এবং ভূতান্যনেকানি সুকৃতানি মযা পুরা ১৫.
এইভাবে, বহু সৎকর্ম আমি পূর্বে করেছি।
ভূযঃ পৃষ্টঃ সর্বদেবৈঃ স রাজা কৃতং সর্বং গুপ্তমেব যথার্থম্ ১৫.
সব দেবতা আবার জিজ্ঞাসা করলে, সেই রাজা সত্যভাবে যা যা হয়েছে, কিছুই না লুকিয়ে বললেন।
বচো নিশম্য দেবানাং যযাতিরমিতদ্যুতিঃ ১৫.
দেবতাদের কথা শুনে, অসীম দীপ্তির অধিকারী যযাতি—
কথিতং সর্বমেতচ্চ নিঃশেষং ব্যাসবত্তদা ১৫.
তখন ব্যাস সবকিছু সম্পূর্ণভাবে যেমন ঘটেছিল, তেমনই বললেন।
তত্ক্ষণাদেব সর্বেষাং সুরাণাং তত্র পশ্যতাম্ ১৫.
ঠিক সেই মুহূর্তে, সেখানে সব দেবতার চোখের সামনে—
অন্যো ন দৃশ্যতে লোকে যাজ্ঞিকো যো হি তত্র বৈ ১৫.
তখন পৃথিবীতে তাঁর মতো যজ্ঞকারী আর কেউ দেখা যায়নি।
সর্বে সুরাশ্চ ঋষযোঽথ মহাফণীংদ্রা গন্ধর্বযক্ষখগচারণকিংনরাশ্চ ১৫.
সব দেবতা, ঋষি, মহা নাগরাজ, গন্ধর্ব, যক্ষ, পাখি, চরন ও কিন্নর—
ততঃ শচী তান্প্রোবাচ বাচং ধর্মার্থসংযুতাম্ ১৬.
এরপর শচী তাদের উদ্দেশ্যে ধর্ম ও উদ্দেশ্যপূর্ণ কথা বললেন।
গচ্ছত ত্বরিতাঃ সর্বে শক্রং দ্রষ্টুং বিচক্ষণাঃ ১৬.
তোমরা সবাই, জ্ঞানীজনেরা, দ্রুত শক্রকে দেখতে যাও।
বহূনাং কারণেনৈব বিশ্বরূপে হি মংদধীঃ ১৬.
অনেক কারণে বিশ্বরূপের ব্যাপারে আমার মন অস্থির হয়ে আছে।
তস্মাত্সর্বৈর্ভবদ্ভিশ্চ গংতব্যং যত্র স প্রভুঃ ১৬.
তাই, তোমরা সবাইকে সেই প্রভুর কাছে যেতে হবে।
অবজ্ঞামাত্রক্ষুবংধেন ত্বযা শপ্তঃ পুরংদরঃ ১৬.
তোমার সামান্য অবজ্ঞার জন্য পুরন্দরকে অভিশাপ দেওয়া হয়েছে।
নিরস্তোঽপি হি তস্মাত্ত্বমবসানপরো ভব॥ ১৬.
তুমি তাকে দূরে সরিয়ে দিলেও, ফলাফলের দিকে মনোযোগী হও।
যথা মদর্থমানীতৌ শক্রে জীবতি তাবুভৌ ১৬.
যতদিন শক্র জীবিত থাকেন, দু'জনকেই আমার জন্য নিয়ে আসা উচিত।
কোঽপি সৌভাগ্যবাঁল্লোকে তব ক্ষেত্রে জনিষ্যতি ১৬.
তোমার অঞ্চলে এই পৃথিবীতে কোনো সৌভাগ্যবান জন্ম নেবে।
গচ্ছ শীঘ্রং সুরৈঃসার্দ্ধং শক্রমানয ম চিরম্ ১৬.
তুমি দেবতাদের সঙ্গে দ্রুত যাও, শক্রকে বিলম্ব না করে নিয়ে আসো।
শচ্যোক্তং বচনং শ্রুত্বা সুরৈঃ সার্দ্ধং জগাম সঃ ১৬.
শচীর কথা শুনে, সে দেবতাদের সঙ্গে একসঙ্গে গেল।
সরসস্তীরমাসাদ্য তে শক্রং চাভ্যবাদযন্ ১৬.
তারা হ্রদের তীরে পৌঁছে শক্রকে অভিবাদন জানাল।
উবাচ দেবানেদেবেশঃ কস্মাদ্যূযমিহাগতাঃ অপ্সু তিষ্ঠামি ভো দেবা একাকী তপসান্বিতঃ॥ ১৬.
দেবতাদের অধিপতি বললেন, 'তোমরা এখানে কেন এসেছো? আমি একা জলে তপস্যায় মগ্ন থাকি।'
তচ্ছ্রুত্বা বচনং তস্য সর্বে দেবাঃ শতক্রতোঃ ১৬.
তার কথা শুনে, সব দেবতা ও শতক্রতু মনোযোগ দিয়ে শুনলেন।
এতাদৃশং ন বাচ্যং তে পরেষামুপকারতঃ ১৬.
অন্যের উপকারের কথা ভেবে তোমার এ ধরনের কথা বলা উচিত নয়।
বিশ্বকর্মসুতেনৈব কৃতং যাজনমদ্ভুতম্ ১৬.
বিশ্বকর্মার পুত্রই সেই আশ্চর্য যজ্ঞ সম্পন্ন করেছিলেন।
তস্মাদ্বতস্ত্বযা দেব পরেষামুপকারতঃ ১৬.
তাই, হে দেবতা, তোমাকেও অন্যের উপকার করতে হবে।
এবং বিবদমানেষু দেবেষু চ তদাঽব্রবীত্ ১৬.
দেবতারা এভাবে তর্ক করছিলেন, তখন তিনি কথা বললেন।
তদা বৃহস্পতির্বাক্যমুবাচ সহসৈব তু॥ ১৬.
তখন বৃহস্পতিও সঙ্গে সঙ্গে কথা বললেন।
বাসার্থং চ করিষ্যামঃ স্থানানি তব সাংপ্রতম্ ১৬.
এখন আমরা তোমার থাকার জন্য স্থান প্রস্তুত করব।
বিমৃশ্য সর্বে বিভজুশ্চতুর্দ্ধা হত্যাং সুরাস্তে ঋষযো মনীষিণঃ ১৬.
সব দেবতা আর জ্ঞানী ঋষিরা আলোচনা করে হত্যার দোষ চার ভাগে ভাগ করে দিলেন।
আদৌ ক্ষমাং প্রতি তদা ঊচুঃ সর্বে দিবৌকসঃ ১৬.
তখন প্রথমে, সব দেবতারা forgiveness-এর জন্য পৃথিবীর কাছে কথা বললেন।
সুরাণাং তদ্বচঃ শ্রুত্বা ধরিত্রী কংপিতাঽবদত্ ১৬.
দেবতাদের সেই কথা শুনে, কাঁপতে কাঁপতে পৃথিবী বললেন।
অহং হি সর্বভূতানাং ধাত্রী বিশ্বং ধরাম্যহম্ ১৬.
আমি তো সব জীবের পালনকারী; আমি পুরো বিশ্বকে ধারণ করি।