তস্মিন্সুতুমুলে গাঢে দেবদৈত্যক্ষযাবহে ১৭.
সে ভয়ংকর ও প্রবল যুদ্ধে দেবতা ও দানবদের বিনাশ ঘটল।
ব্যোমো যমেন যুযুধে হ্যগ্নিনা তীক্ষ্ণকোপনঃ ১৭.
আকাশে যমের সঙ্গে অগ্নি, প্রবল ক্রোধে, যুদ্ধ করলেন।
দ্বন্দ্বযুদ্ধ রতাঃ সর্বে অন্যোন্যবলকাংক্ষিণঃ॥ ১৭.
সবাই একে অপরের শক্তি কামনা করে দ্বন্দ্বযুদ্ধে মগ্ন ছিল।
তথৈব তে দেববরা মহাভুজাঃ সংগ্রামশূরা জযিনস্তদাঽভবন্ ১৭.
তেমনি সেই দেবতাদের মধ্যে যারা শ্রেষ্ঠ, যাদের বাহু ছিল শক্তিশালী, যুদ্ধে সাহসী, তারা তখন বিজয়ী হল।
দৃষ্ট্বা সুরৈর্দৈত্যবরান্পরাজিতান্পলাযমানানথ কান্দিশীকান্ ১৭.
দেবতারা যখন দানবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠদের পরাজিত করে পালিয়ে যেতে দেখল, তখন কাণ্ডিশীকদেরও দেখল।
হে দৈত্যাঃ পরমার্তাশ্চ কস্মাদ্যূযং ভযাতুরাঃ ১৭.
হে দানবগণ, তোমরা এত দুঃখিত আর ভয়ে আতঙ্কিত কেন?
স্বংস্বং পরাক্রমং বীরা যুদ্ধায কৃতনিশ্চযাঃ ১৭.
হে বীরেরা, যুদ্ধের জন্য দৃঢ় সংকল্প নিয়ে তোমরা নিজেদের শক্তি দেখাও।
গদাভিঃ পট্টিশৈঃ খড্গৈঃ শক্তিতোমরমুদ্গরৈঃ ১৭.
গদা, বর্শা, তলোয়ার, শূল, টোমর, ও মুগুর দিয়ে
তদা দেবাশ্চ যুযুধুর্দধীচাস্থিসমুদ্ভবৈঃ ১৭.
তখন দেবতারা দধীচির অস্থি থেকে তৈরি অস্ত্র নিয়ে যুদ্ধ করল।
পুনর্দৈত্যা হতা দেবৈঃ প্রাপ্তাস্তেপি পরাজযম্ ১৭.
আবার দেবতারা দানবদের হত্যা করল, তারা পরাজিত হল।
যদা হি তে দৈত্যবরাঃ সুরেশৈর্নিহন্যমানাশ্চ বিদুদ্রুবুর্দিশঃ ১৭.
যখন সেই শ্রেষ্ঠ দানবরা দেবতাদের দ্বারা আঘাতপ্রাপ্ত হয়ে চারদিকে পালিয়ে গেল,
বৃত্রেণ কোপিনা চৈবং ধিক্কৃতা দৈত্যপুংগবাঃ ১৭.
তখন ক্রুদ্ধ বৃত্র তাদের তিরস্কার করল।
হে ধূম্রাক্ষ মহাকাল মহাদৈত্য বৃকাসুর ১৭.
হে ধূমরাক্ষ, মহাকাল, মহাদানব, বৃকাসুর,
স্বর্গদ্বারং বিহাযৈব ক্ষত্রিযাণাং মনস্বিনাম্ ১৭.
হে মনোযোগী ক্ষত্রিয়গণ, তোমরা স্বর্গের দ্বার ত্যাগ করেছ।
সংগরে মরণং যেষাং তে যাংতি পরমং পদম্ ১৭.
