এতাদৃশং ন বাচ্যং তে পরেষামুপকারতঃ ১৬.
অন্যের উপকারের কথা ভেবে তোমার এ ধরনের কথা বলা উচিত নয়।
বিশ্বকর্মসুতেনৈব কৃতং যাজনমদ্ভুতম্ ১৬.
বিশ্বকর্মার পুত্রই সেই আশ্চর্য যজ্ঞ সম্পন্ন করেছিলেন।
তস্মাদ্বতস্ত্বযা দেব পরেষামুপকারতঃ ১৬.
তাই, হে দেবতা, তোমাকেও অন্যের উপকার করতে হবে।
এবং বিবদমানেষু দেবেষু চ তদাঽব্রবীত্ ১৬.
দেবতারা এভাবে তর্ক করছিলেন, তখন তিনি কথা বললেন।
তদা বৃহস্পতির্বাক্যমুবাচ সহসৈব তু॥ ১৬.
তখন বৃহস্পতিও সঙ্গে সঙ্গে কথা বললেন।
বাসার্থং চ করিষ্যামঃ স্থানানি তব সাংপ্রতম্ ১৬.
এখন আমরা তোমার থাকার জন্য স্থান প্রস্তুত করব।
বিমৃশ্য সর্বে বিভজুশ্চতুর্দ্ধা হত্যাং সুরাস্তে ঋষযো মনীষিণঃ ১৬.
সব দেবতা আর জ্ঞানী ঋষিরা আলোচনা করে হত্যার দোষ চার ভাগে ভাগ করে দিলেন।
আদৌ ক্ষমাং প্রতি তদা ঊচুঃ সর্বে দিবৌকসঃ ১৬.
তখন প্রথমে, সব দেবতারা forgiveness-এর জন্য পৃথিবীর কাছে কথা বললেন।
সুরাণাং তদ্বচঃ শ্রুত্বা ধরিত্রী কংপিতাঽবদত্ ১৬.
দেবতাদের সেই কথা শুনে, কাঁপতে কাঁপতে পৃথিবী বললেন।
অহং হি সর্বভূতানাং ধাত্রী বিশ্বং ধরাম্যহম্ ১৬.
আমি তো সব জীবের পালনকারী; আমি পুরো বিশ্বকে ধারণ করি।
পৃথ্বযাস্তদ্বচনং শ্রুত্বা বৃহস্পতিরুবাচ তাম্ ১৬.
পৃথিবীর এই কথা শুনে, বৃহস্পতি তাঁর সঙ্গে কথা বললেন।
যদা যদুকুলে শ্রীমান্বাসুদেবো ভবিষ্যতি ১৬.
যখন যাদব বংশে মহিমান্বিত বাসুদেব জন্ম নেবেন—
কুরু বাক্যং ত্বমস্মাকং নাত্র কার্যা বিচারণা॥ ১৬.
—তখন তুমি আমাদের কথামতো কাজ করবে; এতে কোনো দ্বিধা রাখবে না।
ইত্যুক্তা পৃথিবী তেষাং নিষ্পাপা সাকরোদ্বচঃ ১৬.
তাঁদের কথায়, পৃথিবী দোষমুক্ত হয়ে এই কথা বললেন।
হত্যাংশো হি গ্রহীতব্যো ভবদ্ভিঃ কার্যসিদ্ধযে ১৬.
হত্যার দোষের একটি অংশ তোমাদের সবাইকে নিতে হবে কাজের সফলতার জন্য।
বযং সর্বে তথা ভূতাস্তাপসানাং ফলপ্রদাঃ ১৬.
আমরা সবাই এভাবে তপস্বীদের ফলদাতা হব।
পাপিনো হি মহাভাগাস্তস্মাত্সর্বং বিমৃশ্যতাম্ ১৬.
পাপীরা সত্যিই সৌভাগ্যবান; তাই সব কিছু বিচার করা উচিত।
মা চিংতা ক্রিযতাং সর্বৈঃ প্রসাদাচ্চ শতক্রতোঃ ১৬.
কেউ চিন্তা করবে না, শতক্রতু ইন্দ্রের কৃপায়—
ততো বিটপিনো নিত্যং যূযং সর্বে ভবিষ্যথ ১৬.
—এরপর তোমরা সবাই চিরকাল গাছ হয়ে থাকবে।
ততো হ্যপঃ সমাহূয ঊচুঃ সর্বে দিবৌকসঃ ১৬.
তারপর জলকে ডেকে, সব দেবতারা কথা বললেন।
তদা হ্যাপো মিলিত্বাথ ঊচুঃ সর্বাঃ পুরোধসম্ ১৬.
তখন জল একত্রিত হয়ে, সব পুরোহিতদের উদ্দেশে কথা বলল।
অস্মত্সংপর্কসংবংধাত্স্নানশৌচাশনাদিভিঃ ১৬.
আমাদের সংস্পর্শে—স্নান, শুচিতা, আহার ইত্যাদির মাধ্যমে—
তাসাং বচনমাকর্ণ্য বৃহস্পতিরুবাচ হ ১৬.
তাদের কথা শুনে, বৃহস্পতি বললেন।
আপঃ পুনংতু সর্বেষাং চরাচরনিবাসিনাম্ ১৬.
জল যেন সব চলমান ও অচল জীবের বাসিন্দাদের শুদ্ধ করে।
অদ্যৈব গ্রাহ্যে হত্যাংশঃ সর্বকার্যার্থসিদ্ধযে ১৬.
আজই হত্যা-সংক্রান্ত অপরাধের অংশ গ্রহণ করা উচিত, যাতে সকল কাজের উদ্দেশ্য সফল হয়।
পাপমাচরতে যোষা তেন পাপেন নান্যথা ১৬.
একজন নারী শুধু সেই পাপের দ্বারাই পাপ করে, অন্য কোনোভাবে নয়।
শ্রুতমস্তি ন তে কিংচিদ্ধেপুরোধো বিমৃশ্যতাম্ ১৬.
তুমি শুনেছ, কিন্তু কিছুই বোঝোনি; এই বিষয়টি আগে ভালোভাবে ভাবা উচিত।
মা ভযং ক্রিযতাং সর্বাঃ পাপাদস্মাত্সুলোচনাঃ হত্যাংশো যো হি সর্বাসাং যথাকামিত্বমেব চ॥ ১৬.
তোমাদের কারও যেন কোনো ভয় না থাকে, হে সুন্দর চোখেররা, এই পাপ থেকে; কারণ হত্যা-অংশ তোমাদের সকলেরই, যেমন তোমরা চেয়েছ।
এবমংশাশ্চ ত্যাযাশ্চত্বারঃ কল্পিতাঃ সুরৈঃ ১৬.
এভাবে দেবতারা চারটি অংশ নির্ধারণ করেছিলেন।
নিষ্পাপো হি তদা জাতো মহেংদ্রো হ্যভিষেচিতঃ ১৬.
তখন ইন্দ্র পাপমুক্ত হয়ে মহান ইন্দ্ররূপে অভিষিক্ত হলেন।