একদা পর্যটন্রাজা নাম্না চিত্ররথো মহান্ ১৭.
একদিন, মহান চিত্ররথ রাজা সেই যান নিয়ে ভ্রমণ করছিলেন।
সভাতলং মহেশস্য গণৈশ্চৈব বিরাজিতম্ ১৭.
তিনি মহেশ্বরের সভা দেখলেন, যা তাঁর গনদের দ্বারা দীপ্তিমান ছিল।
নিরীক্ষ্য দেব্যা সহিতং সদাশিবং দেব্যান্বিতং বাক্যমিদং বভাষে॥ ১৭.
দেবীর সঙ্গে সদাশিবকে দেখে, রাজা দেবীর উপস্থিতিতে এই কথা বললেন।
বযং চ শংভো বিষযান্বিতাশ্চ মংত্র্যাদযঃ স্ত্রীজিতাশ্চাপি চান্যে ১৭.
হে শম্ভু, আমরা ভোগে আসক্ত, মন্ত্রীরা ও অন্যরা, এবং আরও অনেকে নারীদের দ্বারা জয়ী।
এতদ্বাক্যং নিশম্যাথ মহেশঃ প্রহসন্নিব ১৭.
এই কথা শুনে মহেশ্বর হাসলেন।
ভযং লোকাপবাদাচ্চ সর্বেষামপি নান্যথা ১৭.
ভয় এবং লোকের নিন্দার কারণে, সকলের ক্ষেত্রেই অন্যরকম হয় না।
তথাপি উপহাসো মে কৃতো রাজ্ঞা হি দুর্জরঃ ১৭.
তবুও রাজা আমাকে এমনভাবে উপহাস করেছেন, যা সহ্য করা সত্যিই কঠিন।
রে দুরাত্মন্কথং ত্বজ্ঞ শংকরশ্চোপহাসিতঃ ১৭.
হে কুটিল হৃদয়, তুমি অজ্ঞ হয়েও কীভাবে শঙ্করকে উপহাস করলে?
সাধূনাং সমচিত্তানামুপহাসং করোতি যঃ ১৭.
যে ব্যক্তি শান্ত ও সদগুণী মানুষের উপহাস করে—
এতে মুনীংদ্রাশ্চ মহানুভাবাস্তথা হ্যমী ঋষযো বেদগর্ভাঃ ১৭.
এরা সকলেই শ্রেষ্ঠ ঋষি, অসীম শক্তির অধিকারী, আর এই ঋষিরা বেদজ্ঞান পূর্ণ।
রে মূঢ সর্বেষু জনেষ্বভিজ্ঞস্ত্বমেব এবাদ্য ন চাপরে জনাঃ ১৭.
হে নির্বোধ, আজকের দিনে শুধু তুমি-ই সকলের মধ্যে জ্ঞানী, অন্যরা নয়।
এবং শপ্তস্তযা দেব্যা ভবান্যা রাজসত্তমঃ ১৭.
এভাবে ভবানী দেবীর দ্বারা সেই শ্রেষ্ঠ রাজা অভিশপ্ত হলেন।
আসুরীং যোনিমাসাদ্য বৃত্রোনাম্নাঽভবত্তদা ১৭.
তারপর অসুরের গর্ভে জন্ম নিয়ে তিনি বৃত্র নামে পরিচিত হলেন।
তপসা তেন মহতা অজেযো বৃত্র উচ্যত ১৭.
বৃত্রের কঠোর তপস্যার কারণে তিনি অপরাজেয় বলে পরিচিত।
জহি বৃত্রং মহাদৈত্যং দেবানাং কার্যসিদ্ধযে সোদ্যাপনবিধিং ব্রূহি প্রদোষস্য চ মেঽধুনা॥ ১৭.
দেবতাদের উদ্দেশ্য পূরণের জন্য তুমি সেই মহাদৈত্য বৃত্রকে বধ করো; এখন আমাকে সন্ধ্যার পূজার সঠিক নিয়ম বলো।
কার্তিকে মাসি সংপ্রাপ্তে মংদবারে ত্রযোদশী ১৭.
কার্তিক মাস এলে, সোমবারে পড়া ত্রয়োদশী তিথিতে—
বৃষভো রাজতঃ কার্যঃ পৃষ্ঠে তস্য সুপীঠকম্ ১৭.
রূপার তৈরি এক ষাঁড় প্রস্তুত করতে হবে, তার পিঠে সুন্দর আসন রাখতে হবে।
পংচবক্ত্রং দশভুজমর্দ্ধাংগে গিরিজাং সতীম্ ১৭.
পবিত্র গিরিজাকে পাঁচ মুখ, দশ হাত ও দীপ্তিময় শরীরের রূপে দেখাতে হবে।
সবৃষং তাম্রপত্রে চ বস্ত্রেণ পরিগুংঠিতে ১৭.
ষাঁড়ের সঙ্গে, তামার পাতের উপর, কাপড়ে আবৃত করে—
বিধিনা জাগরং কুর্যাদ্রাত্রৌ শ্রদ্ধাসমন্বিতঃ ১৭.
বিশ্বাস নিয়ে, সঠিক নিয়মে রাতে জাগরণ করতে হবে।
গোক্ষীরস্নানং দেবেশ গোক্ষীরেণ মযা কৃতম্ ১৭.
হে দেবেশ, আমি আপনাকে গোমূত্র দিয়ে স্নান করিয়েছি।
দধ্না চৈব মযা দেব স্নপনং ক্রিযতেঽধুনা ১৭.
হে দেবতা, এখন আমি আপনাকে দই দিয়ে স্নান করাচ্ছি।
সর্পিষা চ মযা দেব স্নপনং ক্রিযতেঽধুনা ১৭.
হে দেবতা, এখন আমি আপনাকে ঘি দিয়ে স্নান করাচ্ছি।
ইদং মধু মযা দত্তং তব প্রীত্যর্থমেব চ ১৭.
এই মধু আমি শুধুমাত্র আপনার আনন্দের জন্য উৎসর্গ করেছি।
সিতযা দেবদেবেশ স্নপনং ক্রিযতেঽধুনা ১৭.
এখন সীতার সঙ্গে দেবদেবেশ্বরের স্নান সম্পন্ন হচ্ছে।
এবং পংচামৃতেনৈব স্নপনীযো বৃষধ্বজঃ অনেনৈব চ মংত্রেণ উমাকাংতস্য তৃষ্টযে॥ ১৭.
এইভাবে পাঁচরকম অমৃত দিয়ে বৃষধ্বজের স্নান করা উচিত, এবং এই মন্ত্রেই উমার প্রিয়কে সন্তুষ্ট করার জন্য।
অর্ঘ্যোঽসি ত্বমুমাকাংত অর্ঘেণানেন বৈ প্রভো ১৭.
তুমি উমার প্রিয়, তুমি অর্ঘ্য; এই অর্ঘ্য তোমাকে নিবেদন করছি, হে প্রভু।
মযা দত্তং চ তে পাদ্যং পুষ্পগংধসমন্বিতম্ ১৭.
আমি তোমাকে ফুল ও সুগন্ধে মিশ্রিত পদ্য জল দিয়েছি।
বিষ্টরং বিষ্টরেণৈব মযা দত্তং চ বৈ প্রভো ১৭.
আমি তোমাকে উপযুক্ত আসন দিয়েছি, হে প্রভু।
আচমনীযং মযা দত্তং তব বিশ্বেশ্বর প্রভো ১৭.
আমি তোমাকে আচমন করার জল দিয়েছি, হে বিশ্বেশ্বর প্রভু।