যাদের যুদ্ধক্ষেত্রে মৃত্যু হয়, তারা সর্বোচ্চ অবস্থায় পৌঁছে।
ত্যজন্তি সংগরং যে বৈ তে যাংতি নিরযং ধ্রুবম্॥ ১৭.
যারা যুদ্ধ ছেড়ে দেয়, তারা নিশ্চিতভাবে নরকে যায়।
যে ব্রাহ্মণার্থে ভৃত্যার্থে স্বার্থে বৈ শস্ত্রপাণযঃ ১৭.
যারা ব্রাহ্মণ, চাকর বা নিজের জন্য অস্ত্র তুলে নেয়,
শস্ত্রঘাতহতা যে বৈ মৃতা বা সংগরে তথা ১৭.
যারা অস্ত্রের আঘাতে নিহত হয় বা যুদ্ধে মারা যায়,
শস্ত্রৈর্বিচ্ছিন্নদেহা যে গবার্থে স্বামিকারণাত্ ১৭.
যাদের দেহ অস্ত্র দ্বারা ছিন্ন হয় গরু বা মালিকের জন্য,
তস্মাদ্রণেঽপি যে শূরাঃ পাপিনো নিহতাঃ পুরঃ ১৭.
তাই যুদ্ধক্ষেত্রে যারা সাহসী, এমনকি পাপী হলেও, যারা মারা যায়,
অথবা তীর্থগমনং বেদাধ্যযনমেব চ ১৭.
অথবা, তীর্থে যাত্রা করা এবং বেদ অধ্যয়ন করাও—
ঐকপদ্যেন তান্যেব কলাং নার্হংতি ষোডশীম্ ১৭.
এই সবগুলো একসাথে মিলেও তার ষোড়শ ভাগের সমান হয় না।
তস্মাদ্যুদ্ধাবদানং চ কর্তব্যমবিশংকিতৈঃ ১৭.
তাই, যুদ্ধের বীরত্বপূর্ণ কাজ নির্ভয়ে করা উচিত।
যূযং সর্বে শৌরবৃত্ত্যা সমেতাঃ কুলেন শীলেন মহানুভাবাঃ ১৭.
তোমরা সবাই সাহস, বংশ এবং শীলের দ্বারা একত্রিত হয়ে সত্যিই মহান আত্মা।
ত এব সর্বে খলু পাপলোকান্গচ্ছংতি নূনং বচনাত্স্মৃতেশ্চ॥ ১৭.
শাস্ত্র ও স্মৃতির কথামত, তারাই নিশ্চয়ই পাপের জগতে যায়।
যে পাপিষ্ঠাস্ত্বধর্ম্মস্থা ব্রহ্মঘ্না গুরুতল্পগাঃ ১৭.
যারা সবচেয়ে পাপী, অধর্মে স্থিত, ব্রাহ্মণহত্যাকারী বা গুরুপত্নীর সঙ্গে অপরাধ করে—
তস্মাদ্ভবদ্ভির্যোদ্ধব্যং স্বামিকার্যভরক্ষমৈঃ ১৭.
তাই, তোমাদের উচিত দৃঢ়ভাবে স্বামীর কাজের ভার নিয়ে যুদ্ধ করা।
চক্রুস্তে বচংনং তস্য অসুরাশ্চ সুরান্প্রতি ১৭.
অসুররা তার কথা মেনে নিয়ে দেবতাদের বিরুদ্ধে এগিয়ে গেল।
তস্মিন্প্রবৃত্তে তুমুলে বিগাঢে বৃত্রো মহাদৈত্যপতিঃ স একঃ ১৭.
যখন সেই ভয়ঙ্কর ও গভীর যুদ্ধ শুরু হল, তখন বৃহৎ দৈত্যপতি বৃত্র একা দাঁড়িয়ে ছিল।
শ্রৃণু বাক্যং মযা চোক্তং ধর্ম্মার্থসহিতং হিতম্ ১৭.
শোনো, আমি যা বলেছি তা ধর্ম ও কল্যাণে পূর্ণ এবং ন্যায়সঙ্গত।