পুনর্ব্রহ্মাণমাগাত্য ঊচুঃ সর্বে মুনের্বচঃ॥ ১৬.
পুনরায় তারা ব্রহ্মার কাছে এসে সকলেই ঋষির কথা বললেন।
ব্রহ্মোবাচ তদা দেবান্সর্বেষাং কার্যসিদ্ধযে ১৬.
তখন ব্রহ্মা দেবতাদের উদ্দেশে তাদের উদ্দেশ্য সফল করার জন্য বললেন।
তচ্ছ্রুত্বা ব্রাহ্মণো বাক্যং শক্রো বচনমব্রবীত্॥ ১৬.
ব্রাহ্মণের কথা শুনে শক্র নিজের বক্তব্য প্রকাশ করলেন।
বিশ্বরূপো হতো দেব দেবানাং কার্যসিদ্ধযে ১৬.
বিশ্বরূপ দেবতাদের উদ্দেশ্য পূরণের জন্য হত্যা হয়েছিলেন, হে দেব।
তথা পুরোধসা চৈব নিঃশ্রীকস্তত্ক্ষণাত্কৃতঃ ১৬.
এবং পুরোহিতও তখনই সৌভাগ্যহীন হয়ে পড়েছিলেন।
দধীচং ঘাতযিত্বা বৈ তস্যাস্থীনি বহূন্যপি ১৬.
দধীচি হত্যার পর তাঁর বহু অস্থি সংগ্রহ করা হয়েছিল।
ত্বষ্ট্রা হি জনিতো যো বৈ বৃত্রো নামৈষ দৈত্যরাট্ শক্রেণোক্তং নিশম্যাথ ব্রহ্মা বাক্যমুবাচ হ॥ ১৬.
ত্বর্ষ্তা দ্বারা জন্মেছিলেন যিনি বৃত্র নামে পরিচিত, দানবদের রাজা; শক্রর কথা শুনে ব্রহ্মা তখন কথা বললেন।
অর্থশাস্ত্রপরেণৈব বিধিনা তমবোধযত্ হংতুকামং জিঘাংসীযান্ন তেন ব্রহ্মহা ভবেত্॥ ১৬.
আইনের বিধি অনুযায়ী তিনি তাকে শিক্ষা দিলেন; হত্যার ইচ্ছা থাকলেও, এর দ্বারা ব্রাহ্মণহত্যার পাপ হবে না।
দধীচস্য বধাদ্ব্রহ্মন্নহং ভীতো ন সংশযঃ ১৬.
হে ব্রাহ্মণ, দধীচি হত্যার জন্য আমি বিন্দুমাত্র ভীত নই, এতে সন্দেহ নেই।
অতো ন কার্যমস্মাভির্ব্রাহ্মণানাং তু হেলনম্ ১৬.
তাই আমাদের কখনও ব্রাহ্মণদের প্রতি অবজ্ঞা করা উচিত নয়।
অদৃষ্টং পরমং ধর্ম্যং বিধিনা পরমেণ হি ১৬.
অদৃশ্য, শ্রেষ্ঠ ও ধর্মময় কর্মটি সর্বোচ্চ বিধি অনুসারে সম্পন্ন হয়েছিল।
নিঃস্পৃহং তস্য তদ্বাক্যং শ্রুত্বা ব্রহ্মা হ্যুবাচ তম্ ১৬.
তাঁর সেই নির্লোভ কথা শুনে ব্রহ্মা তাঁকে বললেন।
যাচস্ব তস্য চাস্থীনি দধীচেঃ কার্যগৌরবাত্ ১৬.
তুমি দধীচির হাড় চেয়ে নাও, কারণ এই গুরুত্বপূর্ণ কাজের জন্য তা দরকার।
তথেতি গত্বা তে সর্বে দধীচস্যাশ্রমং শুভম্ ১৬.
তাঁরা বললেন, 'ঠিক আছে', তারপর সবাই দধীচির পবিত্র আশ্রমে গেলেন।
মার্জারমূষকাশ্চৈব পরস্পরমুদান্বিতাঃ ১৬.
সেখানে বিড়াল আর ইঁদুরেরা আনন্দে একসাথে ছিল।
তথা জাত্যশ্চ বিবিধাঃ ক্রীডাযুক্তাঃ পরস্পরম্ ১৬.
তেমনি নানা জাতের প্রাণীরা একে অপরের সঙ্গে খেলায় মেতে ছিল।
এবংবিধান্যনেকানি হ্যশ্চর্যাণি তদাশ্রমে ১৬.
সেই আশ্রমে এমন অনেক আশ্চর্য ঘটনা দেখা গেল।
অথাসনে মুনিশ্রেষ্ঠং দদৃশুঃ পরমাস্থিতম্ ১৬.
এরপর তাঁরা দেখলেন, শ্রেষ্ঠ ঋষি আসনে বসে গভীর ধ্যানে নিমগ্ন।
বিভাবসুং দ্বিতীযং বা সুবর্চসহিতং তদা ১৬.
সেই সময়ে বিভাবসূ অথবা অন্য কোনো দীপ্তিমান ব্যক্তি তাঁর সঙ্গে ছিলেন।
তং প্রণম্য ততো দেবা বচনং চেদমব্রুবন্ ১৬.
তাঁকে প্রণাম করে দেবতারা এই কথা বললেন।
নিশম্য বচনং তেষাং দেবানাং ভুনিরব্রবীত্ ১৬.
দেবতাদের কথা শুনে ঋষি উত্তর দিলেন।
প্রযচ্ছামি ন সংদেহো নান্যথা মম ভাষিতম্ ১৬.
আমি দেব, এতে কোনো সন্দেহ নেই। আমার কথা কখনো অন্যরকম হয় না।
ভযভীতা বযং বিপ্র ভবদ্দর্শনকাংক্ষিণঃ ১৬.
হে ঋষি, আমরা ভীত, আপনাকে দেখার ইচ্ছায় এসেছি।
সম্প্রাপ্তা বিদ্ধি তত্সর্বং দাতুমর্হোঽথ সুব্রত॥ ১৬.
জেনে নিন, আমরা এসেছি; আপনি যা দরকার, তা দেওয়া উচিত, হে সৎব্রত।
নিশম্য বচনং তেষাং কিং দাতব্যং তদুচ্যতাম্॥ ১৬.
তাঁদের কথা শুনে তিনি বললেন, কী দিতে হবে, তা বলুন।
ততো দেবাব্রুবন্বিপ্র দৈত্যানাং নিধনাযনঃ ১৬.
তখন দেবতারা বললেন, হে ঋষি, এটা অসুরদের বিনাশের জন্য।
প্রহস্যোবাচ বিপ্রর্ষিস্তিষ্ঠধ্বং ক্ষণমেব হি ১৬.
ঋষি হাসিমুখে বললেন, একটু অপেক্ষা করুন।
ইত্যুক্ত্বা তানথো পত্নীং সমাহূয সুবর্চসম্ ১৬.
এ কথা বলে তিনি তারপর নিজের স্ত্রী সুবর্তসাকে ডাকলেন।
অস্থ্যর্থং যাচিতো দেবৈস্ত্যজাম্যেতত্কলেবরম্ ১৬.
দেবতারা আমার হাড়ের জন্য অনুরোধ করায়, আমি এই দেহ ত্যাগ করছি।
মযি যাতে ব্রহ্মলোকং ত্বং স্বধর্মেণ তত্র মাম্ ১৬.
আমি যখন ব্রহ্মার লোকের দিকে যাত্রা করব, তখন তুমি তোমার নিজের ধর্ম পালন করে সেখানে আমাকে স্মরণ করবে।