর সেই মুহূর্তেই পুরন্দর জ্ঞান ফিরে পেল।
দৃষ্ট্বা পিতামহং চাগ্রে ব্রীডাযুক্তোঽভবত্তদা ১৭.
পিতামহকে সামনে দেখে, তখন সে লজ্জায় ভরে গেল।
বৃত্রো হি তপসা যুক্তো ব্রহ্মচর্যব্রতে স্থিতঃ অজেযস্তপসোগ্রেণ তস্মাত্ত্বং তপসা জয॥ ১৭.
বৃত্র কঠোর তপস্যায় ও ব্রহ্মচর্য পালনে অটল, তার তীব্র তপস্যার কারণে সে অপরাজেয়; তাই তুমি তপস্যা করেই তাকে জয় করো।
বৃত্রাসুরো দৈত্যপতিশ্চ শক্র তে সমাধিনা পরমেণৈব জয্যঃ ১৭.
দৈত্যদের অধিপতি বৃত্রাসুরকে, হে শক্র, তুমি শুধু সর্বোচ্চ মনোযোগ দিয়েই জয় করতে পারো।
স্তুত্যা তদাতং স্তবমানো মহাত্মা পুরংদরো গুরুণা নোদিতো হি॥ ১৭.
তখন মহাত্মা পুরন্দর, গুরুর উৎসাহে, স্তোত্র পাঠ করে তাকে প্রশংসা করলেন।
নমো ভর্গায দেবায দেবানামতিদুর্গম ১৭.
ভর্গ দেবকে নমস্কার, যিনি দেবতাদের কাছেও অতি দুর্লভ।