তস্মাত্সর্বৈর্ভবদ্ভিশ্চ গংতব্যং যত্র স প্রভুঃ ১৬.
তাই, তোমরা সবাইকে সেই প্রভুর কাছে যেতে হবে।
অবজ্ঞামাত্রক্ষুবংধেন ত্বযা শপ্তঃ পুরংদরঃ ১৬.
তোমার সামান্য অবজ্ঞার জন্য পুরন্দরকে অভিশাপ দেওয়া হয়েছে।
নিরস্তোঽপি হি তস্মাত্ত্বমবসানপরো ভব॥ ১৬.
তুমি তাকে দূরে সরিয়ে দিলেও, ফলাফলের দিকে মনোযোগী হও।
যথা মদর্থমানীতৌ শক্রে জীবতি তাবুভৌ ১৬.
যতদিন শক্র জীবিত থাকেন, দু'জনকেই আমার জন্য নিয়ে আসা উচিত।
কোঽপি সৌভাগ্যবাঁল্লোকে তব ক্ষেত্রে জনিষ্যতি ১৬.
তোমার অঞ্চলে এই পৃথিবীতে কোনো সৌভাগ্যবান জন্ম নেবে।
গচ্ছ শীঘ্রং সুরৈঃসার্দ্ধং শক্রমানয ম চিরম্ ১৬.
তুমি দেবতাদের সঙ্গে দ্রুত যাও, শক্রকে বিলম্ব না করে নিয়ে আসো।
শচ্যোক্তং বচনং শ্রুত্বা সুরৈঃ সার্দ্ধং জগাম সঃ ১৬.
শচীর কথা শুনে, সে দেবতাদের সঙ্গে একসঙ্গে গেল।
সরসস্তীরমাসাদ্য তে শক্রং চাভ্যবাদযন্ ১৬.
তারা হ্রদের তীরে পৌঁছে শক্রকে অভিবাদন জানাল।
উবাচ দেবানেদেবেশঃ কস্মাদ্যূযমিহাগতাঃ অপ্সু তিষ্ঠামি ভো দেবা একাকী তপসান্বিতঃ॥ ১৬.
দেবতাদের অধিপতি বললেন, 'তোমরা এখানে কেন এসেছো? আমি একা জলে তপস্যায় মগ্ন থাকি।'
তচ্ছ্রুত্বা বচনং তস্য সর্বে দেবাঃ শতক্রতোঃ ১৬.
তার কথা শুনে, সব দেবতা ও শতক্রতু মনোযোগ দিয়ে শুনলেন।
এতাদৃশং ন বাচ্যং তে পরেষামুপকারতঃ ১৬.
অন্যের উপকারের কথা ভেবে তোমার এ ধরনের কথা বলা উচিত নয়।
বিশ্বকর্মসুতেনৈব কৃতং যাজনমদ্ভুতম্ ১৬.
বিশ্বকর্মার পুত্রই সেই আশ্চর্য যজ্ঞ সম্পন্ন করেছিলেন।
তস্মাদ্বতস্ত্বযা দেব পরেষামুপকারতঃ ১৬.
তাই, হে দেবতা, তোমাকেও অন্যের উপকার করতে হবে।
এবং বিবদমানেষু দেবেষু চ তদাঽব্রবীত্ ১৬.
দেবতারা এভাবে তর্ক করছিলেন, তখন তিনি কথা বললেন।
তদা বৃহস্পতির্বাক্যমুবাচ সহসৈব তু॥ ১৬.
তখন বৃহস্পতিও সঙ্গে সঙ্গে কথা বললেন।
বাসার্থং চ করিষ্যামঃ স্থানানি তব সাংপ্রতম্ ১৬.
এখন আমরা তোমার থাকার জন্য স্থান প্রস্তুত করব।
বিমৃশ্য সর্বে বিভজুশ্চতুর্দ্ধা হত্যাং সুরাস্তে ঋষযো মনীষিণঃ ১৬.
সব দেবতা আর জ্ঞানী ঋষিরা আলোচনা করে হত্যার দোষ চার ভাগে ভাগ করে দিলেন।
আদৌ ক্ষমাং প্রতি তদা ঊচুঃ সর্বে দিবৌকসঃ ১৬.
তখন প্রথমে, সব দেবতারা forgiveness-এর জন্য পৃথিবীর কাছে কথা বললেন।
সুরাণাং তদ্বচঃ শ্রুত্বা ধরিত্রী কংপিতাঽবদত্ ১৬.
দেবতাদের সেই কথা শুনে, কাঁপতে কাঁপতে পৃথিবী বললেন।
অহং হি সর্বভূতানাং ধাত্রী বিশ্বং ধরাম্যহম্ ১৬.
আমি তো সব জীবের পালনকারী; আমি পুরো বিশ্বকে ধারণ করি।
পৃথ্বযাস্তদ্বচনং শ্রুত্বা বৃহস্পতিরুবাচ তাম্ ১৬.
পৃথিবীর এই কথা শুনে, বৃহস্পতি তাঁর সঙ্গে কথা বললেন।
যদা যদুকুলে শ্রীমান্বাসুদেবো ভবিষ্যতি ১৬.
যখন যাদব বংশে মহিমান্বিত বাসুদেব জন্ম নেবেন—
কুরু বাক্যং ত্বমস্মাকং নাত্র কার্যা বিচারণা॥ ১৬.
—তখন তুমি আমাদের কথামতো কাজ করবে; এতে কোনো দ্বিধা রাখবে না।
ইত্যুক্তা পৃথিবী তেষাং নিষ্পাপা সাকরোদ্বচঃ ১৬.
তাঁদের কথায়, পৃথিবী দোষমুক্ত হয়ে এই কথা বললেন।
হত্যাংশো হি গ্রহীতব্যো ভবদ্ভিঃ কার্যসিদ্ধযে ১৬.
হত্যার দোষের একটি অংশ তোমাদের সবাইকে নিতে হবে কাজের সফলতার জন্য।
বযং সর্বে তথা ভূতাস্তাপসানাং ফলপ্রদাঃ ১৬.
আমরা সবাই এভাবে তপস্বীদের ফলদাতা হব।
পাপিনো হি মহাভাগাস্তস্মাত্সর্বং বিমৃশ্যতাম্ ১৬.
পাপীরা সত্যিই সৌভাগ্যবান; তাই সব কিছু বিচার করা উচিত।
মা চিংতা ক্রিযতাং সর্বৈঃ প্রসাদাচ্চ শতক্রতোঃ ১৬.
কেউ চিন্তা করবে না, শতক্রতু ইন্দ্রের কৃপায়—
ততো বিটপিনো নিত্যং যূযং সর্বে ভবিষ্যথ ১৬.
—এরপর তোমরা সবাই চিরকাল গাছ হয়ে থাকবে।
ততো হ্যপঃ সমাহূয ঊচুঃ সর্বে দিবৌকসঃ ১৬.
তারপর জলকে ডেকে, সব দেবতারা কথা বললেন।