শচ্যা সমেতো হি তদা পুরংদরো বভূব বিশ্বাধিপতির্মহাত্মা ১৬.
তখন শচীর সঙ্গে মিলিত হয়ে পুরন্দর বিশ্ব-প্রভু ও মহান আত্মা হলেন।
তদাগ্নযঃ শোভনা বাযবশ্চ সর্বে গ্রহাঃ সুপ্রভাঃ শাংতিযুক্তাঃ ১৬.
সেই সময় আগুনগুলি উজ্জ্বল ছিল, বাতাসগুলি শুভ ছিল, আর সব গ্রহ শান্তি ও দীপ্তিতে পূর্ণ ছিল।
প্রসন্নানি তথা হ্যাসন্মনাংসি চ মনস্বিনাম্॥ ১৬.
তদ্রূপ, জ্ঞানীদের মনও শান্ত ও প্রশান্ত হয়ে উঠেছিল।
নদ্যশ্চামৃতবাহিন্যো বৃক্ষা হ্যাসন্সদাফলাঃ ১৬.
নদীগুলি অমৃত বয়ে আনছিল, আর গাছগুলি সর্বদা ফল দিচ্ছিল।
ঐকপদ্যেন সর্বেষামিংদ্রলোকনিবাসিনাম্ ১৬.
ইন্দ্রলোকের সকল বাসিন্দা একসাথে মিলেমিশে চলছিল।
এতস্মিন্নংতরে ত্বষ্টা দৃষ্ট্বা চেংদ্রমহোত্সবম্ ১৬.
এই সময় ত্বষ্টা ইন্দ্রের মহা উৎসব দেখে,
জগাম নির্বেদপরস্তপস্তপ্তুং সুদারুণম্ ১৬.
বিরক্ত হয়ে কঠোর তপস্যা করতে চলে গেলেন।
ত্বষ্টারমব্রবীত্তুষ্টো বরং বরয সুব্রত বরং পুত্রো হি দাত্বোয দেবানাং হি ভযাবহঃ॥ ১৬.
তুষ্ট হয়ে তিনি ত্বষ্টাকে বললেন, 'হে দৃঢ়ব্রত, তুমি বর চাও; আমি তোমাকে এমন এক পুত্র দেব, যে দেবতাদের মধ্যে ভয় সৃষ্টি করবে।'
তথেতি চ বরো দত্তো ব্রহ্মণা পরমেষ্ঠিনা ১৬.
'তথাস্তু,' বলে তিনি সম্মতি দিলেন, আর ব্রহ্মা, সর্বোচ্চ প্রভু, সেই বর প্রদান করলেন।
বৃত্রনামাংকিতস্তত্র দৈত্যো হি পরমাদ্ভুতঃ ১৬.
সেখানে এক আশ্চর্য শক্তিশালী অসুর জন্ম নিল, যার নাম ছিল বৃত্র।
পাতালান্নির্গতা দৈত্যা যে পুরাঽমৃতমংথনে ১৬.
যে অসুররা এক সময় অমৃত মন্থনের সময় পাতাল থেকে উঠে এসেছিল,
সর্বং মহীতলং ব্যাপ্তং তেনৈকেন মহাত্মনা॥ ১৬.
তাদের সকলকে সেই এক মহান আত্মা পৃথিবীতে পরিব্যাপ্ত করেছিল।
তদা সর্বেঽপি ঋষযো বধ্যমানাস্তপস্বিনঃ ১৬.
তখন সমস্ত ঋষি ও তপস্বীরা হত্যা হচ্ছিলেন।
তথা চেংদ্রাদযো দেবা গংধর্বাঃ সমরুদ্গণাঃ ১৬.
তেমনই ইন্দ্রসহ দেবতা, গন্ধর্ব এবং মরুতগণও আক্রান্ত হচ্ছিলেন।
ভবদ্বধার্থং জনিতস্তপসা পরমেণ তু ১৬.
তোমার বিনাশের জন্য তিনি শ্রেষ্ঠ তপস্যা করে জন্মেছিলেন।
তথাপি যত্নঃ ক্রিযতাং যথা বধ্যো ভবেদসৌ ১৬.
