আপূরিতদিশাভোগা তেজস্তত্সোঢুমক্ষমঃ
তার দীপ্তি চারদিকে ছড়িয়ে পড়ল, সেই উজ্জ্বলতা সহ্য করা অসম্ভব,
অথ তেজো নিজং ঘোরং প্রজ্বলত্সোঢুমক্ষমম্
তখন তার নিজের ভয়ংকর শক্তি, জ্বলজ্বলে, কেউ সহ্য করতে পারল না,
উপাযেন নিহংতব্যো দুষ্টোঽযং মহিষাসুরঃ
কোনও উপায়ে এই দুষ্ট মহিষাসুরকে বধ করতে হবে,
দূতোক্তিভিঃ সমাকৃষ্য মৃদ্বীভির্মর্মবৃত্তিভিঃ
দূতের কথা দিয়ে, কোমল অথচ মূল জায়গায় আঘাত করে তাকে টেনে আনা,
অধর্মবৃত্তিযুক্তানাং ধর্মবাক্যপরিশ্রবাত্ 1.3.1.10.
অধর্মে যুক্তদের কাছে ধর্মের কথা শুনলে,
অথবা ধর্মবুদ্ধিস্সন্যদি শাংতো ভবিষ্যতি
অথবা যদি মন ধর্মের দিকে যায়, তাহলে শান্তি আসবে,
তপস্যদ্ভিঃ সদা কার্যঃ কোপত্যাগঃ ফলান্বিতঃ
যারা তপস্যা করছে, তাদের জন্য রাগ ত্যাগ করা সবসময় ফলদায়ক,
ইতি সংচিংত্য সা গৌরী নাম্না সুরগুরুং মুনিম্
এভাবে ভাবতে ভাবতে, গৌরী দেবতাদের গুরু মুনিকে নাম ধরে ডাকলেন,
গচ্ছ ত্বং মাযযা যুক্তো মহর্ষে বানরানন
তুমি যাও, মায়ায় পূর্ণ, মহর্ষি, বানরের মুখবিশিষ্ট,
মৈব ত্বমরুণাদ্রীশমুপপীডয দুর্মতে
তুমি, বিভ্রান্ত মন, অরুণ পর্বতের অধিপতিকে কষ্ট দিও না,
ন কলেরুপতাপোঽত্র নাসুরৈরপি পীডনম্
এখানে কলিযুগের কষ্ট নেই, অসুরদের অত্যাচারও নেই।
পূর্বজন্মকৃতৈঃ পুণ্যৈর্লব্ধবীর্যমহোদযঃ
তোমার আগের জন্মের সৎকর্মের ফলে তুমি শক্তি আর ঐশ্বর্য লাভ করেছ।
শিবেন দত্তা বিভবাস্তব পূর্বতপোবলাত্
তোমার আগের তপস্যার শক্তিতে শিব তোমাকে ধন-সম্পদ দিয়েছেন।
অত্র ধর্মাত্মনাং বাসঃ শিবভক্তিমতাং সদা
এখানে সর্বদা ধর্মপ্রাণ আর শিবভক্তদের বাস।
ঐশ্বর্য্যমতুলং প্রাপ্তো বলমন্যদ্দুরাসদম্ 1.3.1.10.
তুমি তুলনাহীন ঐশ্বর্য আর জয় করা কঠিন শক্তি অর্জন করেছ।
মযা কন্যা পুনর্দৃষ্টা বিশেষাদবলা মতা
আমি আবার সেই কন্যাকে দেখেছি, সে বিশেষভাবে দুর্বল বলে মনে হয়েছে।
অথবা যুক্তিভেদৈস্ত্বং শাস্ত্রৈর্বা শিবসংমতৈঃ
অথবা তুমি নানা যুক্তি কিংবা শিব অনুমোদিত শাস্ত্রের মাধ্যমে—
যেন লোকান্সমস্তাংস্ত্বং বাধসে বলগর্বিতঃ
—যার দ্বারা তুমি নিজের শক্তিতে গর্বিত হয়ে সব লোককে কষ্ট দাও।
আনীয সকলং সৈন্যমগ্রে স্থাপয সাযুধম্
তোমার সমস্ত সৈন্য, অস্ত্রসহ, সামনে এনে দাঁড় করাও।
মচ্ছস্ত্র পরিকৃত্তস্য সসৈন্যস্য তবাযুষঃ
আমার অস্ত্রে যখন তোমার জীবন আর সৈন্যবাহিনী শেষ হবে—
বার্যমাণোঽপি পূর্বেণ কর্মণা প্রেরিতো জনঃ
আগের কর্মে বাধা পেলেও মানুষ কর্মের দ্বারা চালিত হয়।
ত্বযাপি করুণাবাক্যং বক্তব্যং কিল ভূরিভিঃ
তোমাকেও অনেক করুণার কথা বলতে হবে।
ইতি গৌর্যা সমাদিষ্টা বাচং কপিমুখো মুনিঃ
গৌরী যেভাবে আদেশ দিলেন, সেইভাবে বানরমুখী ঋষি কথা বললেন।
সোঽপি সর্বং সমাকর্ণ্য ক্রোধবেগসমাকুলঃ
সেও সব শুনে ক্রোধে উত্তেজিত হয়ে উঠল।
অথ সৈন্যং নিজং সর্বং সমাহূয দুরাশযঃ 1.3.1.10.
তখন নিজের সমস্ত সৈন্য ডেকে, কুটিলমন ব্যক্তি—
যুগাংতসমযোদ্বেলচতুরর্ণবসংনিভম্
সেই বাহিনী যুগের শেষে চারটি মহাসাগরের ঢেউয়ের মতো ফেঁপে উঠল।
অথ গৌরী সমালোক্য দৈত্যানাং সৈন্যমদ্ভুতম্
তখন গৌরী দানবদের আশ্চর্য সৈন্যবাহিনী দেখে—
একপাদাক্ষিচরণা লংবকর্ণপযোধরাঃ
তাদের এক পা, এক চোখ, এক পা, ঝুলন্ত কান আর স্তন ছিল।
অহং গ্রসামি সকলমপর্যাপ্তমিদং মম
আমি সবকিছু গিলে ফেলি, তবুও আমার জন্য তা যথেষ্ট নয়।
কিং ত্বযাত্র পুনঃ কার্যং বীক্ষ্য ত্বং তিষ্ঠ কেবলম্
তুমি এখানে আর কী করতে পারো? শুধু দাঁড়িয়ে দেখো।