পৃথ্বযাস্তদ্বচনং শ্রুত্বা বৃহস্পতিরুবাচ তাম্ ১৬.
পৃথিবীর এই কথা শুনে, বৃহস্পতি তাঁর সঙ্গে কথা বললেন।
যদা যদুকুলে শ্রীমান্বাসুদেবো ভবিষ্যতি ১৬.
যখন যাদব বংশে মহিমান্বিত বাসুদেব জন্ম নেবেন—
কুরু বাক্যং ত্বমস্মাকং নাত্র কার্যা বিচারণা॥ ১৬.
—তখন তুমি আমাদের কথামতো কাজ করবে; এতে কোনো দ্বিধা রাখবে না।
ইত্যুক্তা পৃথিবী তেষাং নিষ্পাপা সাকরোদ্বচঃ ১৬.
তাঁদের কথায়, পৃথিবী দোষমুক্ত হয়ে এই কথা বললেন।
হত্যাংশো হি গ্রহীতব্যো ভবদ্ভিঃ কার্যসিদ্ধযে ১৬.
হত্যার দোষের একটি অংশ তোমাদের সবাইকে নিতে হবে কাজের সফলতার জন্য।
বযং সর্বে তথা ভূতাস্তাপসানাং ফলপ্রদাঃ ১৬.
আমরা সবাই এভাবে তপস্বীদের ফলদাতা হব।
পাপিনো হি মহাভাগাস্তস্মাত্সর্বং বিমৃশ্যতাম্ ১৬.
পাপীরা সত্যিই সৌভাগ্যবান; তাই সব কিছু বিচার করা উচিত।
মা চিংতা ক্রিযতাং সর্বৈঃ প্রসাদাচ্চ শতক্রতোঃ ১৬.
কেউ চিন্তা করবে না, শতক্রতু ইন্দ্রের কৃপায়—
ততো বিটপিনো নিত্যং যূযং সর্বে ভবিষ্যথ ১৬.
—এরপর তোমরা সবাই চিরকাল গাছ হয়ে থাকবে।
ততো হ্যপঃ সমাহূয ঊচুঃ সর্বে দিবৌকসঃ ১৬.
তারপর জলকে ডেকে, সব দেবতারা কথা বললেন।
তদা হ্যাপো মিলিত্বাথ ঊচুঃ সর্বাঃ পুরোধসম্ ১৬.
তখন জল একত্রিত হয়ে, সব পুরোহিতদের উদ্দেশে কথা বলল।
অস্মত্সংপর্কসংবংধাত্স্নানশৌচাশনাদিভিঃ ১৬.
আমাদের সংস্পর্শে—স্নান, শুচিতা, আহার ইত্যাদির মাধ্যমে—
তাসাং বচনমাকর্ণ্য বৃহস্পতিরুবাচ হ ১৬.
তাদের কথা শুনে, বৃহস্পতি বললেন।
আপঃ পুনংতু সর্বেষাং চরাচরনিবাসিনাম্ ১৬.
জল যেন সব চলমান ও অচল জীবের বাসিন্দাদের শুদ্ধ করে।
অদ্যৈব গ্রাহ্যে হত্যাংশঃ সর্বকার্যার্থসিদ্ধযে ১৬.
আজই হত্যা-সংক্রান্ত অপরাধের অংশ গ্রহণ করা উচিত, যাতে সকল কাজের উদ্দেশ্য সফল হয়।
পাপমাচরতে যোষা তেন পাপেন নান্যথা ১৬.
একজন নারী শুধু সেই পাপের দ্বারাই পাপ করে, অন্য কোনোভাবে নয়।
শ্রুতমস্তি ন তে কিংচিদ্ধেপুরোধো বিমৃশ্যতাম্ ১৬.
তুমি শুনেছ, কিন্তু কিছুই বোঝোনি; এই বিষয়টি আগে ভালোভাবে ভাবা উচিত।
মা ভযং ক্রিযতাং সর্বাঃ পাপাদস্মাত্সুলোচনাঃ হত্যাংশো যো হি সর্বাসাং যথাকামিত্বমেব চ॥ ১৬.
তোমাদের কারও যেন কোনো ভয় না থাকে, হে সুন্দর চোখেররা, এই পাপ থেকে; কারণ হত্যা-অংশ তোমাদের সকলেরই, যেমন তোমরা চেয়েছ।
এবমংশাশ্চ ত্যাযাশ্চত্বারঃ কল্পিতাঃ সুরৈঃ ১৬.
এভাবে দেবতারা চারটি অংশ নির্ধারণ করেছিলেন।
নিষ্পাপো হি তদা জাতো মহেংদ্রো হ্যভিষেচিতঃ ১৬.
তখন ইন্দ্র পাপমুক্ত হয়ে মহান ইন্দ্ররূপে অভিষিক্ত হলেন।
শচ্যা সমেতো হি তদা পুরংদরো বভূব বিশ্বাধিপতির্মহাত্মা ১৬.
তখন শচীর সঙ্গে মিলিত হয়ে পুরন্দর বিশ্ব-প্রভু ও মহান আত্মা হলেন।
তদাগ্নযঃ শোভনা বাযবশ্চ সর্বে গ্রহাঃ সুপ্রভাঃ শাংতিযুক্তাঃ ১৬.
সেই সময় আগুনগুলি উজ্জ্বল ছিল, বাতাসগুলি শুভ ছিল, আর সব গ্রহ শান্তি ও দীপ্তিতে পূর্ণ ছিল।
প্রসন্নানি তথা হ্যাসন্মনাংসি চ মনস্বিনাম্॥ ১৬.
তদ্রূপ, জ্ঞানীদের মনও শান্ত ও প্রশান্ত হয়ে উঠেছিল।
নদ্যশ্চামৃতবাহিন্যো বৃক্ষা হ্যাসন্সদাফলাঃ ১৬.
নদীগুলি অমৃত বয়ে আনছিল, আর গাছগুলি সর্বদা ফল দিচ্ছিল।
ঐকপদ্যেন সর্বেষামিংদ্রলোকনিবাসিনাম্ ১৬.
ইন্দ্রলোকের সকল বাসিন্দা একসাথে মিলেমিশে চলছিল।
এতস্মিন্নংতরে ত্বষ্টা দৃষ্ট্বা চেংদ্রমহোত্সবম্ ১৬.
এই সময় ত্বষ্টা ইন্দ্রের মহা উৎসব দেখে,
জগাম নির্বেদপরস্তপস্তপ্তুং সুদারুণম্ ১৬.
বিরক্ত হয়ে কঠোর তপস্যা করতে চলে গেলেন।
ত্বষ্টারমব্রবীত্তুষ্টো বরং বরয সুব্রত বরং পুত্রো হি দাত্বোয দেবানাং হি ভযাবহঃ॥ ১৬.
তুষ্ট হয়ে তিনি ত্বষ্টাকে বললেন, 'হে দৃঢ়ব্রত, তুমি বর চাও; আমি তোমাকে এমন এক পুত্র দেব, যে দেবতাদের মধ্যে ভয় সৃষ্টি করবে।'
তথেতি চ বরো দত্তো ব্রহ্মণা পরমেষ্ঠিনা ১৬.
'তথাস্তু,' বলে তিনি সম্মতি দিলেন, আর ব্রহ্মা, সর্বোচ্চ প্রভু, সেই বর প্রদান করলেন।
বৃত্রনামাংকিতস্তত্র দৈত্যো হি পরমাদ্ভুতঃ ১৬.
সেখানে এক আশ্চর্য শক্তিশালী অসুর জন্ম নিল, যার নাম ছিল বৃত্র।