যথা মেরোশ্চ শিখরং পরিপূর্ণং প্রদৃশ্যতে ১৭.
যেমন মেরুর শিখর সম্পূর্ণ ভরে ওঠে, তেমনি দৃশ্যমান হল।
তেন দৃষ্টো মহেন্দ্রশ্চ মহেংদ্রেণ মহাসুরঃ ১৭.
সেখানে মহেন্দ্রকে দেখল মহাসুর, আর মহাসুরকে দেখল মহেন্দ্র।
তদা তে বদ্ধবৈরাশ্চ দেবদৈত্যাঃ পরস্পরম্ ১৭.
তখন দেবতা ও দানবরা পারস্পরিক শত্রুতায় বাঁধা পড়ে মুখোমুখি হল।
বাদিত্রাণি চ ভীমানি বাদ্যমানানি সর্বশঃ ১৭.
ভয়ঙ্কর বাদ্যযন্ত্র সর্বত্র বাজতে লাগল।
বাদ্যমানেষু তূর্যেষু তে সর্বে ত্বরযান্বিতাঃ ১৭.
তূর্য বাজতে শুরু করলে সবাই দ্রুততার সঙ্গে প্রস্তুত হল।
তদা দেবাসুরে যুদ্ধে ত্রৈলোক্যং সচরাচরম্ ১৭.
তখন দেবতা ও অসুরদের যুদ্ধে তিনটি জগতের সব জীব ও অচল বস্তু জড়িয়ে পড়ল।
ছেদিতাঃ স্ফোটিতাশ্চৈব কেচিচ্ছস্ত্রৈর্দ্বিধা কৃতাঃ ১৭.
কিছুজন অস্ত্রের আঘাতে কাটা পড়ল, কেউ কেউ চূর্ণ হল, আবার কেউ দ্বিখণ্ডিত হল।
ভল্লৈশ্চেরুর্হতাঃ কেচিদ্ব্যংগভূতা দিবৌকসঃ ১৭.
কিছু দেবতা তীরের আঘাতে আহত হয়ে বিকলাঙ্গ অবস্থায় ঘুরে বেড়াল।
শিরাংসি পতিতান্যেব বহূনিচ নভস্তলাত্ ১৭.
অনেক মাথা আকাশ থেকে মাটিতে পড়ে গেল।
প্রবর্তিতং মধ্যদেশে সর্ববূতক্ষযাবহম্ ১৭.
মধ্যভূমিতে সমস্ত প্রাণীর বিনাশ শুরু হল।
বজ্রেণ জঘ্নে তরসা নমুচিং দেবরাট্ স্বযম্ ১৭.
বজ্র দিয়ে দেবরাজ নিজে জোরে নামুচিকে আঘাত করলেন।
বজ্রেণাপি তদা সর্বে বিস্মযং পরমং গতাঃ ১৭.
বজ্রের আঘাতেও তখন সবাই চরম বিস্ময়ে অভিভূত হল।
গদযা নমুচিং জঘ্নে গদা সাপি বিচূর্ণিতা ১৭.
তিনি গদা দিয়ে নামুচিকে আঘাত করলেন, কিন্তু সেই গদাও চূর্ণ হয়ে গেল।
তথা শূলেন মহতা তং জঘান পুরংদরঃ ১৭.
তেমনি পুরন্দর একটি বিশাল শূল দিয়ে তাঁকে আঘাত করলেন।
এবং তং ববিধৈঃ শস্ত্রৈরাজঘান সুরারিহা ১৭.
এভাবে দেবতাদের শত্রুদের বিনাশকারী নানা অস্ত্র দিয়ে তাকে আঘাত করল।
তূষ্ণীংভূতস্তদা চেংদ্রশ্চিংতযা পরযা যুতঃ ১৭.
তখন ইন্দ্র গভীর চিন্তায় নিমগ্ন হয়ে নীরব হয়ে গেল।
এতস্মিন্নংতরে তত্র মহাযুদ্ধে মহাভযে ১৭.
ঠিক সেই মুহূর্তে, সেই ভয়ঙ্কর বিপদের মধ্যে মহাযুদ্ধ চলছিল।
জহ্যেনমদ্যাশু মহেংদ্র দৈত্যং দিবৌকসাং ঘোরতরং ভযাবহম্ ১৭.
হে মহেন্দ্র, আজই তুমি দ্রুত এই দানবকে হত্যা করো, যে দেবতাদের জন্য ভয় নিয়ে আসে।
অন্যেন শস্ত্রেণ চ আহতোঽসৌ বধ্যঃ কদাচিন্ন ভবত্যযং তু ১৭.
অন্য কোনো অস্ত্র দিয়ে আঘাত করলে সে কখনও মারা যায় না; কিন্তু এই অস্ত্র দিয়ে তাকে ধ্বংস করা যায়।
নিশম্য বাচং পরমার্থযুক্তাং দৈবীং সদানংদকরীং শুভাবহাম্ ১৭.
সেই দেবীয় বাক্য শুনে, যা সর্বদা আনন্দ ও শুভতা নিয়ে আসে এবং সত্যে পূর্ণ,
তত্রাগতং সমীক্ষ্যাথ নমুচিঃ ক্রোধমূর্ছিতঃ ১৭.
তখন, তাকে আসতে দেখে নামুচি রাগে অন্ধ হয়ে গেল।
সমুদ্রস্য তটঃ কস্মাত্সেবিতঃ সুরসত্তম ১৭.
হে দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তুমি সমুদ্রের তীর থেকে এখানে কেন এসেছ?
ত্বদীযেনৈব বজ্রেণ কিং কৃতং মম দুর্মতে॥ ১৭.
তোমার বজ্র দিয়ে তুমি আমার সঙ্গে কী করেছ, হে কুটিলবুদ্ধি?
তথান্যানি চ শস্ত্রাণি অস্ত্রাণি সুবহূনি চ ১৭.
আরও অনেক অস্ত্র ও নানান অস্ত্রশস্ত্র দিয়েও,
কিং করিষ্যসি মাং হংতুং যুদ্ধায সমুপস্থিতঃ ১৭.
তুমি আমাকে মারতে কী করবে, যেহেতু যুদ্ধের জন্য এসেছ?
ত্বাং গাতযামি চাদ্যৈব যদি তিষ্ঠসি সংযুগে ১৭.
যদি তুমি যুদ্ধে স্থির থাকো, আজই আমি তোমাকে হত্যা করব।
এবং স গর্বিতং তস্য বাক্যমাহবশোভিনঃ ১৭.
এভাবে তার অহংকারপূর্ণ কথা যুদ্ধের মাঝে উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
ফেনং করস্থং দৃষ্ট্বা তু অসুরা জহসুস্তদা॥ ১৭.
তখন অসুররা তার হাতে ফেনা দেখে হাসতে লাগল।
ক্ষযং গতানি চাস্ত্রাণি পেনেনৈব পুরংদরঃ ১৭.
সব অস্ত্র শেষ হয়ে গিয়েছিল, পুরন্দরার হাতে শুধু ফেনা ছিল।
এবং প্রহস্য নমুচিরজ্ঞায পুরংদরম্ ১৭.
এভাবে নামুচি হাসল, পুরন্দরাকে চিনতে পারল না।