নিশম্য বচনং তেষাং দেবানাং ভুনিরব্রবীত্ ১৬.
দেবতাদের কথা শুনে ঋষি উত্তর দিলেন।
প্রযচ্ছামি ন সংদেহো নান্যথা মম ভাষিতম্ ১৬.
আমি দেব, এতে কোনো সন্দেহ নেই। আমার কথা কখনো অন্যরকম হয় না।
ভযভীতা বযং বিপ্র ভবদ্দর্শনকাংক্ষিণঃ ১৬.
হে ঋষি, আমরা ভীত, আপনাকে দেখার ইচ্ছায় এসেছি।
সম্প্রাপ্তা বিদ্ধি তত্সর্বং দাতুমর্হোঽথ সুব্রত॥ ১৬.
জেনে নিন, আমরা এসেছি; আপনি যা দরকার, তা দেওয়া উচিত, হে সৎব্রত।
নিশম্য বচনং তেষাং কিং দাতব্যং তদুচ্যতাম্॥ ১৬.
তাঁদের কথা শুনে তিনি বললেন, কী দিতে হবে, তা বলুন।
ততো দেবাব্রুবন্বিপ্র দৈত্যানাং নিধনাযনঃ ১৬.
তখন দেবতারা বললেন, হে ঋষি, এটা অসুরদের বিনাশের জন্য।
প্রহস্যোবাচ বিপ্রর্ষিস্তিষ্ঠধ্বং ক্ষণমেব হি ১৬.
ঋষি হাসিমুখে বললেন, একটু অপেক্ষা করুন।
ইত্যুক্ত্বা তানথো পত্নীং সমাহূয সুবর্চসম্ ১৬.
এ কথা বলে তিনি তারপর নিজের স্ত্রী সুবর্তসাকে ডাকলেন।
অস্থ্যর্থং যাচিতো দেবৈস্ত্যজাম্যেতত্কলেবরম্ ১৬.
দেবতারা আমার হাড়ের জন্য অনুরোধ করায়, আমি এই দেহ ত্যাগ করছি।
মযি যাতে ব্রহ্মলোকং ত্বং স্বধর্মেণ তত্র মাম্ ১৬.
আমি যখন ব্রহ্মার লোকের দিকে যাত্রা করব, তখন তুমি তোমার নিজের ধর্ম পালন করে সেখানে আমাকে স্মরণ করবে।
ইত্যুক্ত্বা তাং স্বপত্নীং স প্রেষযামাস চাশ্রমম্ ১৬.
এভাবে স্ত্রীকে বলার পর, তিনি তাঁকে আশ্রমে পাঠিয়ে দিলেন।
সমাধিনা পরেণৈব বিসৃজ্য স্বং কলেবরম্ ১৬.
গভীর ধ্যানের মাধ্যমে তিনি নিজের দেহ ত্যাগ করলেন।
দধীচিনামা মুনিবৃংদবর্যঃ শিবপ্রিযঃ শিবদীক্ষাভিযুক্তঃ ১৬.
দধীচি, ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, শিবের প্রিয়, শিব-দীক্ষায় নিবেদিত ছিলেন।
ততঃ সর্বে সুরগণা দৃষ্ট্বা তং বিলযং গতম্ ১৭.
তখন সব দেবতা দল দেখল, তিনি বিলীন হয়ে গেছেন।
সুরভিং চাহ্বযিত্বাথ তদোবাচ শচীপতিঃ ১৭.
তারা সুরভীকে ডেকে, শচীর স্বামী তখন কথা বললেন।
তথেতি চ বচোমত্বা তত্ক্ষণাদেব লিহ্য তত্ ১৭.
‘ঠিক আছে’ বলে উত্তর দিয়ে, তিনি সঙ্গে সঙ্গে সেটি চেটে নিলেন।
জগৃহুস্তানি চাস্থীনি চক্রুঃ শস্ত্রাণি বৈ সুরাঃ ১৭.
তারা সেই হাড়গুলো নিয়ে, দেবতারা অস্ত্র তৈরি করলেন।
অন্যানি চাস্থীনি বহূনি তস্য ঋষেস্তদানীং জগৃহুঃ সুরাশ্চ ১৭.
ঋষির আরও অনেক হাড় তখন দেবতারা সংগ্রহ করলেন।
শস্ত্রাণি কৃত্বা তে সর্বে মহাবলপরাক্রমাঃ ১৭.
অস্ত্র তৈরি করে, সকল শক্তিশালী ও সাহসী দেবতারা প্রস্তুত হলেন।
ততঃ সুবর্চ্চাশ্চ দধীচিপত্নী যা প্রেষিতা সা সুরকার্যসিদ্ধযে ১৭.
তখন দধীচির স্ত্রী সুবর্চা, যিনি দেবতাদের কাজের জন্য পাঠানো হয়েছিলেন,
জ্ঞাত্বা চ তত্সর্বমিদং সুরাণাং কৃত্যং তদানীং চ চুকোপ সাধ্বী ১৭.
সব কিছু জানতে পেরে, দেবতাদের সেই কাজ দেখে, সেই সৎ নারী রাগে ক্ষুব্ধ হলেন।
অহো সুরা দুষ্টতরাশ্চ সর্বে সর্বে হ্যশক্তাশ্চ তথৈব লুব্ধাঃ ১৭.
আহা, দেবতারা সবাই অত্যন্ত দুষ্ট, সবাই অক্ষম, এবং একইভাবে লোভী।
এব শাপং দদৌ তেষাং সুরাণাং সা তপস্বিনী ১৭.
তখন সেই তপস্বিনী দেবতাদের ওপর অভিশাপ দিলেন।
নির্গতো জঠরাদ্গর্ভো দধীচস্য মহাত্মনঃ ১৭.
মহাত্মা দধীচির গর্ভ থেকে ভ্রূণ বেরিয়ে এল।
প্রহস্য জননী গর্ভমুবাচ রুষিতেক্ষণা ১৭.
হাসতে হাসতে, মা রাগে জ্বলন্ত চোখে ভ্রূণকে বললেন।
অশ্বত্থস্য মহাভাগ সর্বেষাং সফলো ভবেঃ পতিমন্বগমত্সাধ্বী পরমেণ সমাধিনা॥ ১৭.
হে সৌভাগ্যবান, অশ্বত্থ গাছের নিচে তুমি সকলের জন্য ফলপ্রসূ হবে; সেই সৎ নারী গভীর ধ্যানে স্বামীর অনুসরণ করলেন।
এবং দধীচপত্নী সা পতিনা স্বর্গমাব্রজত্॥ ১৭.
এইভাবে দধীচির স্ত্রী তাঁর স্বামীর সঙ্গে স্বর্গে গেলেন।
তে দেবাঃ কৃতশস্ত্রাস্ত্রা দৈত্যান্প্রতি সমুত্সুকাঃ ১৭.
সেই দেবতারা অস্ত্র ও শস্ত্র পেয়ে দানবদের সঙ্গে যুদ্ধের জন্য উৎসুক হয়ে উঠলেন।
গুরুং পুরস্কৃত্য তদাজ্ঞযা তে গণাঃ সুরাণাং বহবস্তদানীম্ ১৭.
তাদের গুরুকে সামনে রেখে এবং তাঁর আদেশে বহু দেবতার দল একত্রিত হল।
সমাগতানুপসৃত্য দেবাংশ্চেংদ্রপুরোগমান্ ১৭.
জড়ো হওয়া দেবতাদের কাছে ইন্দ্রকে সামনে রেখে সবাই এগিয়ে এলেন।