তবুও চেষ্টা করা হোক, যাতে তিনি হত্যা করার যোগ্য হন।
যদা ইংদ্রো হি হত্যাযা বিমুক্তঃ স্থাপিতো দিবি ১৬.
যখন ইন্দ্র হত্যার পাপ থেকে মুক্ত হয়ে স্বর্গে স্থাপিত হলেন।
শস্ত্রাণ্যস্ত্রাণ্যনেকানি সংক্ষিপ্তানি হ্যবুদ্ধিতঃ ১৬.
অনেক অস্ত্র ও শস্ত্র অজান্তেই ছুঁড়ে ফেলা হয়েছিল।
তচ্ছ্রুত্বা প্রহসন্বাক্যং দেবান্ব্রহ্মা তদাঽব্রবীত্ ১৬.
এ কথা শুনে ব্রহ্মা হাসলেন এবং তখন দেবতাদের উদ্দেশে বললেন।
গত্বা দেবাস্তদা সর্বে নাপশ্যন্স্বং স্বমাযুধম্ ১৬.
তখন সব দেবতা গিয়ে নিজেদের অস্ত্র খুঁজে পেলেন না।
পুনর্ব্রহ্মাণমাগাত্য ঊচুঃ সর্বে মুনের্বচঃ॥ ১৬.
পুনরায় তারা ব্রহ্মার কাছে এসে সকলেই ঋষির কথা বললেন।
ব্রহ্মোবাচ তদা দেবান্সর্বেষাং কার্যসিদ্ধযে ১৬.
তখন ব্রহ্মা দেবতাদের উদ্দেশে তাদের উদ্দেশ্য সফল করার জন্য বললেন।
তচ্ছ্রুত্বা ব্রাহ্মণো বাক্যং শক্রো বচনমব্রবীত্॥ ১৬.
ব্রাহ্মণের কথা শুনে শক্র নিজের বক্তব্য প্রকাশ করলেন।
বিশ্বরূপো হতো দেব দেবানাং কার্যসিদ্ধযে ১৬.
বিশ্বরূপ দেবতাদের উদ্দেশ্য পূরণের জন্য হত্যা হয়েছিলেন, হে দেব।
তথা পুরোধসা চৈব নিঃশ্রীকস্তত্ক্ষণাত্কৃতঃ ১৬.
এবং পুরোহিতও তখনই সৌভাগ্যহীন হয়ে পড়েছিলেন।
দধীচং ঘাতযিত্বা বৈ তস্যাস্থীনি বহূন্যপি ১৬.
দধীচি হত্যার পর তাঁর বহু অস্থি সংগ্রহ করা হয়েছিল।
ত্বষ্ট্রা হি জনিতো যো বৈ বৃত্রো নামৈষ দৈত্যরাট্ শক্রেণোক্তং নিশম্যাথ ব্রহ্মা বাক্যমুবাচ হ॥ ১৬.
ত্বর্ষ্তা দ্বারা জন্মেছিলেন যিনি বৃত্র নামে পরিচিত, দানবদের রাজা; শক্রর কথা শুনে ব্রহ্মা তখন কথা বললেন।
অর্থশাস্ত্রপরেণৈব বিধিনা তমবোধযত্ হংতুকামং জিঘাংসীযান্ন তেন ব্রহ্মহা ভবেত্॥ ১৬.
আইনের বিধি অনুযায়ী তিনি তাকে শিক্ষা দিলেন; হত্যার ইচ্ছা থাকলেও, এর দ্বারা ব্রাহ্মণহত্যার পাপ হবে না।
দধীচস্য বধাদ্ব্রহ্মন্নহং ভীতো ন সংশযঃ ১৬.
হে ব্রাহ্মণ, দধীচি হত্যার জন্য আমি বিন্দুমাত্র ভীত নই, এতে সন্দেহ নেই।
অতো ন কার্যমস্মাভির্ব্রাহ্মণানাং তু হেলনম্ ১৬.
তাই আমাদের কখনও ব্রাহ্মণদের প্রতি অবজ্ঞা করা উচিত নয়।