অগস্ত্যঃ শিবিকাবাহী ততঃ ক্রুদ্ধোঽশপন্নৃপম্ ১৫.
আগস্ত্য পালকি বহন করছিলেন, তখন তিনি রাগে রাজাকে অভিশাপ দিলেন।
শাপোক্তিমাত্রতো রাজা পতিতো ব্রাহ্মণস্য হি ১৫.
অভিশাপ উচ্চারিত হতেই রাজা ব্রাহ্মণের শক্তিতে পড়ে গেলেন।
যথা হি নহুষো জাতস্তথা সর্বেঽপি তাদৃশাঃ ১৫.
যেমন নাহুষের অবস্থা হল, তেমনই যারা তার মতো, তাদেরও হয়।
তস্মাসর্বপ্রযত্নেন পদং প্রাপ্য বিচক্ষণৈঃ ১৫.
তাই জ্ঞানীরা সবরকম চেষ্টা করে যে পদ পায়, তা রক্ষা করা উচিত।
তথৈব নহুষঃ সর্প্পো জাতোরণ্যে মহাভযে ১৫.
একইভাবে নাহুষ ভয়ঙ্কর জঙ্গলে সাপ হয়ে গেল।
তথৈব তে সুরাঃ সর্বে বিস্মযাবিষ্টচেতসঃ ১৫.
তেমনি সব দেবতারা বিস্ময়ে মন ভরে গেল।
ন মর্ত্য লোকো ন স্বর্গো জাতো হ্যস্য দুরাত্মনঃ ১৫.
এই কু-চরিত্রের জন্য না মর্ত্যলোক, না স্বর্গ কিছুই রইল।
যাজ্ঞিকো হ্যপরো লোকে কথ্যতাং চ মহামুনে ১৫.
হে মহর্ষি, অন্য কোনো যজ্ঞজ্ঞ ব্যক্তি সম্পর্কে বলুন।
যযাতিং চ মহাভাগা আনযধ্বং ত্বরান্বিতাঃ ১৫.
তোমরা দ্রুত ভাগ্যবান যয়াতিকে এখানে নিয়ে এসো।
বিমানমারুহ্য তদা মহাত্মা যযৌ দিবং দেবদূতৈঃ সমেতঃ ১৫.
তখন মহাত্মা যয়াতি দেবদূতদের সঙ্গে ঐশ্বরিক রথে চড়ে স্বর্গে গেলেন।
আযাতঃ সোঽমরাবত্যাং ত্রিদশৈরভিতোষিতঃ ১৫.
তিনি অমরাবতীতে এসে দেবতাদের দ্বারা সম্মানিত হলেন।
নারদেনৈবমুক্তস্তু ত্বং রাজা যাজ্ঞিকো হ্যসি ১৫.
নারদ যখন এভাবে বললেন, তখন তুমি সত্যিই যজ্ঞে নিবেদিত এক রাজা।
যে প্রাপ্নুবংতি ধর্মিষ্ঠা দৈবেন পরমং পদম্ ১৫.
যারা সবচেয়ে ধার্মিক, তারা ঈশ্বরের কৃপায় সর্বোচ্চ অবস্থায় পৌঁছে যায়।
পতংতি নরকে ঘোরে স্তব্ধা বৈ নাত্র সংশযঃ॥ ১৫.
কিন্তু যারা অহংকারী, তারা ভয়ংকর নরকে পড়ে—এ বিষয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
যৈঃ কৃতং পুণ্যং তেষাং বিঘ্নঃ প্রজাযতে ১৫.
যাদের দ্বারা পুণ্য অর্জিত হয়েছে, তাদের জন্য বাধা সৃষ্টি হয়।
মহাদানানি দত্তানি অন্নদানযুতানি চ ১৫.
বড় বড় দান দেওয়া হয়েছে, তার সঙ্গে অন্নদানও হয়েছে।
তথৈব সর্বাণ্যপি চোত্তমানি দানানি চোক্তানি মনীষিভির্যদা ১৫.
তেমনি, জ্ঞানীদের বলা সব শ্রেষ্ঠ দানও দেওয়া হয়েছে।
যজ্ঞৈরিষ্টং বাজপেযাতিরাত্রৈর্জ্যোতিষ্টোমৈ রাজসূযাদিভিশ্চ ১৫.
যজ্ঞ সম্পন্ন হয়েছে—বাজপেয়, অতিরাত্র, জ্যোতিষ্ঠোম, রাজসূয় ও অন্যান্য।
দেবদেবো জগন্নাথ ইষ্টো যজ্ঞৈরনেকশঃ ১৫.
দেবতাদের দেবতা, বিশ্বনাথ, বহুবার যজ্ঞের মাধ্যমে পূজিত হয়েছেন।
পত্নীত্বেন চতুর্ভ্যশ্চ দত্তাঃ কন্যা মুনে তদা ১৫.
তখন চারজন ঋষিকে স্ত্রী হিসেবে কন্যা দেওয়া হয়েছিল।
এবং ভূতান্যনেকানি সুকৃতানি মযা পুরা ১৫.
এইভাবে, বহু সৎকর্ম আমি পূর্বে করেছি।
ভূযঃ পৃষ্টঃ সর্বদেবৈঃ স রাজা কৃতং সর্বং গুপ্তমেব যথার্থম্ ১৫.
সব দেবতা আবার জিজ্ঞাসা করলে, সেই রাজা সত্যভাবে যা যা হয়েছে, কিছুই না লুকিয়ে বললেন।
বচো নিশম্য দেবানাং যযাতিরমিতদ্যুতিঃ ১৫.
দেবতাদের কথা শুনে, অসীম দীপ্তির অধিকারী যযাতি—
কথিতং সর্বমেতচ্চ নিঃশেষং ব্যাসবত্তদা ১৫.
তখন ব্যাস সবকিছু সম্পূর্ণভাবে যেমন ঘটেছিল, তেমনই বললেন।
তত্ক্ষণাদেব সর্বেষাং সুরাণাং তত্র পশ্যতাম্ ১৫.
ঠিক সেই মুহূর্তে, সেখানে সব দেবতার চোখের সামনে—
অন্যো ন দৃশ্যতে লোকে যাজ্ঞিকো যো হি তত্র বৈ ১৫.
তখন পৃথিবীতে তাঁর মতো যজ্ঞকারী আর কেউ দেখা যায়নি।
সর্বে সুরাশ্চ ঋষযোঽথ মহাফণীংদ্রা গন্ধর্বযক্ষখগচারণকিংনরাশ্চ ১৫.
সব দেবতা, ঋষি, মহা নাগরাজ, গন্ধর্ব, যক্ষ, পাখি, চরন ও কিন্নর—
ততঃ শচী তান্প্রোবাচ বাচং ধর্মার্থসংযুতাম্ ১৬.
এরপর শচী তাদের উদ্দেশ্যে ধর্ম ও উদ্দেশ্যপূর্ণ কথা বললেন।
গচ্ছত ত্বরিতাঃ সর্বে শক্রং দ্রষ্টুং বিচক্ষণাঃ ১৬.
তোমরা সবাই, জ্ঞানীজনেরা, দ্রুত শক্রকে দেখতে যাও।
বহূনাং কারণেনৈব বিশ্বরূপে হি মংদধীঃ ১৬.
অনেক কারণে বিশ্বরূপের ব্যাপারে আমার মন অস্থির হয়ে আছে।